ソクラティックラブ(Socratic Love)
作詞者名 野田洋次郎
作曲者名 野田洋次郎
ア-ティスト RADWIMPS
分かり合ってるふりはいいから 所詮僕らはアリスとテレス
와카리앗테루후리와이이카라 쇼센보쿠라와아리스토테레스
서로 알고있는 척은 됐어, 결국 우리들은 아리스와(토) 텔레스
なのになんでどうしてなぜ今日も 君はアルキメデス
나노니난데도-시테나제쿄-모 키미와아루키메데스
그런데도 대체 어째서 왜 오늘도 너는 아르키메데스
絡みあって突っつき合うのにも 理由がないといけないのならば
카라미앗테츳츠키아우노니모 리유-가나이토이케나이노나라바
서로 얽히고 부딪힘에도 이유가 없으면 안되는거라면
その手放して 走って 裸足で 探し出して来たげるよ
소노테하나시테 하싯테 하다시데 사가시다시테코타게루요
그 손을 놓고 달려가 맨발로 찾아내갖고 올 수 있어요
So I'm gonna sing this harmony cuz I'm mystic don't wanna scammony
does anybody really wanna follow me? McCartney leads‘let it be’
now open up your mind and be retarded like this is your final
chance to have your dirty spermies out out out
寂しさの隣に君がいて 悲しさの隣に僕がいた
사비시사노토나리니키미가이테 카나시사노토나리니보쿠가이타
외로움 옆에 그대가 있어 슬픔 옆에 내가 있었어
寂しさ 悲しさ 手を繋いで 僕ら二人を会わせたんだ
사비시사 카나시사 테오츠나이데 보쿠라후타리오아와세탄다
외로움, 슬픔 손을 잡고 우리들 두사람을 만나게 했어
四人で並んで歩けばいい 手と手を繋いで歩けばいい
요닌데나란데아루케바이이 테토테오츠나이데아루케바이이
네사람이서 나란히 걸으면 돼, 손과 손을 잡고 걸으면 돼
一人よりも 二人よりもほら 賑やかで楽しいほうがいいから
히토리요리모 후타리요리모호라 니기야카데타노시이호-가이이카라
혼자보다도, 둘보다도 봐봐 북적이고 즐거운 쪽이 좋으니까
君は僕が愛しいと言うけど それは僕のナニを指すのだろう
키미와보쿠가이토시이토이우케도 소레와보쿠노나니오사스노다로-
넌 내가 사랑스럽다고 말하지만 그건 내 뭘 가리키는걸까?
僕を僕たらしめるものが何なのか 教えてよ
보쿠오보쿠타라시메루모노가난나노카 오시에테요
나를 나로서 존재하게 하는게 뭔지 가르쳐줘요
例えば
타토에바
예를들면
顔が半分に 腕が二、三本に 眼が五等分にちぎれちゃって
카오가한분니 우데가니, 삼본니 메가고토-분니치기레챳테
얼굴이 반에 팔이 두, 세개에 눈이 5등분으로 찢어져버렸고
脳みそが隣人に 声が宇宙人に アレが人参に
노-미소가린진니 코에가우츄-진니 아레가닌진니
뇌가 이웃사람, 목소리가 우주인, 그게 당근으로
変わっちゃっちゃったとしても 君は僕だと言えるの？
카왓챳챳타토시테모 키미와보쿠다토이에루노?
변해버려버렸다고 해도 너는 나라고 말할 수 있는거니?
僕の何が残っていれば僕なのだろう？
보쿠노나니가노콧테이레바보쿠나노다로-?
내 뭐가 남아 있으면 나인걸까?
あなたの想い確かめたくて 今日も一人で追いかけるよ
아나타노오모이타시카메타쿠테 쿄-모히토리데오이카케루요
당신의 마음을 확인하고 싶어서 오늘도 혼자 쫓아가요
届かないとは知っているけど だからあの時は泣いたんだ
토도카나이토와싯테이루케도 다카라아노토키와나이탄다
닿지 않을거라는건 알고 있지만 그래서 그때는 울었어
だけどその言葉の何処かに あなたが隠れているのならば
다케도소노코토바노도코카니 아나타가카쿠레테이루노나라바
그치만 그 말들의 어딘가에 당신이 숨어 있는거라면
無理矢理でもその点と点を 繋げて あの星座みたいに
무리야리데모소노텐토텐오 츠나게테 아노세이자미타이니
억지로라도 그 점과 점을 이어서 저 별자리처럼
その心の形を分かった気にさせて
소노코코로노카타치오와캇타키니사세테
그 마음의 형태를 알게 해줘
ペガサスも孔雀もオリオンも 言われたってんなの分かんないよ
페가사스모쿠쟈쿠모오리온모 이와레탓텐나노와칸나이요
페가수스도 공작도 오리온도 말해봤자 그런건 몰라요
乙女も牛もヤギもコンパスも どれ一つそうは見えないんだよ
오토메모우시모야기모콤파스모 도레히토츠소-와미에나인다요
소녀도 소도 야기도 컴퍼스도 어느것 하나 그렇게는 보이지 않는다구요
あのあたりが時計の針だって どっから見ても無理があんだろう
아노아타리가토케-노하리닷테 독카라미테모무리가안다로-
저 부근이 시계 침이라기엔 어디서 봐도 무리가 있겠지
もしもあれが双子の一人だって 言うならば 俺はもう何にだって…
모시모아레가후타고노히토리닷테 이우나라바 오레와모나니니닷테…
혹시나 저게 쌍둥이 한사람이라고 말한다면 난 이제 뭐든지…