SAY YOUR DREAM
作詞者名 TAKURO
作曲者名 TAKURO
ア-ティスト GLAY
眩しくて 優しくて 切なくて 温かい
마부시쿠테 야사시쿠테 세츠나쿠테 아타타카이
눈부시고 온화한데다 안타깝고 따스해
恋しくて 愛しくて でもそれだけじゃない
코이시쿠테 이토시쿠테 데모소레다케쟈나이
그립고 사랑스럽지, 하지만 그것만이 아냐
苦しかった 悔しかった 悲しかった 若すぎた
쿠루시캇타 쿠야시캇타 카나시캇타 와카스기타
괴로웠어, 분했어, 슬펐어, 너무 젊었어
その心励まして支え続けてくれたのは…何?
소노코코로하게마시테사사에츠즈케테쿠레타노와…나니?
그 마음을 격려하며 계속 지탱해준 건...뭐지?
古びた教会の時計が告げる誰にも新しい朝が来る
후루비타쿄-카이노토케이가츠게루다레니모아타라시이아사가쿠루
낡은 교회의 시계가 알리지. 누구에게나 새로운 아침이 온다는걸
坂道少しずつ陽のあたる場所が広がり心を暖めた十七の頃
사카미치스코시즈츠히노아타루바쇼가히로가리코코로오아타타메타쥬시치노코로
비탈길에 조금씩 해가 비치는 장소가 펼쳐지고 마음을 따뜻하게 한 열일곱살 무렵
SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM
飛び越えて BORDER 果てしなくどこまでも
토비코에테 BORDER 하테시나쿠도코마데모
뛰어넘어 BORDER 끝없이, 어디까지든
SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM
聞かせてよ BORDER その輝きの向こう側には何が見えた?
키카세테요 BORDER 소노카가야키노무코-가와니와나니가미에타?
들려줘 BORDER 그 빛 너머로는 뭐가 보였어?
あの店で友達は好きな女に生涯愛する誓いをした
아노미세데토모다치와스키나온나니쇼-가이아이스루치카이오시타
그 가게에서 친구는 좋아하는 여자에게 평생 사랑한다 맹세를 했지
月日は流れ流れ別の女と今では幸せに暮らしてる あれは二十歳前
츠키히와나가레나가레베츠노온나토이마데와시아와세니쿠라시테루 아레와하타치마에
세월은 흐르고 흘러 지금은 다른 여자와 행복하게 살고 있어. 그건 스무살 전의 이야기
SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM
乗り込んでキャラバン 流星のクラクション
노리콘데캬라반 류-세이노크락숀
뛰어넘어 Caravan 유성의 Claxon
SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM
泣き虫の彼女 ひどく暑かった夏の忘れ物
나키무시노온나 히도쿠아츠캇타나츠노와스레모노
울보인 그녀, 몹시 더웠던 여름의 유실물
俺達は夢中になって駆けた朝もやの行啓通(おおどお)り
오레타치와무츄-니낫테카케타아사모야노오오도오리
우리들은 정신없이 달렸지. 아침안개가 핀 큰길을
誰も居ない事をいいことに道路に名前を刻んでいた
다레모이나이코토오이이코토니도-로니나마에오키잔데이타
아무도 없는 걸 기회삼아 도로에 이름을 새기고 있었어
今はもう見えないだろう 今じゃ誰も知らないだろう
이마와모-미에나이다로- 이마쟈다레모시라나이다로-
지금은 보이지 않겠지. 지금은 아무도 모르겠지
強く激しく駆けた季節(とき)ずっと忘れはしない
츠요쿠하게시쿠카케타토키즛토와스레와시나이
과격하게 달렸던 계절, 잊진 않을거야
眩しくて 優しくて 切なくて 温かい
마부시쿠테 야사시쿠테 세츠나쿠테 아타타카이
눈부시고 온화한데다 안타깝고 따스해
恋しくて 愛しくて でもそれだけじゃない
코이시쿠테 이토시쿠테 데모소레다케쟈나이
그립고 사랑스럽지, 하지만 그것만이 아냐
苦しかった 悔しかった 悲しかった 若すぎた
쿠루시캇타 쿠야시캇타 카나시캇타 와카스기타
괴로웠어, 분했어, 슬펐어, 너무 젊었어
その心励まして支え続けてくれたのは…あなただから…
소노코코로하게마시테사사에츠즈케테쿠레타노와…아나타다카라…
그 마음을 격려하며 계속 지탱해준 건... 당신이니까...
彼女や親や誰よりも互い助け合いよくここまで来れたな…
카노죠야오야야다레요리모타가이타스케아이요쿠코코마데코레타나…
그녀랑 부모님이랑 누구보다도 서로를 도우며 용케 여기까지 올 수 있었군…
SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM
飛び越えて BORDER 果てしなくどこまでも
토비코에테 BORDER 하테시나쿠도코마데모
뛰어넘어 BORDER 끝없이, 어디까지든
SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM
元気でな BORDER 途中下車も悪くない
겡키데나 BORDER 토츄-게샤모와루쿠나이
건강해라 BORDER 도중하차도 나쁘지 않아
今も…俺は…俺達は…
이마모…오레와…오레타치와…
지금도... 나는... 우리들은...
青臭い夢に泣き笑い生きてくよ
아오쿠사이유메니나키와라이이키테쿠요
풋내나는 꿈에 울고 웃으며 살아갈거야
今荒野の果てに星瞬いている
이마코-야노하테니호시마바타이테이루
지금, 황야의 끝에 별이 반짝이고 있어
今ふたつの命鮮やかに重なる
이마후타츠노이노치아자야카니카사나루
지금 두사람의 생명이 선명하게 겹쳐졌어
ただ偶然に星の葬列を見た
타다구-젠니호시노소-레츠오미타
그저 우연히 별의 장렬을 봤어
さぁ清らかな泉の畔でさようなら
사아키요라카나이즈미노호토리데사요-나라
자, 시원한 샘 근처에서 안녕
世界の片隅であなたを抱き上げる
세카이노카타스미데아나타오다키아게루
세상의 한구석에서 당신을 끌어안을게
世界の片隅で私を見送って
세카이노카타스미데와타시오미오쿳테
세상의 한구석에서 나를 바라봐줘
今越えてゆくこの目標は夢に似ているけれどでも違う
이마코에테유쿠코노모쿠효-와유메니니테이루케레도데모치가우
지금 넘어갈 이 목표는 꿈을 닮아있지만 그래도 달라
人を幸せにするその難しさの中でどうか焦らずに
히토오시아와세니스루소노무즈카시사노나카데도-카아세라즈니
사람을 행복하게 하는 그 어려움 속에서 아무쪼록 초조해하지 않고
少しずつ 少しずつ約束の場所に向かう
스코시즈츠 스코시즈츠야쿠소쿠노바쇼니무카우
조금씩, 조금씩 약속의 장소로 향할거야
今出会えた事にとても感謝している
이마데아에타코토니토테모칸샤시테이루
지금 만나게 된 걸 너무나 감사하고 있어
さぁ振り向かないで私なら大丈夫
사아후리무카나이데와타시나라다이죠-부
자 뒤돌아보지마, 나라면 괜찮아
まだ幼くて泣き虫なあなたの事
마다오사나쿠테나키무시나아나타노코토
아직 어려서 울보인 당신
あぁ蘇るまるで昨日の事の様に
아아요미가에루마루데키노-노코토노요-니
아아, 되살아났어. 마치 어제일처럼
世界の片隅であなたを抱き上げた
세카이노카타스미데아나타오다키아게타
세상의 한구석에서 당신을 끌어안았어
いつもあの重さが私の支えだった
이츠모아노오모사가와타시노사사에닷타
언제나 그 무게가 나의 버팀목이었어
今滅び行く人の繋がりをどうか大切にして欲しい
이마호로비유쿠히토노츠나가리오도-카타이세츠니시테호시이
지금 닳아가는 사람의 인연을 부디 소중하게 해주길 바래
神に与えられた限りある時にさぁ 唄を道連れに
카미니아타에라레타카기리아루토키니사아 우타오미치즈레니
신에게 받은 끝이 있는 시간에 자, 노래를 길동무로
愛すべき者連と約束の場所に向かう
아이스베키모노타치토야쿠소쿠노바쇼니무카우
사랑해야할 사람들과 약속의 장소로 향한다
世界の片隅であなたを抱き上げる
세카이노카타스미데아나타오다키아게루
세상의 한구석에서 당신을 끌어안을게
世界の片隅で私を見送って
세카이노카타스미데와타시오미오쿳테
세상의 한구석에서 나를 바라봐줘
世界の片隅であなたを育て上げた
세카이노카타스미데아나타오소다테아게타
세상의 한구석에서 당신을 키워냈어
世界の片隅で私を看取って
세카이노카타스미데와타시오미톳테
세상의 한구석에서 나를 간호해줘
人はたくさんの涙に囲まれて独り天国へ行くけれど
히토와타쿠상노나미다니카코마레테히토리텐고쿠에유쿠케레도
사람은 수많은 눈물에 둘러싸여 홀로 천국으로 가지만
どうか微笑んで今は泣かないでいて
도-카호호엔데이마와나카나이데이테
부디 미소지으며 지금은 울지말고 있어줘
生まれ変わる日にはまた逢えた嬉しさを
우마레카와루히니와마타아에타우레시사오
다시 태어나는 날에는 다시 만난 기쁨을
産声に変えて叫ぶから命の果てに祝福を
우부고에니카에테사케부카라이노치노하테니슈쿠후쿠오
울음소리로 바꿔 외칠테니까 생명의 끝에 축복을
また必ず逢えるから泣かないで…
마타카나라즈아에루카라나카나이데…
반드시 다시 만날테니까 울지마…