作詞：太志
作曲：太志
悲しまないで友よ あなたが遠い空の下で
(카나시마나이데토모요 아나타가토오이소라노시타데)
슬퍼하지마 친구야 너가 아득한 하늘 아래에서
いつか想い出す記憶に 優しさが溢れていますように 笑っておくれ
(이츠카오모이다스키오쿠니 야사시사가아후레테이마스요-니 와랏테오쿠레)
언젠가 떠오르는 기억에 상냥함이 흘러넘치도록 웃어줘
世界中がしらけてしまうような 不細工な理想を
(세카이쥬-가시라케테시마우요-나 후자이쿠나리소-오)
온 세상이 빛바래 버리는 볼품없는 이상을
この無愛想な現実にぶつけよう
(코노부아이소-나겐지츠니부츠케요-)
이 무뚝뚝한 현실에 부딪치자
内側で鳴り響くそれぞれの憂鬱を
(우치가와데나리히비쿠소레조레노유-우츠오)
마음 속에서 울려퍼지는 저마다의 우울함을
かき消すために はしゃいで 青い闇をくり抜くんだ
(카키케스타메니 하샤이데 아오이야미오쿠리누쿤다)
모두 지우기 위해 즐거워 하면서 푸른 어둠을 도려내
正しい言葉が溢れ 正しい姿はどこにもない
(타다시이코토바가아후레 타다시이스가타와도코니모나이)
올바른 말은 흘러넘치지만 올바른 모습은 어디에도 없어
それなら せめて世界一の悪あがきで 逆らおう
(소레나라 세메테세카이이치노아쿠아가키데 사카라오-)
그렇다면 적어도 세계 제일의 발버둥을 치면서 거스르자
悲しまないで友よ 太陽に置いていかれても
(카나시마나이데토모요 타이요-니오이테이카레테모)
슬퍼하지마 친구야 (내가) 태양 속에 두고 간다해도
あなたがのぼる坂道の その向こうが 青空であるように 祈ってるから
(아나타가노보루사카미치노 소노무코-가 아오조라데아루요-니 이놋테루카라)
너가 오를 비탈길의 그 건너편이 푸른 하늘이도록 빌고 있으니까
あなたが口にする夢に誰かが 野次を飛ばすだろう
(아나타가쿠치니스루유메니다레카가야지오토바스다로-)
너가 말하는 꿈에 누군가가 빈정거리겠지
真剣さをからかう者もいるだろう
(신켄사오카라카우모노모이루다로-)
너의 진지함을 조롱하는 사람도 있겠지
あなたの努力を愚かな繰り返しと 決め付けてくる声も
(아나타노도료쿠오오로카나쿠리카에시토 키메츠케테쿠루코에모)
너의 노력을 어리석은 반복이라고 단정짓는 목소리도
たくさん聞くことになるだろう
(타쿠상키쿠토니나루다로-)
많이 듣게 되겠지
それでも 空と大地は 僕らを比べたりせず
(소레데모 소라토다이치와 보쿠라쿠라베타리세즈)
그런데도 하늘과 대지는 우리들을 비교하거나 하지 않고
実りの刻を 連れてきてくれるはずだよ いつの日か
(미노리오코쿠오 츠레테키테쿠레루하즈다요 이츠노히카)
결실의 시간을 분명히 데리고와 줄거야 언젠가
悲しまないで友よ 星一つ降らない夜にも
(카나시마나이데토모요 소라히토츠후라나이요루니모)
슬퍼하지마 친구야 별이 하나도 내리지 않는 밤에도
晴れやかな夢のひとつを そのひとつを
(하레야카나유메노히토츠모 소노히토츠오)
찬란한 꿈의 한 조각을 그 한 조각을
決して離さぬように 笑っておくれ
(켓시테하나사누요-니 와랏테오쿠레)
결코 놓지 않도록 웃어줘
笑っておくれよ 笑っておくれ
(와랏테오쿠레요 와랏테오쿠레)
웃어줘 웃어줘
永遠なんてどこにも ないことわかってるけど
(에이엔난테도코니모 나이코토와캇테루케도)
영원따윈 어디에도 없다는 걸 알고 있지만
「あったら いいなぁ」って 笑うあなたの横顔 忘れられない
(「앗타라 이이나-」테 와라우아나타노요코가오 와스레라레나이)
「있으면 좋겠어」라고 웃는 너의 옆모습을 잊을 수 없어
途切れそうになる今も 笑い声で繋いでゆこう
(토기레소-니나루이마모 와라이고에데츠나이데유코-)
끊어질 것 같은 지금도 웃음 소리로 이어져 가자
いつか「この場所」を「あの場所」と呼ぶ日が来て
(이츠카「코노바쇼」오「아노바쇼」토요부히가키테)
언젠가「이 장소」를「그 장소」라고 부르는 날이 와서
その記憶が あなたにとって
(소노키오쿠가 아나타니톳테)
그 기억이 너에게 있어서
優しさでいっぱいになるように 笑っておくれ
(야사시사데잇빠이니나루요-니 와랏테오쿠레)
상냥함으로 마음이 가득 차도록 웃어줘
笑っておくれよ 笑っておくれ
(와랏테오쿠레요 와랏테오쿠레)
웃어줘 웃어줘
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)
作曲：太志
悲しまないで友よ あなたが遠い空の下で
(카나시마나이데토모요 아나타가토오이소라노시타데)
슬퍼하지마 친구야 너가 아득한 하늘 아래에서
いつか想い出す記憶に 優しさが溢れていますように 笑っておくれ
(이츠카오모이다스키오쿠니 야사시사가아후레테이마스요-니 와랏테오쿠레)
언젠가 떠오르는 기억에 상냥함이 흘러넘치도록 웃어줘
世界中がしらけてしまうような 不細工な理想を
(세카이쥬-가시라케테시마우요-나 후자이쿠나리소-오)
온 세상이 빛바래 버리는 볼품없는 이상을
この無愛想な現実にぶつけよう
(코노부아이소-나겐지츠니부츠케요-)
이 무뚝뚝한 현실에 부딪치자
内側で鳴り響くそれぞれの憂鬱を
(우치가와데나리히비쿠소레조레노유-우츠오)
마음 속에서 울려퍼지는 저마다의 우울함을
かき消すために はしゃいで 青い闇をくり抜くんだ
(카키케스타메니 하샤이데 아오이야미오쿠리누쿤다)
모두 지우기 위해 즐거워 하면서 푸른 어둠을 도려내
正しい言葉が溢れ 正しい姿はどこにもない
(타다시이코토바가아후레 타다시이스가타와도코니모나이)
올바른 말은 흘러넘치지만 올바른 모습은 어디에도 없어
それなら せめて世界一の悪あがきで 逆らおう
(소레나라 세메테세카이이치노아쿠아가키데 사카라오-)
그렇다면 적어도 세계 제일의 발버둥을 치면서 거스르자
悲しまないで友よ 太陽に置いていかれても
(카나시마나이데토모요 타이요-니오이테이카레테모)
슬퍼하지마 친구야 (내가) 태양 속에 두고 간다해도
あなたがのぼる坂道の その向こうが 青空であるように 祈ってるから
(아나타가노보루사카미치노 소노무코-가 아오조라데아루요-니 이놋테루카라)
너가 오를 비탈길의 그 건너편이 푸른 하늘이도록 빌고 있으니까
あなたが口にする夢に誰かが 野次を飛ばすだろう
(아나타가쿠치니스루유메니다레카가야지오토바스다로-)
너가 말하는 꿈에 누군가가 빈정거리겠지
真剣さをからかう者もいるだろう
(신켄사오카라카우모노모이루다로-)
너의 진지함을 조롱하는 사람도 있겠지
あなたの努力を愚かな繰り返しと 決め付けてくる声も
(아나타노도료쿠오오로카나쿠리카에시토 키메츠케테쿠루코에모)
너의 노력을 어리석은 반복이라고 단정짓는 목소리도
たくさん聞くことになるだろう
(타쿠상키쿠토니나루다로-)
많이 듣게 되겠지
それでも 空と大地は 僕らを比べたりせず
(소레데모 소라토다이치와 보쿠라쿠라베타리세즈)
그런데도 하늘과 대지는 우리들을 비교하거나 하지 않고
実りの刻を 連れてきてくれるはずだよ いつの日か
(미노리오코쿠오 츠레테키테쿠레루하즈다요 이츠노히카)
결실의 시간을 분명히 데리고와 줄거야 언젠가
悲しまないで友よ 星一つ降らない夜にも
(카나시마나이데토모요 소라히토츠후라나이요루니모)
슬퍼하지마 친구야 별이 하나도 내리지 않는 밤에도
晴れやかな夢のひとつを そのひとつを
(하레야카나유메노히토츠모 소노히토츠오)
찬란한 꿈의 한 조각을 그 한 조각을
決して離さぬように 笑っておくれ
(켓시테하나사누요-니 와랏테오쿠레)
결코 놓지 않도록 웃어줘
笑っておくれよ 笑っておくれ
(와랏테오쿠레요 와랏테오쿠레)
웃어줘 웃어줘
永遠なんてどこにも ないことわかってるけど
(에이엔난테도코니모 나이코토와캇테루케도)
영원따윈 어디에도 없다는 걸 알고 있지만
「あったら いいなぁ」って 笑うあなたの横顔 忘れられない
(「앗타라 이이나-」테 와라우아나타노요코가오 와스레라레나이)
「있으면 좋겠어」라고 웃는 너의 옆모습을 잊을 수 없어
途切れそうになる今も 笑い声で繋いでゆこう
(토기레소-니나루이마모 와라이고에데츠나이데유코-)
끊어질 것 같은 지금도 웃음 소리로 이어져 가자
いつか「この場所」を「あの場所」と呼ぶ日が来て
(이츠카「코노바쇼」오「아노바쇼」토요부히가키테)
언젠가「이 장소」를「그 장소」라고 부르는 날이 와서
その記憶が あなたにとって
(소노키오쿠가 아나타니톳테)
그 기억이 너에게 있어서
優しさでいっぱいになるように 笑っておくれ
(야사시사데잇빠이니나루요-니 와랏테오쿠레)
상냥함으로 마음이 가득 차도록 웃어줘
笑っておくれよ 笑っておくれ
(와랏테오쿠레요 와랏테오쿠레)
웃어줘 웃어줘
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)