作詞：YUKA
作曲：K.MASAKI
か細く白い指が
(카보소쿠시로이유비가)
가냘픈 하얀 손가락이
その種を植えた
(소노타네오우에타)
그 씨앗을 심었어
百年後の誰かが
(햐쿠넨고노다레카가)
백년 뒤의 누군가가
幸せであるように
(시아와세데아루요-니)
행복하도록
時を越えて 愛し合う
(토키오코에테 아이시아우)
시간을 뛰어넘어서 서로 사랑하는
比翼の鳥 空へ向かって
(히요쿠노토리 소라에무캇테)
비익조는 하늘로 향해
そう、羽ばたいていく筈なのに
(소-, 하바타이테이쿠하즈나노니)
그래, 날개짓 해 갈텐데
わたしたちは 飛べずに
(와타시타치와 토베즈니)
우리들은 날지 않고
運命に弄ばれている
(운메이니모테바레테이루)
운명에 농락 당하고 있어
もう、楽にさせて
(모-, 라쿠니니사세테)
이제, 편하게 해줘
愛を 叫び続けるから ずっと
(아이오 사케비츠즈케루카라 즛토)
사랑을 계속 외칠테니까 영원히
愛を 隠さずにいるから きっと
(아이오 카쿠사즈니이루카라 킷토)
사랑을 숨기지 않고 있으니까 분명히
永久に 消えないで
(토와니 키에나이데)
영원히 사라지지마
そして 神様が
(소시테 카미사마가)
그리고 신이
決めた“ふたり”だってこと 知るよ
(키메타"후타리"닷테코토 시루요)
정한"두 사람"이란 것을 알아
何度 別れを告げただろう ずっと
(난도 와카레오츠게타다로- 즛토)
몇번이나 이별을 고했을까 영원히
忘れられずにいるのだろう きっと
(와스레라레즈니이루노다로- 킷토)
잊을 수 없겟지 분명히
二度と 離さない
(니도토 하나사나이)
두번 다시 놓지 않을거야
大切な人よ
(다이세츠나히토요)
소중한 사람이여
これほどに愛したことはないから
(코레호도니아이시타코토와나이카라)
이만큼으로 사랑한 적은 없으니까
やさしくて 激しくて
(야사시쿠테 하게시쿠테)
다정해서 걱렬해서
胸は 疼くのに
(무네와 우즈쿠노니)
가슴은 욱신거리는데
こんな思いをしてまで
(콘나오모이오시테마데)
이런 생각을 해서까지
恋をするのだろう
(코이오스루노다로-)
사랑을 하겠지
時を越えて 惹かれ合う
(토키오코에테 히카레아우)
시간을 뛰어넘어 서로 끌리는
連理の枝 空へ伸びていく
(렌리노에다 소라에노비테이쿠)
연리의 가지가 하늘에 뻗어가
そう、わたしたちも 同じで
(소-, 와타시타치모 오나지데)
그래, 우리들도 마찬가지야
土に戻り 星となる
(츠치니모도리 호시토나루)
흙이 되어 별이 돼
何度だって 巡り会えると
(난도닷테 메구리아에루토)
몇번이라도 만날 수 있다고
ねえ、約束して
(네-, 야쿠소쿠시테)
약속해줘
愛を 歌い続けるから ずっと
(아이오 우타이츠즈케루카라 즛토)
사랑을 계속 노래할테니까 영원히
愛を 守り続けるから きっと
(아이오 마모리츠즈케루카라 킷토)
사랑을 계속 지킬테니까 분명히
永久に 消えないで
(토와니 키에나이데)
영원히 사라지지마
大切な人よ
(다이세츠나히토요)
소중한 사람이여
幸せになるために 生まれてきたの
(시아와세니나루타메니 우마레테키타노)
행복해지기 위해 태어난거야
魂が覚えてるよ
(타마시이가오보에테루요)
영혼이 기억하고 있어
花は散り往くけど
(하나와치리유쿠케도)
꽃은 져가지만
Love, ever last
This is evergreen
百年後のあなたへ
(햐쿠넨고노아나타에)
백년후의 너에게
種を植え 花が咲き
(타네오우에 하나가사키)
씨앗을 심어 꽃이 피어
また 巡り会えるように
(마타 메구리아에루요-니)
다시 만날 수 있도록
愛を 叫び続けるから ずっと
(아이오 사케비츠즈케루카라 즛토)
사랑을 계속 외칠테니까 영원히
愛を 繋ぎ続けるから きっと
(아이오 츠나기츠즈케루카라 킷토)
사랑을 계속 이어갈테니까 분명히
永久は ここにある
(토와와 코코니아루)
영원은 여기 있어
そして 神様が
(소시테 카미사마가)
그리고 신이
決めた“ふたり”だってこと 知るよ
(키메타"후타리"닷테코토 시루요)
정한"두 사람"이란 것을 알아
何度命が果てようと ずっと
(난도이노치가하테요-토 즛토)
몇번이나 생명이 죽을 때 까지 영원히
忘れられずにいるのだろう きっと
(와스레라레즈니이루노다로- 킷토)
잊을 수 없겟지 분명히
二度と 離さない
(니도토 하나사나이)
두번 다시 놓지 않을거야
大切な人よ
(다이세츠나히토요)
소중한 사람이여
幸せを 教えてくれた人よ
(시아와세오 오시에테쿠레타히토요)
행복을 가르쳐준 사람이여
＊比翼の鳥 : 중국의 상상의 새로 금술좋은 부부
＊連理の枝 : 깊이 사랑하는 남녀를 비유
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)
作曲：K.MASAKI
か細く白い指が
(카보소쿠시로이유비가)
가냘픈 하얀 손가락이
その種を植えた
(소노타네오우에타)
그 씨앗을 심었어
百年後の誰かが
(햐쿠넨고노다레카가)
백년 뒤의 누군가가
幸せであるように
(시아와세데아루요-니)
행복하도록
時を越えて 愛し合う
(토키오코에테 아이시아우)
시간을 뛰어넘어서 서로 사랑하는
比翼の鳥 空へ向かって
(히요쿠노토리 소라에무캇테)
비익조는 하늘로 향해
そう、羽ばたいていく筈なのに
(소-, 하바타이테이쿠하즈나노니)
그래, 날개짓 해 갈텐데
わたしたちは 飛べずに
(와타시타치와 토베즈니)
우리들은 날지 않고
運命に弄ばれている
(운메이니모테바레테이루)
운명에 농락 당하고 있어
もう、楽にさせて
(모-, 라쿠니니사세테)
이제, 편하게 해줘
愛を 叫び続けるから ずっと
(아이오 사케비츠즈케루카라 즛토)
사랑을 계속 외칠테니까 영원히
愛を 隠さずにいるから きっと
(아이오 카쿠사즈니이루카라 킷토)
사랑을 숨기지 않고 있으니까 분명히
永久に 消えないで
(토와니 키에나이데)
영원히 사라지지마
そして 神様が
(소시테 카미사마가)
그리고 신이
決めた“ふたり”だってこと 知るよ
(키메타"후타리"닷테코토 시루요)
정한"두 사람"이란 것을 알아
何度 別れを告げただろう ずっと
(난도 와카레오츠게타다로- 즛토)
몇번이나 이별을 고했을까 영원히
忘れられずにいるのだろう きっと
(와스레라레즈니이루노다로- 킷토)
잊을 수 없겟지 분명히
二度と 離さない
(니도토 하나사나이)
두번 다시 놓지 않을거야
大切な人よ
(다이세츠나히토요)
소중한 사람이여
これほどに愛したことはないから
(코레호도니아이시타코토와나이카라)
이만큼으로 사랑한 적은 없으니까
やさしくて 激しくて
(야사시쿠테 하게시쿠테)
다정해서 걱렬해서
胸は 疼くのに
(무네와 우즈쿠노니)
가슴은 욱신거리는데
こんな思いをしてまで
(콘나오모이오시테마데)
이런 생각을 해서까지
恋をするのだろう
(코이오스루노다로-)
사랑을 하겠지
時を越えて 惹かれ合う
(토키오코에테 히카레아우)
시간을 뛰어넘어 서로 끌리는
連理の枝 空へ伸びていく
(렌리노에다 소라에노비테이쿠)
연리의 가지가 하늘에 뻗어가
そう、わたしたちも 同じで
(소-, 와타시타치모 오나지데)
그래, 우리들도 마찬가지야
土に戻り 星となる
(츠치니모도리 호시토나루)
흙이 되어 별이 돼
何度だって 巡り会えると
(난도닷테 메구리아에루토)
몇번이라도 만날 수 있다고
ねえ、約束して
(네-, 야쿠소쿠시테)
약속해줘
愛を 歌い続けるから ずっと
(아이오 우타이츠즈케루카라 즛토)
사랑을 계속 노래할테니까 영원히
愛を 守り続けるから きっと
(아이오 마모리츠즈케루카라 킷토)
사랑을 계속 지킬테니까 분명히
永久に 消えないで
(토와니 키에나이데)
영원히 사라지지마
大切な人よ
(다이세츠나히토요)
소중한 사람이여
幸せになるために 生まれてきたの
(시아와세니나루타메니 우마레테키타노)
행복해지기 위해 태어난거야
魂が覚えてるよ
(타마시이가오보에테루요)
영혼이 기억하고 있어
花は散り往くけど
(하나와치리유쿠케도)
꽃은 져가지만
Love, ever last
This is evergreen
百年後のあなたへ
(햐쿠넨고노아나타에)
백년후의 너에게
種を植え 花が咲き
(타네오우에 하나가사키)
씨앗을 심어 꽃이 피어
また 巡り会えるように
(마타 메구리아에루요-니)
다시 만날 수 있도록
愛を 叫び続けるから ずっと
(아이오 사케비츠즈케루카라 즛토)
사랑을 계속 외칠테니까 영원히
愛を 繋ぎ続けるから きっと
(아이오 츠나기츠즈케루카라 킷토)
사랑을 계속 이어갈테니까 분명히
永久は ここにある
(토와와 코코니아루)
영원은 여기 있어
そして 神様が
(소시테 카미사마가)
그리고 신이
決めた“ふたり”だってこと 知るよ
(키메타"후타리"닷테코토 시루요)
정한"두 사람"이란 것을 알아
何度命が果てようと ずっと
(난도이노치가하테요-토 즛토)
몇번이나 생명이 죽을 때 까지 영원히
忘れられずにいるのだろう きっと
(와스레라레즈니이루노다로- 킷토)
잊을 수 없겟지 분명히
二度と 離さない
(니도토 하나사나이)
두번 다시 놓지 않을거야
大切な人よ
(다이세츠나히토요)
소중한 사람이여
幸せを 教えてくれた人よ
(시아와세오 오시에테쿠레타히토요)
행복을 가르쳐준 사람이여
＊比翼の鳥 : 중국의 상상의 새로 금술좋은 부부
＊連理の枝 : 깊이 사랑하는 남녀를 비유
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)