作詞 : 高橋久美子
作曲 : 橋本絵莉子
私がいなくなったとしても
(와타시가이나쿠낫타토시테모)
내가 없어진다고 해도
誰かに残った思い出は 生き続けるだろうか
(다레카니노콧타오모이데와 이키츠즈케루다로-카)
"누군가에게 남은 추억은 계속 남을까"라고
そんなこと考えながら
(손나코토캉가에나가라)
그런 걸 생각하면서
いつの間にか明るくなったカーテンの向こう
(이츠노미나키아카루쿠낫타카텐노무코-)
어느샌가 밝아진 커텐의 맞은편이
ビルの隙間から それでも私を照らしているよ
(비루노스키마카라 소레데모와타시오테라시테이루요)
빌딩의 틈에서 그래도 나를 비추고 있어
あぁ 今日もこの目で 街を見られるよ
(아아 쿄-모코노메데 마치오미라레루요)
아아 오늘도 이 눈으로 거리를 볼 수 있어
あぁ 今日もこの耳で あなたの声を聞けるよ
(아아 쿄-모코노미미데 아나타노코에오키케루요)
아아 오늘도 이 귀로 너의 목소리를 들을 수 있어
あぁ 今日もこの口で 高らかと歌を歌えるよ
(아아 쿄-모코노쿠치데 타카라카토우타오우타에루요)
아아 오늘도 이 입으로 목청껏 노래를 부를 수 있어
ねぇねぇそこの子猫ちゃん
(네-네-소코노코네코짱)
저기 저기 거기의 새끼 고양이에게
手を差し出したけれど チラリとこちらをふり返り
(테오사시다시타케레도 치라리토코치라오후리카에리)
손을 내밀었지만 흘끗 이쪽을 되돌아 봐
知らんふりして歩いて行った
(시랑후리시테아루이테잇타)
모르는 척하고 걸어 갔어
ねぇねぇだけど子猫ちゃん
(네-네-다케도코네코짱)
저기 저기 하지만 새끼 고양이야
ひとりどこまで行くの 小さな体を凛として
(히토리도코마데유쿠노 치이사나카라다오린토시테)
혼자서 어디까지 가는거야? 작은 몸은 늠름해서
わかるもんかと歩いて行った
(와카루몽카토아루이테잇타)
(목적지를) 아는걸까라고 걸어갔어
私が泣こうが笑おうが お構いなしにテクテクと
(와타시가나코-가와라오-카 오카마이나시니테쿠테쿠토)
내가 울든지 웃든지 상관없이 타박타박
私が泣こうが笑おうが お構いなしにテクテクと
(와타시가나코-가와라오-가 오카마이나시니테쿠테쿠토)
내가 울든지 웃든지 상관없이 타박타박
あぁ 今日もこの手で必死に 何かつかもうとしているよ
(아아 쿄-모코노테데힛시니 나니카츠카모-토시테이루요)
아아 오늘도 이 손으로 필사적으로 무언가를 잡으려고 하고 있어
あぁ 今日もこの胸は 息を吸っては吐き出して
(아아 쿄-모코노무네와 이키오슷테와하키다시테)
아아 오늘도 이 가슴은 숨을 마쉬고 토해내
10分後も10年後も 同じように生きているだろうか
(쥬-분고모쥬-넨고모 오나지요-니이키테이루다로-카)
10분 후도 10년 후도 똑같이 살고 있을까
私がいなくなったとしても
(와타시가이나쿠낫타토시테모)
내가 없어진다고 해도
3分おきに電車は揺れて
(산뿐오키니뎅샤와유레테)
3분 간격으로 전철은 흔들리고
きれいにきれいに 花は咲き
(키레이니키레이니 하나와사키)
아름답게 아름답게 꽃은 펴
戦いは止むことなく
(타타카이와야무코토나쿠)
싸움은 멈추지 않고
コーヒーショップは店を開け 子猫は歩くテクテクと
(코히숍뿌와미세오아케 코네코와아루쿠테쿠테쿠토)
커피 샵은 가게를 열어 새끼 고양이는 타박타박 걸어
コーヒーショップは店を開け お構いなしにテクテクと
(코히숏뿌와미세오아케 오카마이나시니테쿠테쿠토)
커피 샵은 가게를 열지만 상관없이 타박타박
でも誰かに残った思い出は 生き続けるよ
(데모다레카니노콧타오모이데와 이키츠즈케루요)
하지만 누군가에게 남은 추억은 계속 남아
でも誰かに残った思い出は きっと生き続けるよ
(데모다레카니노콧타오모이데와 킷토이키츠즈케루요)
하지만 누군가에게 남은 추억은 분명히 계속 남아
あぁ 今日もこの目で 街を見られるよ
(아아 쿄-모코노메데 마치오미라레루요)
아아 오늘도 이 눈으로 거리를 볼 수 있어
あぁ 今日もこの耳で あなたの声を聞けるよ
(아아 쿄-모코노미미데 아나타노코에오키케루요)
아아 오늘도 이 귀로 너의 목소리를 들을 수 있어
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)