*トルケスタニカ (토루케스타니카) - 튤립의 한 종으로 하얀 튤립의 꽃말은 "실연"
手紙が僕に届いた よく見る文字と名前で
테가미가보쿠니토도이타 요쿠미루모지토나마에데
편지가 나에게 도착했어 자주 본 글씨와 이름으로
覚悟はいつもしてた はずだったけど
카쿠고와이쯔모시테타 하즈닷타케도
각오는 언제나 하고 있을 터였는데
今までにさ 見たことない笑顔見せる君に
이마마데니사 미타코토나이에가오미세루키미니
지금까지말이야 본 적 없는 웃는 얼굴을 보이는 너에게
ついに言えなかった言葉が 僕を締め付けた
쯔이니이에나캇타코토바가 보쿠오시메쯔케타
결국 할 수 없었던 말이 나를 아프게 해
せめて遠い場所で 君が一人で泣かないように
세메테토오이바쇼데 키미가히토리데나카나이요우니
적어도 먼 곳에서 네가 혼자서 울지 않도록
静寂を包み込む歌を歌うよ
세이쟈쿠오쯔쯔미코무우타오우타우요
정적을 감싸안는 노래를 노래해
二つ並んだスピーカーの向こうでさ
후타쯔나란다스피이카아노무코우데사
나란히 선 두 개의 스피커의 저편에서
どうか微笑んで
도우카호호엔데
부디 웃어줘
今頃君は遠くで 幸せな顔をしている
이마고로키미와토오쿠데 시아와세나카오오시테이루
지금쯤 너는 먼 곳에서 행복한 얼굴을 하고 있어
そんな想像ばかりを 膨らますんだ
손나소우조우바카리오 후쿠라마슨다
그런 상상만 부풀어올라
あの時にさ つのる想い 君に打ち明けたら
아노토키니사 쯔노루오모이 키미니우치아케타라
그 때말이야 깊어지는 마음 너에게 털어놓았다면
そんな後悔も消えるほどの愛を願います
손나코우카이모키에루호도노아이오네가이마스
그런 후회도 지워버릴 정도로 커다란 사랑을 하기를 소원합니다
君の幸せの形が果てまで続くように
키미노시아와세노카타치가하테마데쯔즈쿠요우니
너의 행복의 형태가 끝없이 계속되기를
街中に響くような歌を歌うよ
마치나카니히비쿠요우나우타오우타우요
거리에 울려퍼질 것 같은 노래를 노래해
二つ揃いの指輪をかさねて
후타쯔소로이노유비와오카사네테
커플링을 포개고
どうか微笑んで
도우카호호엔데
부디 웃어줘
あの日の手紙の返事「欠席」に印を付けて
아노히노테가미노헨지켓세키니시루시오쯔케테
그 날의 편지의 답장에는 “결석”에 도장을 찍고
白いトルケスタニカと 一緒に送ったよね
시로이토루케스타니카토 잇쇼니오쿳타요네
하얀 튤립과 함께 보냈었지
君の純白の衣装にあわせて色の花は
키미노쥰파쿠노이쇼우니아와세타이로노하나와
너의 새하얀 의상에 어울리는 색의 꽃은
「失恋」の意味を持つ僕の思い出
“시쯔렌”노이미오모쯔보쿠노오모이데
“실연”의 의미를 담은 나의 추억
せめて綺麗と笑って欲しいから
세메테키레이토와랏테호시이카라
적어도 예쁘다고 웃어주길 바라니까
最後に君の
사이고니키미노
마지막으로 너의
幸せの形が果てまで続くように
시아와세노카타치가하테마데쯔즈쿠요우니
행복의 형태가 끝없이 계속되기를
街中に響くような歌を歌うよ
마치나카니히지쿠요우나우타오우타우요
거리에 울려퍼질 것 같은 노래를 노래해
二つ並んだスピーカーの向こうでさ
후타쯔나란다스피이카아노무코우데사
나란히 선 두 개의 스피커의 저편에서
どうか微笑んで
도우카호호엔데
부디 웃어줘
手紙が僕に届いた よく見る文字と名前で
테가미가보쿠니토도이타 요쿠미루모지토나마에데
편지가 나에게 도착했어 자주 본 글씨와 이름으로
覚悟はいつもしてた はずだったけど
카쿠고와이쯔모시테타 하즈닷타케도
각오는 언제나 하고 있을 터였는데
今までにさ 見たことない笑顔見せる君に
이마마데니사 미타코토나이에가오미세루키미니
지금까지말이야 본 적 없는 웃는 얼굴을 보이는 너에게
ついに言えなかった言葉が 僕を締め付けた
쯔이니이에나캇타코토바가 보쿠오시메쯔케타
결국 할 수 없었던 말이 나를 아프게 해
せめて遠い場所で 君が一人で泣かないように
세메테토오이바쇼데 키미가히토리데나카나이요우니
적어도 먼 곳에서 네가 혼자서 울지 않도록
静寂を包み込む歌を歌うよ
세이쟈쿠오쯔쯔미코무우타오우타우요
정적을 감싸안는 노래를 노래해
二つ並んだスピーカーの向こうでさ
후타쯔나란다스피이카아노무코우데사
나란히 선 두 개의 스피커의 저편에서
どうか微笑んで
도우카호호엔데
부디 웃어줘
今頃君は遠くで 幸せな顔をしている
이마고로키미와토오쿠데 시아와세나카오오시테이루
지금쯤 너는 먼 곳에서 행복한 얼굴을 하고 있어
そんな想像ばかりを 膨らますんだ
손나소우조우바카리오 후쿠라마슨다
그런 상상만 부풀어올라
あの時にさ つのる想い 君に打ち明けたら
아노토키니사 쯔노루오모이 키미니우치아케타라
그 때말이야 깊어지는 마음 너에게 털어놓았다면
そんな後悔も消えるほどの愛を願います
손나코우카이모키에루호도노아이오네가이마스
그런 후회도 지워버릴 정도로 커다란 사랑을 하기를 소원합니다
君の幸せの形が果てまで続くように
키미노시아와세노카타치가하테마데쯔즈쿠요우니
너의 행복의 형태가 끝없이 계속되기를
街中に響くような歌を歌うよ
마치나카니히비쿠요우나우타오우타우요
거리에 울려퍼질 것 같은 노래를 노래해
二つ揃いの指輪をかさねて
후타쯔소로이노유비와오카사네테
커플링을 포개고
どうか微笑んで
도우카호호엔데
부디 웃어줘
あの日の手紙の返事「欠席」に印を付けて
아노히노테가미노헨지켓세키니시루시오쯔케테
그 날의 편지의 답장에는 “결석”에 도장을 찍고
白いトルケスタニカと 一緒に送ったよね
시로이토루케스타니카토 잇쇼니오쿳타요네
하얀 튤립과 함께 보냈었지
君の純白の衣装にあわせて色の花は
키미노쥰파쿠노이쇼우니아와세타이로노하나와
너의 새하얀 의상에 어울리는 색의 꽃은
「失恋」の意味を持つ僕の思い出
“시쯔렌”노이미오모쯔보쿠노오모이데
“실연”의 의미를 담은 나의 추억
せめて綺麗と笑って欲しいから
세메테키레이토와랏테호시이카라
적어도 예쁘다고 웃어주길 바라니까
最後に君の
사이고니키미노
마지막으로 너의
幸せの形が果てまで続くように
시아와세노카타치가하테마데쯔즈쿠요우니
행복의 형태가 끝없이 계속되기를
街中に響くような歌を歌うよ
마치나카니히지쿠요우나우타오우타우요
거리에 울려퍼질 것 같은 노래를 노래해
二つ並んだスピーカーの向こうでさ
후타쯔나란다스피이카아노무코우데사
나란히 선 두 개의 스피커의 저편에서
どうか微笑んで
도우카호호엔데
부디 웃어줘