출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com
동경이야기 : http://blog.naver.com/kesino.do
숫자가 붙어있는 단어는 밑에 부연설명이 있습니다.
SAKURA SAKURA 今咲き誇れ
(SAKURA SAKURA 이마사키호코레)
SAKURA SAKURA 지금 활짝 피어라
千の風にざわざわざわわ…
(센노카제니자와자와자와와)
수 많은 바람에 사그락사그락
パパから聞いていた
(파파까라키이테이타)
아빠한테 들었었어요
ニホンにはピンクの
(니혼니와핑크노)
일본에는 핑크색의
天使が舞い降りる ヒラヒララ
(텐시가마이오리루 히라히라라)
천사가 춤추 듯 내려온다고 팔랑팔랑랑
それはそれはの 春がある
(소레와소레와노 하루가아루)
제각각 자신들만의 봄이 있어
次女はまだ蕾で
(지죠와마다쯔보미데)
차녀는 아직 봉오리고
長女は五分咲きでも
(쵸-죠와고부사키데모)
장녀는 반 쯤 피었지만
ママはかなり満開
(마마와카나리만카이)
마마는 꽤 만개
花言葉 純潔と 超美人
(하나코토바 쥰케츠토 쵸-비징)
꽃말은 순결과 초미인
おしべには内緒よ
(오시베니와나이쇼요)
수술한테는 비밀이에요 (*꽃의 암술과 수술)
SAKURA
卒業式のラストチャンスに
(소쯔교-시키노라스토챤스니)
졸업식의 마지막 찬스에
コクれなくたって
(코쿠레나쿠탓테)
고백하지 못했다고 해도
SAKURA
よく出来ました からあなたに
(요꾸데키마시따 까라아나따니)
참 잘 했어요! 그러니까 당신에게
サクラのスタンプ
(사쿠라노스탐프)
벚꽃의 스탬프
このはなびら
(코노하나비라)
이 꽃 잎이
世界に届けば
(세카이니토도케바)
세상에 닿는다면
争いも
(아라소이모)
다툼도
消えるはずね なら歌ワ…ネバダ
(키에루하즈네 나라우타와 네바다)
없어질테죠 그렇다면 노래해요 네바다
来年のあなたに
(라이넨노아나따니)
내년의 당신에게
笑われないようにね
(와라와레나이요-니네)
비웃음사지 않도록
綺麗にならネバダわ
(키레-니나라네바다와)
예뻐지지 않으면 안돼요
この歌が イチバンと 褒める人
(코노우타가 이찌방토 호메루히토)
이 노래가 최고라고 칭찬해주는 사람
きっとそれもさくら
(킷토소레모사쿠라)
분명 그것도 1.사쿠라
サクラクラクラクラ
(사쿠라쿠라쿠라쿠라)
사쿠라쿠라쿠라쿠라
そしてクララが立った
(소시떼쿠라라가탓타)
그리고 클라라가 섰다! (*알프스 소녀 하이디 패러디인 듯..)
ハルヲウタワネバダ
(하루오우타와네바다)
봄을 노래하지 않으면 안 돼!
SAKURA
入学式で眉毛無い子に ガンミされたって
(뉴-가쿠시키데마유게나이코니 간미사레탓테)
입학식에서 2.눈썹 없는 애가 자꾸 쳐다봤다고 해도
SAKURA
パパもどこかで きっと見ている
(파파모도꼬카데 킷토미떼이루)
아빠도 어딘가에서 분명 보고 있어요
ずっと愛してる
(즛또아이시떼루)
계속 사랑하고 있어요
だから届け
(다까라토도케)
그러니까 닿아라
サクラのエールが
(사쿠라노에-루가)
벚꽃의 응원이
ネバダまで
(네바다마데)
네바다까지
海を越えて あなたのため ニホンのため
(우미오코에떼 아나따노타메 니혼노타메)
바다를 넘어서 당신을 위해서 일본을 위해서
サクラナオタローのママ
(사쿠라나오타로-노마마)
3.사쿠라 나오타로의 엄마
ざわわ
(자와와)
サクラお兄ちゃん
(사쿠라오니-쨩)
4.사쿠라의 오빠
寅さん
(토라상)
토라상
実は長女も
(지쯔와쵸-죠모)
사실은 장녀도
ホントは次女も
(혼또와지죠모)
진짜는 차녀도
そこそこ
(소꼬소꼬)
제각각
満開
(만카이)
만개
ヘンなの！
(헨나노!)
이상하냐!
*
말장난에 의한 재미를 위한 기발한 가사이기 때문에 여러 가지를 모르면 제대로 된 의미를 알기 힘듭니다.
1. 사쿠라에는 벚꽃이라는 뜻도 있지만 바람잡이(물건 홍보할 때 옆에서 바람잡는 등의..)라는 뜻도 있습니다 '-'
2. 눈썹 없는애 = 불량학생 '-' ガン見(간미)는 ガンーと見る의 줄임말로 (좋은 의미로든 나쁜 의미로든)대놓고 계속 쳐다보는 걸 말함
3. 사쿠라를 불러 대히트 했던 모리야마 나오타로森山直太朗 의 엄마인 모리야마 요코森山良子도 가수 '-'
さとうきび畑라는 곡에서 ざわわ(자와와- 바람부는 소리의 의성어)라는 프레이즈가 반복됩니다.
4. 토라상은 오토코와쯔라이요(남자는 괴로워)라는 영화에서 주인공의 애칭(40년도 넘은 영화인데 엄청난 인기였다구 하네요..)
저도 버라이어티에서 자료화면으로 두 세번 본 것 빼고는 잘 몰라서 패스.. 사쿠라는 주인공 車寅次郎 토라상의 여동생.
정식가사 올라오는데로 수정하겠습니다.