作詞 : Bob Dylan/日本語 : アンジェラ・アキ
作曲 : Bob Dylan
君が笑う時は 僕がとなりにいる
(키미가와라우토키와 보쿠가토나리니이루)
그대가 웃을 때는 내가 옆에 있어요
君が死ぬ時は 僕がここにいる
(키미가시누토키와 보쿠가코코니이루)
그대가 죽을 때는 내가 여기에 있어요
海と青空が 背中合わせる場所
(훗토아오소라가 세나카아와세루바쇼-)
문득 푸른 하늘이 등을 맞댈 수 있는 장소에서
運命のドアを ためらわずノックしよう
(운메이노도아오 타메라와즈놋쿠시요-)
운명의 문을 주저하지 말고 노크해요
Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door
涙を拭いて
(나미다오후이테)
눈물을 닦아요
Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door
終わりは怖くない
(오와리와코와쿠나이)
마지막은 무섭지 않아요
風に揺れる髪が 僕の頬をなでる
(카제니유레루카미가 보쿠노호호오나데루)
바람에 흔들리는 머리카락이 나의 뺨을 쓰다듬어요
君の腕の中で 生きる意味を知った
(키미노우데노나카데 이키루이미오싯타)
그대의 품 속에서 사는 의미를 알았어요
Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door
涙を拭いて
(나미다오후이테)
눈물을 닦아요
Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door
答えを見つけたから
(코타에오미츠케타카라)
답을 찾았으니까
Knockin' On Heaven's Door
Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door
君を見つけたから
(키미오미츠케타카라)
그대를 찾았으니까
Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door
愛を見つけたから
(아이오미츠케타카라)
사랑을 찾았으니까
Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)
※ 밥 딜런의 Knock'in On Heaven's Door 커버 곡입니다.