[Radwimps] 37458

37458(ミナシゴハッチ : 미나시고핫치, 벌이 주인공인 일본 애니메이션.)


作詞者名 野田洋次郎
作曲者名 野田洋次郎
ア-ティスト RADWIMPS


このなんとでも言える世界がいやだ
코노난토데모이에루세카이가이야다
이 무엇이든 말할 수 있는 세상이 싫다

何の気なしに見てたい　ただ　ただそれだけなのに
난노키나시니미테타이 타다 타다소레다케나노니
아무 생각없이 보고싶어 그저, 그저 그것뿐인데

このどうとでもとれる世界がいやだ
코노도-데모토레루세카이가이야다
이 어떻게든 사라지는 세상이 싫다

どうでもいい　もう黙っててパパ　黙っててパパ
도-데모이이 모-다맛테테파파 다맛테테파파
어찌되든 상관없어 이제 아무말 않고 있어줘 아빠, 아무말 않고 있어줘 아빠

「絶対なんて絶対ない」
「젯타이난테젯타이나잇」
「절대같은건 절대 없어」

ってそれはもうすでに絶対です
테소레와모-스데니젯타이데스
라니, 그건 이미 절댑니다

一体全体どうしたんだい？
잇타이젠타이도-시탄다이?
도대체 어쩔거야?

何がなんだかもうわからない
나니가난다카모-와카라나이
뭐가 뭔지 이제 모르겠어

「全てのことに自信がない」
「스베테노코토니지신가나잇」
「모든게 자신없어」

ってそれはもう立派な自信です
테소레와모-립파나지신데스
라니, 그건 이미 훌륭한 자신입니다

でもだからって何も変わらない
데모다카랏테나니모카와라나이
그래도라고 해봤자 아무것도 변하지않아

お願い　うるさい　もう消えてください
오네가이 우루사이 모-키에테쿠다사이
부탁이야, 시끄러워, 이제 사라져주세요

大丈夫だから　もう誰もいないから
다이죠-부다카라 모-다레모이나이카라
괜찮으니까, 이제 아무도 없으니까

歌って聴かせてよ
우탓테키카세테요
노래하고 들려줘요

だからこのなんとでも言える世界がいやだ
다카라코노난토데모이에루세카이가이야다
그러니까 이 무엇이든 말할 수 있는 세상이 싫다

何の気なしに見てたい　ただ　ただそれだけなのに
난노키나시니미테타이 타다 타다소레다케나노니
아무 생각없이 보고싶어 그저, 그저 그것뿐인데

このどうとでもとれる世界がいやだ
코노도-데모토레루세카이가이야다
이 어떻게든 사라지는 세상이 싫다

どうでもいい　もう黙っててパパ　黙っててパパ
도-데모이이 모-다맛테테파파 다맛테테파파
어찌되든 상관없어, 이제 아무말 않고 있어줘 아빠, 아무말 않고 있어줘 아빠

「誤解を恐れず言わせてもらいます」
「고카이오오소레즈이와세테모라이마슷」
「오해를 두려워하지 않고 말해주겠습니다」

ってそれはもうすでに恐れてます
테소레와모-스데니오소레테마스
라니, 그건 이미 두려워하고 있습니다

じゃあ一体どうしたらいいんだい？
쟈아잇타이도-시타라이인다이?
그럼 도대체 어쩌면 되는거야?

そんなことは俺も分からない
손나코토와오레모와카라나이
그런건 나도 몰라

ある人は人生を山に例え
아루히토와진세이오야마니타토에
어떤 사람은 인생을 산에 비유하고

ある人は人生を星に例え
아루히토와진세이오호시니타토에
어떤 사람은 인생을 별에 비유하고

ある日突然　ところで君は誰？
아루히토츠젠 토코로데키미와다렛?
어느 날 돌연, 그런데 넌 누구?

って言われたって　んなの分からない
테이와레탓테 응나노와카라나이
라고 말해도 그런건 몰라

大丈夫だから　私はあなたが
다이죠-부다카라 와타시와아나타가
괜찮으니까 나는 당신이

思った通りの人だから
오못토도-리노히토다카라
생각한 그대로인 사람이니까

このなんとでも言える世界がいやだ
코노난토데모이에루세카이가이야다
이 무엇이든 말할 수 있는 세상이 싫다

何の気なしに見てたい　ただ　ただそれだけなのに
난노키나시니미테타이 타다 타다소레다케나노니
아무 생각없이 보고싶어, 그저, 그저 그것뿐인데

「限界を信じて疑わない」
「겐카이오신지테우타가와나이」
「한계를 믿어 의심치않아」

「全て必ず終わりが来ます」
「스베테카나라즈오와리가키마스」
「모든것에 반드시 끝이 옵니다」

よかった　じゃあその気持ちにも
요캇타 쟈아소노키모치니모
다행이야. 그럼 그 마음에도

いつか終わりが来るんだね
이츠카오와리가쿠룬다네
언젠가 끝이 오는거네

正しさの正しさを　ただ知りたいだけ
타다시사노타다시사오 타다시리타이다케
올바름의 올바름을 그저 알고싶을 뿐

正しく教えてよ
타다시쿠오시에테요
올바르게 가르쳐줘요

だからこのなんとでも言える世界がいやだ
다카라코노난토데모이에루세카이가이야다
그러니까 이 무엇이든 말할 수 있는 세상이 싫다

何の気なしに見てたい　ただ　ただそれだけなのに
난노키나시니미테타이 타다 타다소레다케나노니
아무 생각없이 보고싶어 그저, 그저 그것뿐인데

このどうとでもとれる世界がいやだ
코노도-토데모토레루세카이가이야다
이 어떻게든 사라지는 세상이 싫다

どうでもいい　もう黙っててパパ
도-데모이이 모-다맛테테파파
어찌되든 상관없어, 이제 아무말 않고 있어줘 아빠

このなんとでも言える世界なのに
코노난토데모이에루세카이나노니
이 무엇이든 말할 수 있는 세상인데도

この何とも言えない想いはなに
코노난토모이에나이오모이와나니
이 뭐라 말할 수 없는 마음은 뭐지?

このなんとでも言える世界がいやだ
코노난토데모이에루세카이가이야다
이 무엇이든 말할 수 있는 세상이 싫다

こんなに歌唄えちゃう世界がいやだ
콘나니우타우타에챠우세카이가이야다
이렇게 노래를 불러버리는 세상이 싫다