ボーイズ&ガールズ
くだらないことばかり言って今日も
쿠다라나이 코토바카리 잇테 쿄오모
오늘도 쓸모없는 말만 해
周りに染まるように笑う
마와리니 소마루 요오니 와라우
주위에 물들도록 웃어
泥のついたスニーカー踵踏んづけて
도로노 츠이타 스니카 카카토 훈즈케테
진흙이 붙은 운동화 발뒤꿈치 밟아
穢れないユメ 語り合う
케가레나이 유메 카타리아우
더럽혀지지 않는 꿈에 대해 이야기를 나눠
少しずつあわせるように生き方を変えることが
스코시즈츠 아와세루 요오니 이키카타오 카에루 코토가
조금씩 경험하도록 생활 태도를 바꾸는 게
“大人になる"ってことなの?
오토나니 나룻테 코토나노
어른이 된다는 거야?
鼻唄まじりで歩け夢追い人
하나우타 마지리데 아루케 유메 오오이히토
콧노래를 섞어가며 걷는 꿈을 좇는 사람
時に現実にさらされても
토키니 겐지츠니 사라사레테모
가끔 안 좋은 현실에 처해도
やりたいこと今見つからなくても
야리타이코토 이마 미츠카라나쿠테모
하고 싶은 게 지금 찾지 못해도
笑って生きられればいい 悲しくたって
와랏테 이키라레레바 이이 카나시쿠탓테
웃으며 살 수 있으면 돼 슬퍼도
進め!ボーイズ&ガールズ
스스메 보이즈 앤 가루즈
나아가! Boys&Girls
歩道橋に上がり 太陽背負って
호도오쿄오니 아가리 타이요오 세옷테
육교 태양을 올라 해를 등지고
走る街並み 見下ろす
하시루 마치나미 미오로스
달리는 거리를 내려다봐
すれ違う少年 見て重ねあわす
스레치가우 쇼넨 미테 카사네아와스
스쳐지나가는 소년 보고 거듭해
“一つ"に夢中だった自分
히토츠니 무츄우닷타 지분
하나에 몰두했던 자신
正しいこと見極めるのは少し難しいけど
타다시이 코토 미키와메루노와 스코시 무즈카시이케도
옳은 일을 밝히는 건 조금 어렵지만
やり直せるのが人生!
야리나오세루노가 진세이
다시 할 수 있는 게 인생!
自分を信じて笑え夢追い人
지분오 신지테 와라에 유메 오오이히토
자신을 믿고 웃는 꿈을 좇는 사람
涙のぶんだけ強くなろう
나미다노 분다케 츠요쿠나로오
눈물 흘린 만큼 강해지자
戸惑うことだってあっても大丈夫
토마도우 코토닷테 앗테모 다이죠오부
망설이는 일이 있어도 괜찮아
しかめっ面はいらない 声ふりしぼって
시카멧츠라와 이라나이 코에 후리시봇테
오만상은 필요없어 목소리 쥐어짜내고
唄え!ボーイズ&ガールズ
우타에 보이즈 앤 가루즈
노래해! Boys&Girls
一人じゃない!
히토리쟈 나이
혼자가 아니야
生きる意味探す みんな夢追い人
이키루 이미 사가스 민나 유메 오오이히토
사는 의미를 찾는 모두 꿈을 좇는 사람
果てしない空に手振りかざそう
하테시나이 소라니 테 후리카자소오
끝없는 하늘에 손을 높이 들자
どうせ泣くならば 嬉し涙がいい
도오세 나쿠나라바 우레시나미다가 이이
어차피 우는 거라면 기쁨의 눈물이 좋아
新たな未来へダイブ どんな時だって
아라타나 미라이에 다이부 돈나 토키닷테
새로운 미래에 뛰어들어 어떤 때에도
唄え!ボーイズ&ガールズ
우타에 보이즈 앤 가루즈
노래해! Boys&Girls
くだらないことばかり言って今日も
쿠다라나이 코토바카리 잇테 쿄오모
오늘도 쓸모없는 말만 해
周りに染まるように笑う
마와리니 소마루 요오니 와라우
주위에 물들도록 웃어
泥のついたスニーカー踵踏んづけて
도로노 츠이타 스니카 카카토 훈즈케테
진흙이 붙은 운동화 발뒤꿈치 밟아
穢れないユメ 語り合う
케가레나이 유메 카타리아우
더럽혀지지 않는 꿈에 대해 이야기를 나눠
少しずつあわせるように生き方を変えることが
스코시즈츠 아와세루 요오니 이키카타오 카에루 코토가
조금씩 경험하도록 생활 태도를 바꾸는 게
“大人になる"ってことなの?
오토나니 나룻테 코토나노
어른이 된다는 거야?
鼻唄まじりで歩け夢追い人
하나우타 마지리데 아루케 유메 오오이히토
콧노래를 섞어가며 걷는 꿈을 좇는 사람
時に現実にさらされても
토키니 겐지츠니 사라사레테모
가끔 안 좋은 현실에 처해도
やりたいこと今見つからなくても
야리타이코토 이마 미츠카라나쿠테모
하고 싶은 게 지금 찾지 못해도
笑って生きられればいい 悲しくたって
와랏테 이키라레레바 이이 카나시쿠탓테
웃으며 살 수 있으면 돼 슬퍼도
進め!ボーイズ&ガールズ
스스메 보이즈 앤 가루즈
나아가! Boys&Girls
歩道橋に上がり 太陽背負って
호도오쿄오니 아가리 타이요오 세옷테
육교 태양을 올라 해를 등지고
走る街並み 見下ろす
하시루 마치나미 미오로스
달리는 거리를 내려다봐
すれ違う少年 見て重ねあわす
스레치가우 쇼넨 미테 카사네아와스
스쳐지나가는 소년 보고 거듭해
“一つ"に夢中だった自分
히토츠니 무츄우닷타 지분
하나에 몰두했던 자신
正しいこと見極めるのは少し難しいけど
타다시이 코토 미키와메루노와 스코시 무즈카시이케도
옳은 일을 밝히는 건 조금 어렵지만
やり直せるのが人生!
야리나오세루노가 진세이
다시 할 수 있는 게 인생!
自分を信じて笑え夢追い人
지분오 신지테 와라에 유메 오오이히토
자신을 믿고 웃는 꿈을 좇는 사람
涙のぶんだけ強くなろう
나미다노 분다케 츠요쿠나로오
눈물 흘린 만큼 강해지자
戸惑うことだってあっても大丈夫
토마도우 코토닷테 앗테모 다이죠오부
망설이는 일이 있어도 괜찮아
しかめっ面はいらない 声ふりしぼって
시카멧츠라와 이라나이 코에 후리시봇테
오만상은 필요없어 목소리 쥐어짜내고
唄え!ボーイズ&ガールズ
우타에 보이즈 앤 가루즈
노래해! Boys&Girls
一人じゃない!
히토리쟈 나이
혼자가 아니야
生きる意味探す みんな夢追い人
이키루 이미 사가스 민나 유메 오오이히토
사는 의미를 찾는 모두 꿈을 좇는 사람
果てしない空に手振りかざそう
하테시나이 소라니 테 후리카자소오
끝없는 하늘에 손을 높이 들자
どうせ泣くならば 嬉し涙がいい
도오세 나쿠나라바 우레시나미다가 이이
어차피 우는 거라면 기쁨의 눈물이 좋아
新たな未来へダイブ どんな時だって
아라타나 미라이에 다이부 돈나 토키닷테
새로운 미래에 뛰어들어 어떤 때에도
唄え!ボーイズ&ガールズ
우타에 보이즈 앤 가루즈
노래해! Boys&Girls