作詞：アンジェラ・アキ
作曲：アンジェラ・アキ
(第一楽章)
(제 1악장)
最後に見たのは対向車線の
(사이고니미타노와타이코-샤센)
마지막에 본 것은 맞은편 차선의
眩しい二つのヘッドライト
(마부시이후타츠노헷토라이토)
눈부신 두 개의 헤드라이트
激しく雨の降る夜こうして
(하게시쿠아메노후루요루코-시테)
격렬하게 비가 내리는 밤에 이렇게
私は呆気なく命を落とした
(와타시와앗케나쿠이노치오오토시타)
나는 어이없게 목숨을 잃었다
落とした
(오토시타)
잃었다
名前を呼ばれて目を覚ましたら
(나마에오요바레테메오사마시타라)
이름을 불려져서 눈을 떳더니
聞いた事もない優しい声が
(키이타코토모나이야사시이코에가)
들은 적도 없는 상냥한 소리가 들려온다
「目の前の赤い扉を開いて
(「메노마에노아카이토비라오히라이테)
「 눈 앞에 붉은 문을 열고
こちら側へ来なさい」と言った
(코치라소바에코사나이」토잇타)
이 쪽으로 오세요」라고 말했다
「別れを告げたい人がいるから
(「와카레오츠게타이히토가이루카라)
「이별을 고하고 싶은 사람이 있으니까
少し時間をもらえませんか?」
(스코시지캉오모라에마셍카?」)
조금 시간을 주실 수 없습니까?」
すると「それでは一晩だけ
(스루토「소레데와히토방다케)
그러자「그러면 하룻밤만
待つ事に致しましょう。
(마츠코토니이타시마쇼-。)
기다리기로 하죠。
この扉 明日朝に
(코노토비라 아스아사니)
이 문을 내일 아침에
永遠に閉じるから 気をつけなさい」
(에이엔니토지루카라 키오츠케나사이」)
영원히 닫을테니까 조심하세요」
必ず戻ると約束したら
(카나라즈모도루토야쿠소쿠시타라)
분명히 돌아온다고 약속했더니
壊れた時計が動き出した
(코와레타토케이가우고키다시타)
망가진 시계가 움직이기 시작했다
(第二楽章)
(제 2악장)
夜の静寂を 破って私は
(요루노세이쟈쿠오 야붓테와타시와)
밤의 정적을 깨고 나는
地上へ舞い降りた
(치죠-에마이오리타)
지상에 춤추듯 내려갔다
朝が来る前に 別れを告げに
(아사가쿠루마에니 와카레오츠게니)
아침이 오기 전까지 이별을 고하러
あなたの元へと 「会いに行こう」
(아나타노모토에토「아이니유코-」)
당신의 옆으로 「만나러 가자」
懐かしい風景 育ててくれた
(나츠카시이후케이 소다테테쿠레타)
그리운 풍경 나를 키워 주었던
故郷に戻ったら
(키쿄-니모돗타라)
고향으로 돌아왔더니
母が静かにロウソクに
(하하가시즈카니로-소쿠니)
엄마가 조용하게 촛불에
火を灯し 祈っていた
(히오토모시 이놋테이타)
불을 키고 기도하고 있었다
「母さん ただいま」
(「오카아상 타다이마」)
「엄마 다녀왔습니다」
Mother goodbye
死ぬ事を受け入れて
(시누코토오우케이레테)
죽음을 받아들이고
やっと見つけた真実がある
(얏토미츠케타신지츠카아루)
겨우 찾은 진실이 있다
今まで当たり前過ぎて
(이마마데아타리마에스기테)
지금까지 너무나 당연하게 여겨서
伝えた事がなかった
(츠타에타코토가나캇타)
전한 일이 없었다
あなたに一度も言えなかった
(아나타니이치도모이에나캇타)
당신에게 한번도 말하지 못했다
言葉にできなかった
(코토바니데키나캇타)
말로 표현할 수 없었다
私を愛してくれてありがとう
(와타시오아이시테쿠레테아리가토-)
나를 사랑해줘서 고마워요
本当にありがとう
(혼토-니아리가토-)
정말로 고마워요
「母さん 元気でね」
(「오카아상 겡키데네」)
「엄마 건강하게 있어요」
朝が来る前に 別れを告げに
(아사쿠루마에니 와카레오츠게니)
아침이 오기 전까지 이별을 고하러
あなたの元へと
(아나타노모토에토)
당신의 곁으로
海辺で一人 月を見ながら
(우미베데히토리 츠키오미나가라)
해변에서 혼자서 달을 보면서
涙を流していた「恋人よ」
(나미다오나가시테이타「코이비토요」)
눈물을 흘리고 있었던「연인이여」
My love goodbye
死ぬ事を受け入れて
(시누코토오우케이레테)
죽음을 받아들이고
やっと見つけた真実がある
(얏토미츠케타신지츠카아루)
겨우 찾은 진실이 있다
今まで当たり前過ぎて
(이마마데아타리마에스기테)
지금까지 너무나 당연하게 여겨서
伝えた事がなかった
(츠타에타코토가나캇타)
전한 일이 없었다
あなたに上手に言えなかった
(아나타니죠-즈니이에나캇타)
당신에게 제대로 말하지 못했다
出会えて幸せだった
(데아이테시아와세닷타)
만날 수 있어서 행복했다
私を愛してくれてありがとう
(와타시오아이시테쿠레테아리가토-)
나를 사랑해줘서 고마워요
本当にありがとう
(혼토-니아리가토-)
정말로 고마워요
「恋人よ さようなら」
(「코이비토요 사요-나라」)
「연인이여 안녕」
生きている時に
(이키테이루토키니)
살아있을 때에
生きている時に
(이키테이루토키니)
살아있을 때에
生きている時に
(이키테이루토키니)
살아있을 때에
言えば良かった
(이에바요캇타)
말할 수 있었으면 좋았다
生きている時に
(이키테이루토키니)
살아있을 때에
言えば良かった
(이에바요캇타)
말할 수 있었으면 좋았다
生きている時に
(이키테이루토키니)
살아있을 때에
言えば良かった
(이에바요캇타)
말할 수 있었으면 좋았다
生きている時に
(이키테이루토키니)
살아있을 때에
言えば良かった
(이에바요캇타)
말할 수 있었으면 좋았다
生きている時に
(이키테이루토키니)
살아있을 때에
言えば良かった
(이에바요캇타)
말할 수 있었으면 좋았다
言えば良かった
(이에바요캇타)
말할 수 있었으면 좋았다
(第三楽章)
(제 3악장)
aeternam habeas requiem
永遠の安息を得られますように
(에이엔노안소쿠오에라레마스요-니)
영원의 안식을 얻을 수 있도록
(第四楽章)
(제 4악장)
人生の旅はこれで終わった
(진세이노타비와코레데오왓타)
인생의 여행은 이걸로 끝났다
赤い扉をついに押し開けた
(아카이토비라오츠이니오시히라케타)
붉은 문을 드디어 밀어 젖혔다
そこには巨大な銀色の船が
(소코니와쿄다이나깅이로노후네가)
그곳에는 거대한 은색의 배가
永遠をのせて私を待っていた
(에이엔오노세테와타시오맛테이타)
영원을 싣고 나를 기다리고 있었다
待っていた
(맛테이타)
기다리고 있었다
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)