背中越しの笑顔
キレイに晴れた空を見ると心が痛む
키레이니 하레타 소라오 미루토 코코로가 이타무
맑게 갠 하늘을 보면 마음이 아파
また次に降る雨を思ってしまうから
마타 츠기니 후루 아메오 오못테 시마우카라
또 다음에 내릴 비를 생각하니까
こんなにつらいならば いっそ”ココロ”なんていらないよ
콘나니 츠라이나라바 잇소 코코로난테 이라나이요
이렇게 괴롭다면 차라리 마음 같은 건 필요없어
それでも大好きな君の真っ直ぐな笑顔は きっと忘れられない
소레데모 다이스키나 키미노 맛스구나 에가오와 킷토 와스레라레나이
그런데도 좋아하는 네 정직한 웃는 얼굴은 분명히 잊을 수 없어
近いほど嬉しかった距離 心が離れた今では胸を締め付ける
치카이호도 우레시캇타 쿄리 코코로가 하나레타 이마데와 무네오 시메츠케루
가까운 만큼 기뻤던 거리 마음이 멀어진 지금에선 가슴을 죄어
背中越しに笑う君のこと思う 日々慣れてく胸の痛み抱え
세나카고시니 와라우 키미노코토 오모우 히비 나레테쿠 무네노 이타미 카카에
등 너머로 웃는 널 생각하는 날들이 익숙해져가는 가슴 아픔을 감싸
逢いたくなる夜に いつも雨が降る
아이타쿠나루 요루니 이츠모 아메가 후루
만나고 깊어지는 밤에 언제나 비가 와
流れる涙 そっと包み隠すように
나가레루 나미다 솟토 츠츠미카쿠스 요오니
흐르는 눈물 살며시 감추도록
教室の中 窓際の特等席でも
쿄오시츠노 나카 마도기와노 토쿠토오세키데모
교실 안 창가 특등석에서도
君の後ろじゃ 大きな背中見てられない
키미노 우시로쟈 오오키나 세나카 미테라레나이
네 뒤에서는 큰 등을 보고 있을 수 없어
あの娘の前でいつも どんな顔して笑っているの？
아노코노 마에데 이츠모 돈나 카오시테 와랏테 이루노
그 여자 앞에서 언제나 어떤 얼굴로 웃고 있어?
それともあたしが見たことない真剣な瞳で見つめ話してるのかな
소레토모 아타시가 미타코토나이 신켄나 메데 미츠메 하나시테루노카나
아니면 내가 본 적 없는 진지한 눈으로 바라보며 이야기하고 있는 걸까
窓の外見あげた空に泳ぐ雲見てもなぜだろう？君が離れない
마도노 소토 미아게타 소라니 오요구 쿠모 미테모 나제다로오 키미가 하나레나이
창 밖으로 쳐다본 하늘에 떠다니는 구름을 봐도 왜일까? 네 생각이 떠나질 않아
少し伸びた髪を触り振り返る
스코시 노비타 카미오 사와리 후리카에루
조금 자란 머리카락을 만져보며 회상해
目が合うだけで 何も手につかない
메가 아우다케데 난모 테니 츠카나이
눈이 마주치는 것만으로 아무것도 할 수 없어
好きになるってことが こんなに苦しいと
스키니 나룻테 코토가 콘나니 쿠루시이토
좋아하게 된다는 게 이렇게 괴로우면
知らずにいた 君に出逢う前のあたし
시라즈니 이타 키미니 데아우 마에노 아타시
모른 채로 있었어 널 만나기 전의 나
背中越しの君が 笑う度
세나카고시노 키미가 와라우타비
등 너머의 네가 웃을 때
少し揺れる肩の先にあの娘がいる
스코시 유레루 카타노 사키니 아노코가 이루
조금 흔들리는 어깨 끝에 그 여자가 있어
優しく降る雨に 包み込んだ思い
야사시쿠 후루 아메니 츠츠미콘다 오모이
상냥하게 내리는 비에 품은 마음
届けられる今なら大好きな君に
토도케라레루 이마나라 다이스키나 키미니
전해지는 지금이라면 좋아하는 너에게
キレイに晴れた空を見ると心が痛む
키레이니 하레타 소라오 미루토 코코로가 이타무
맑게 갠 하늘을 보면 마음이 아파
また次に降る雨を思ってしまうから
마타 츠기니 후루 아메오 오못테 시마우카라
또 다음에 내릴 비를 생각하니까
こんなにつらいならば いっそ”ココロ”なんていらないよ
콘나니 츠라이나라바 잇소 코코로난테 이라나이요
이렇게 괴롭다면 차라리 마음 같은 건 필요없어
それでも大好きな君の真っ直ぐな笑顔は きっと忘れられない
소레데모 다이스키나 키미노 맛스구나 에가오와 킷토 와스레라레나이
그런데도 좋아하는 네 정직한 웃는 얼굴은 분명히 잊을 수 없어
近いほど嬉しかった距離 心が離れた今では胸を締め付ける
치카이호도 우레시캇타 쿄리 코코로가 하나레타 이마데와 무네오 시메츠케루
가까운 만큼 기뻤던 거리 마음이 멀어진 지금에선 가슴을 죄어
背中越しに笑う君のこと思う 日々慣れてく胸の痛み抱え
세나카고시니 와라우 키미노코토 오모우 히비 나레테쿠 무네노 이타미 카카에
등 너머로 웃는 널 생각하는 날들이 익숙해져가는 가슴 아픔을 감싸
逢いたくなる夜に いつも雨が降る
아이타쿠나루 요루니 이츠모 아메가 후루
만나고 깊어지는 밤에 언제나 비가 와
流れる涙 そっと包み隠すように
나가레루 나미다 솟토 츠츠미카쿠스 요오니
흐르는 눈물 살며시 감추도록
教室の中 窓際の特等席でも
쿄오시츠노 나카 마도기와노 토쿠토오세키데모
교실 안 창가 특등석에서도
君の後ろじゃ 大きな背中見てられない
키미노 우시로쟈 오오키나 세나카 미테라레나이
네 뒤에서는 큰 등을 보고 있을 수 없어
あの娘の前でいつも どんな顔して笑っているの？
아노코노 마에데 이츠모 돈나 카오시테 와랏테 이루노
그 여자 앞에서 언제나 어떤 얼굴로 웃고 있어?
それともあたしが見たことない真剣な瞳で見つめ話してるのかな
소레토모 아타시가 미타코토나이 신켄나 메데 미츠메 하나시테루노카나
아니면 내가 본 적 없는 진지한 눈으로 바라보며 이야기하고 있는 걸까
窓の外見あげた空に泳ぐ雲見てもなぜだろう？君が離れない
마도노 소토 미아게타 소라니 오요구 쿠모 미테모 나제다로오 키미가 하나레나이
창 밖으로 쳐다본 하늘에 떠다니는 구름을 봐도 왜일까? 네 생각이 떠나질 않아
少し伸びた髪を触り振り返る
스코시 노비타 카미오 사와리 후리카에루
조금 자란 머리카락을 만져보며 회상해
目が合うだけで 何も手につかない
메가 아우다케데 난모 테니 츠카나이
눈이 마주치는 것만으로 아무것도 할 수 없어
好きになるってことが こんなに苦しいと
스키니 나룻테 코토가 콘나니 쿠루시이토
좋아하게 된다는 게 이렇게 괴로우면
知らずにいた 君に出逢う前のあたし
시라즈니 이타 키미니 데아우 마에노 아타시
모른 채로 있었어 널 만나기 전의 나
背中越しの君が 笑う度
세나카고시노 키미가 와라우타비
등 너머의 네가 웃을 때
少し揺れる肩の先にあの娘がいる
스코시 유레루 카타노 사키니 아노코가 이루
조금 흔들리는 어깨 끝에 그 여자가 있어
優しく降る雨に 包み込んだ思い
야사시쿠 후루 아메니 츠츠미콘다 오모이
상냥하게 내리는 비에 품은 마음
届けられる今なら大好きな君に
토도케라레루 이마나라 다이스키나 키미니
전해지는 지금이라면 좋아하는 너에게