巡り逢いは 二人だけの 遠い昔の約束だって
메구리아이와 후타리다케노 토오이무카시노야쿠소쿠닷테
우리 둘만의 만남은 먼 옛날의 약속이었어
口ずさんだ 懐かしいlove song 頷く君は いたずらな笑み
구치즈산다 나츠카시이 love song 우나즈쿠키미와 이타즈라나에미
입으로 흥얼거리던 그리운 love song에 고개를 끄덕이며 너는 장난스런 미소를 지어
ずっと二人で 寄り添いいれたら どんな未来も怖くはないね
즛토후타리데 요리소이레타라 돈나미라이모코와쿠와나이네
언제나 둘이서 함께할 수 있다면 어떤 미래도 두렵지 않아
花 舞う空に 響く harmony
하나 마우소라니 히비쿠 harmony
꽃잎이 흩날리는 하늘에 울려퍼지는 harmony
季節(とき)の足音 rhythmを奏でて
토키노아시오토 rhythm오카나데테
계절의 발소리는 rhythm을 연주해
Only you たった一人の君を 守りつづける 愛の強さを
Only you 탓타히토리노키미오 마모리츠즈케루 아이노츠요사오
Only you 단 하나뿐인 너를 사랑의 강인함으로 지켜주고 싶어
夜空に咲く星に誓うよ 繋いだ手 僕はずっと 離さないから
요조라니사쿠호시니치카우요 츠나이다테 보쿠와즛토 하나사나이카라
밤하늘에 피어나는 별에게 약속할게 마주잡은 손을 난 언제나 놓지 않을테니까
「なぜ私を 好きになって こんな私を 選んでくれたの？」
나제와타시오 스키니낫테 콘나와타시오 에란데쿠레타노?
「왜 날 좋아하게 되었고 이런 나를 선택해 준거야？」
答えられず はぐらかす僕と
코타에라즈 하구라카스보쿠토
대답하지 못하고 얼버무리는 나와
答えを欲しがる まっすぐな君
코타에오호시가루 맛스구나키미
대답을 원하는 솔직한 너
きっと今でも答えられないよ 言葉にできない想いだから
킷토이마데모코타에라레나이요 코토바니데키나이오모이다카라
지금도 대답할 수는 없어 말로 표현할 수 없는 사랑이니까.
でも伝えたい 伝えなくちゃいけない
데모츠타에타이 츠타에나쿠챠이케나이
하지만 전하고 싶어 전하지 않으면 안될 거 같아
君の心に ただ まっすぐに
키미노코코로니 타다 맛스구니
그저 너의 마음에 솔직하게 답하고 싶어
Only you たった一つの愛が 地球を回し続けている
Only you 탓타히토츠노아이가 치큐오마와시츠즈케테루
Only you 단 하나의 사랑이 지구를 맴돌고 있어
一秒さえもすれ違わずに 迷わずに君を強く 抱きしめるから
이치뵤사에모스레치가와즈니 마요와즈니키미오츠요쿠 다키시메루카라
순간의 엇갈림 혹은 헤매임 없이 너를 꽉 안아주고 싶으니까
この温もりを 信じていたい
코노누쿠모리오 신지테이타이
이 따스함을 믿어보고 싶어
「運命」という はるか昔の 誰かが描いた ストーリー
운메이토이우 하루카무카시노 다레카가에가이타 스토리
「운명」이라 불리는 먼 옛날의 누군가가 그려온 이야기
愛が僕を導きだす 「君」という光を探して
아이가보쿠오미치비키다스 키미토이우히카리오사가시테
「너」라는 빛을 찾으려 사랑이 나를 이끄네
Only you たった一人の君を 守りつづける 愛の強さを
Only you 탓타히토리노키미오 마모리츠즈케루 아이노츠요사오
Only you 단 하나뿐인 너를 사랑의 강인함으로 지켜주고 싶어
夜空に咲く星に誓うよ 繋いだ手 僕はずっと 離さないから
요조라니사쿠호시니치카우요 츠나이다테 보쿠와즛토 하나사나이카라
밤하늘에 피어나는 별에게 약속할게 마주잡은 손을 난 언제나 놓지 않을테니까
超えていけるさ 永遠の宇宙(そら)を
코에테이케루사 에이엔노소라오
영원의 별을 뛰어넘을 수 있어
메구리아이와 후타리다케노 토오이무카시노야쿠소쿠닷테
우리 둘만의 만남은 먼 옛날의 약속이었어
口ずさんだ 懐かしいlove song 頷く君は いたずらな笑み
구치즈산다 나츠카시이 love song 우나즈쿠키미와 이타즈라나에미
입으로 흥얼거리던 그리운 love song에 고개를 끄덕이며 너는 장난스런 미소를 지어
ずっと二人で 寄り添いいれたら どんな未来も怖くはないね
즛토후타리데 요리소이레타라 돈나미라이모코와쿠와나이네
언제나 둘이서 함께할 수 있다면 어떤 미래도 두렵지 않아
花 舞う空に 響く harmony
하나 마우소라니 히비쿠 harmony
꽃잎이 흩날리는 하늘에 울려퍼지는 harmony
季節(とき)の足音 rhythmを奏でて
토키노아시오토 rhythm오카나데테
계절의 발소리는 rhythm을 연주해
Only you たった一人の君を 守りつづける 愛の強さを
Only you 탓타히토리노키미오 마모리츠즈케루 아이노츠요사오
Only you 단 하나뿐인 너를 사랑의 강인함으로 지켜주고 싶어
夜空に咲く星に誓うよ 繋いだ手 僕はずっと 離さないから
요조라니사쿠호시니치카우요 츠나이다테 보쿠와즛토 하나사나이카라
밤하늘에 피어나는 별에게 약속할게 마주잡은 손을 난 언제나 놓지 않을테니까
「なぜ私を 好きになって こんな私を 選んでくれたの？」
나제와타시오 스키니낫테 콘나와타시오 에란데쿠레타노?
「왜 날 좋아하게 되었고 이런 나를 선택해 준거야？」
答えられず はぐらかす僕と
코타에라즈 하구라카스보쿠토
대답하지 못하고 얼버무리는 나와
答えを欲しがる まっすぐな君
코타에오호시가루 맛스구나키미
대답을 원하는 솔직한 너
きっと今でも答えられないよ 言葉にできない想いだから
킷토이마데모코타에라레나이요 코토바니데키나이오모이다카라
지금도 대답할 수는 없어 말로 표현할 수 없는 사랑이니까.
でも伝えたい 伝えなくちゃいけない
데모츠타에타이 츠타에나쿠챠이케나이
하지만 전하고 싶어 전하지 않으면 안될 거 같아
君の心に ただ まっすぐに
키미노코코로니 타다 맛스구니
그저 너의 마음에 솔직하게 답하고 싶어
Only you たった一つの愛が 地球を回し続けている
Only you 탓타히토츠노아이가 치큐오마와시츠즈케테루
Only you 단 하나의 사랑이 지구를 맴돌고 있어
一秒さえもすれ違わずに 迷わずに君を強く 抱きしめるから
이치뵤사에모스레치가와즈니 마요와즈니키미오츠요쿠 다키시메루카라
순간의 엇갈림 혹은 헤매임 없이 너를 꽉 안아주고 싶으니까
この温もりを 信じていたい
코노누쿠모리오 신지테이타이
이 따스함을 믿어보고 싶어
「運命」という はるか昔の 誰かが描いた ストーリー
운메이토이우 하루카무카시노 다레카가에가이타 스토리
「운명」이라 불리는 먼 옛날의 누군가가 그려온 이야기
愛が僕を導きだす 「君」という光を探して
아이가보쿠오미치비키다스 키미토이우히카리오사가시테
「너」라는 빛을 찾으려 사랑이 나를 이끄네
Only you たった一人の君を 守りつづける 愛の強さを
Only you 탓타히토리노키미오 마모리츠즈케루 아이노츠요사오
Only you 단 하나뿐인 너를 사랑의 강인함으로 지켜주고 싶어
夜空に咲く星に誓うよ 繋いだ手 僕はずっと 離さないから
요조라니사쿠호시니치카우요 츠나이다테 보쿠와즛토 하나사나이카라
밤하늘에 피어나는 별에게 약속할게 마주잡은 손을 난 언제나 놓지 않을테니까
超えていけるさ 永遠の宇宙(そら)を
코에테이케루사 에이엔노소라오
영원의 별을 뛰어넘을 수 있어