[くるり] 飴色の部屋

飴色の部屋(황갈색 방)


作詞者名 岸田繁
作曲者名 岸田繁
ア-ティスト くるり


部屋の明かりは消えかけた街灯みたいに飴色に染まってく
헤야노아카리와키에카케타가이토-미타이니아메이로니소맛테쿠
방불은 사라져버린 가로등처럼 황갈색으로 물들어가

止まない雨はまた僕らをひとりぼっちにする
야마나이아메와마타보쿠라오히토리봇치니스루
그치지 않는 비는 다시 나를 외톨이로 만들었어

縺れた糸もなおさないままひとりぼっちにする
호츠레타이토모나오사나이마마히토리봇치니스루
헝클어진 실도 고치지 못한채 외톨이로 만들었어

ひとりぼっちにする
히토리봇치니스루
외톨이로 만들었어

甘い言い訳溶けだした三度目の春
아마이이이와케토케다시타산도메노하루
달콤한 변명이 녹아든 세번째 봄

西日で灼けた心　飴色に染まってゆく
니시히데야케타코코로 아메이로니소맛테쿠
서쪽 해로 그을린 마음, 황갈색으로 물들어가

離ればなれの渡り鳥たち帰るのを待って
하나레바나레노와타리도리타치카에루노오맛테
서로 떨어져버린 철새들이 돌아오기를 기다리며

さよならいつか夏になるだろう
사요나라이츠카나츠니나루다로-
안녕, 언젠가 여름이 되겠지

ひとりぼっちでゆく
히토리봇치데유쿠
외톨이인채 떠날거야

ひとりぼっちでゆく
히토리봇치데유쿠
외톨이인채 떠날거야

ひとりぼっちでゆく
히토리봇치데유쿠
외톨이인채 떠날거야...