[アンジェラ・アキ] ダリア

  
作詞 : アンジェラ・アキ
作曲 : アンジェラ・アキ


初めて愛した人は
(하지메테아이시타히토와)
처음으로 사랑한 사람은

なかなか忘れられない
(나카나카와스레라레나이)
좀처럼 잊을 수 없어요

庭に咲いているダリア
(니와니사이테이루다리아)
뜰에 피어있는 달리아를

見て思い出すの
(미테오모이다스노)
보고 (그대가) 떠올라요

あの頃は初々しく
(아노코로와우이우이시쿠)
그 시절은 순진하게

二人とも背伸びをして
(후타리토모세노바시오시테)
두 사람 모두 발돋움을 해서

大人ぶった約束を
(오토나붓타야쿠소쿠오)
어른스러운 척 했던 약속을

口にしていた
(쿠치니시테이타)
입에 담고 있었어요

夜遅くてもあなたの帰り
(요루오소쿠테모아나타노카에리)
밤이 늦어도 당신이 돌아오는 것을

起きて待っていた
(오키테맛테이타)
일어나서 기다리고 있었어요

どんな小さな出来事さえも
(돈나치이사나데키고토사에모)
어떤 자그마한 사건조차도

報告していた
(호-코쿠시테이타)
보고 했어요

「花言葉が『優雅』だから
(「하나코토바가『유-가』다카라)
「꽃말이 『우아』니까

君に似合うよ」って
(키미니이아우요」테)
너에게 잘 어울려」라고

あなたは赤いダリア
(아나타와아카이다리아)
당신은 빨간 달리아를

買ってくれたね
(캇테쿠레타네)
사주었어요

何もない部屋の中で　咲き誇るダリアは
(나니모나이헤야노나카데 사키호코루다리아와)
아무것도 없는 방안에서 탐스럽게 피는 달리아는

二人の愛を彩る　シンボルだった
(후타리노코이오이로도루 심보루닷타)
두 사람의 사랑을 물들이는 상징이였어요

初めて嘘つかれた日
(하지메테우소츠카레타히)
처음으로 (당신이) 거짓말을 한 날에는

なかなか立ち直れなくて
(나카나카타치나오레나쿠테)
좀처럼 다시 일어설 수 없어서

赤いダリアの花びら
(아카이다리아노하나비라)
빨간 달리아의 꽃잎을

少しちぎった
(스코시치깃타)
조금 찢었어요

あなたが描く理想の人に
(아나타가에가쿠리소-노히토니)
당신이 그리는 이상의 사람처럼

私はなれなくて
(와타시와나레나쿠테)
나는 될 수 없어서

他の誰かに二人の未来
(호카노다레카니후타리노미라이)
다른 누군가에게 두 사람의 미래를

奪われたけれど
(우바와레타케레도)
빼앗겼지만

花言葉が『移り気』だと　知っていたならば
(하나코토바가『우츠리기』다토 싯테이타나라바)
꽃말이『변덕스러움』이라고 알고 있었다면

心を守る事ができただろうか
(코코로오마모루코토가데키타다로-카)
마음을 지킬 수 있었을까요?

「僕にはもう無理だ」と　あなたはつぶやいた
(「보쿠니와모-무리다」토 아나타와츠부야이타)
「나에게는 이제 무리야」라고 당신이 중얼거렸어요

二人の愛が壊れる瞬間だった
(후타리노아이가코와레루슝칸닷타)
두 사람의 사랑이 부서지는 순간이였어요

ララ　ダリア　ララ　ダリア
(라라 다리아 라라 다리아)
라라 달리아 라라 달리아

ララ　ダリア
(라라 다리아)
라라 달리아

荷物をまとめ　飛び出してから
(니모츠오모토메 토비다시테카라)
짐을 정리하고 뛰쳐나오고 나서

振り返らずに来た
(후리카와라즈니키타)
되돌아 보지 않고 왔어요

年を重ねて　傷の痛みが
(토시오카사네테 키즈노이타미가)
해를 거듭해서 상처의 아픔이

なくなった今も
(나쿠낫타이마모)
없어진 지금도

「花言葉が『優雅』だから
(「하나코토바가『유-가』다카라)
「꽃말이 『우아』니까

君に似合うよ」って
(키미니이아우요」테)
너에게 잘 어울려」라는

あなたの声がたまに
(아나타노코에가타마니)
당신의 목소리가 가끔씩

聞こえてくるの
(키코에테쿠루노)
들려와요

この世界のどこかで　あなたは暮している
(코노세카이노도코카데 아나타와쿠라시테이루)
이 세상의 어딘가에서 당신은 생활하고 있어요

私の事もたまに思い出すのかな
(와타시노코토모타마니오모이다스노카나)
나도 가끔씩 떠올릴까요?

花言葉が何であろうと
(하나코토바가난데아루토)
꽃말이 무엇이든지

ダリアはずっと
(다리아와즛토)
달리아는 영원히

二人の愛を彩る思い出の花
(후타리노아이오이로도루오모이데노하나)
두 사람의 사랑을 물들이는 추억의 꽃

最初の愛を彩る思い出の花
(사이쇼노아이오이로도루오모이데노하나)
최초의 사랑을 물들이는 추억의 꽃

ララ　ダリア　ララ　ダリア
(라라 다리아 라라 다리아)
라라 달리아 라라 달리아

ララ　ダリア　ララ　ダリア
(라라 다리아 라라 다리아)
라라 달리아 라라 달리아

ララ　ダリア
(라라 다리아)
라라 달리아

初めて愛した人は
(하지메테아이시타히토와)
처음으로 사랑한 사람은

なかなか忘れられない
(나카나카와스레라레나이)
좀처럼 잊을 수 없어요

庭に咲いているダリア
(니와니사이테이루다리아)
뜰에 피어있는 달리아를

見て思い出すの
(미테오모이다스노)
보고 (그대가) 떠올라요


※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)