作詞：akko
作曲：tetsuhiko
夕焼け雲が 空を曖めて
(유-야케쿠모가 소라오아타타메테)
저녁노을의 구름이 하늘을 따뜻하게 해서
道行く人のココロに声かける
(미치이쿠히토노코코로니코에카케루)
길을 가는 사람의 마음에 말을 걸어
『お疲れさま』とか『また会いましょうよ』って
(『오츠카레사마』토카『마타아이마쇼-요』테)
『수고 하셨습니다』라던가『다시 만납시다』라고
僕を優しい気持ちにする
(보쿠오야사시이키모치니스루)
나를 상냥하게 대해
僕と君を つないでるものは
(보쿠토키미오 츠나이데루모노와)
나와 너를 잇고 있는 것은
簡単に切れる糸かもしれない
(칸탄니키레루이토카모시레나이)
간단하게 끊을 수 있는 실일지도 몰라
でも容易く 結び直すこと いつでもできますから!
(데모타야스쿠 무스비나오스코토 이츠데모데키마스카라!)
그렇지만 손쉽게 다시 묶는 일은 언제라도 할 수 있을테니까!
ルリランラン ルリランラン 時のベルが
(루리랑랑 루리랑랑 토키노베루가)
시간의 벨이
激しくも優しくも 教えてくれる
(하게시쿠모야사시쿠모 오시에테쿠레루)
세차게도 상냥하게도 가르쳐줘
オレンジ色に染まる空が快い
(오렌지이로니소마루소라가코코로요이)
오랜지색으로 물든 하늘이 상쾌해
ルリランラン ルリランラン 眠れない夜
(루리랑랑 루리랑랑 네무레나이요루)
잠들지 못하는 잠에
黙々とコツコツと 数えてたって
(모쿠모쿠토코츠코츠토 카조에테탓테)
"묵묵히 계속 양을 세었어"라고
きらびやかな朝が やがて必ずやってくるから 心配ご無用!
(키라비야카나아사가 야가테카나라즈얏테쿠루카라 심빠이고무요-!)
화사한 아침이 머지않아 반드시 오기 때문에 걱정은 쓸데없어!
ばかばかしい事でよく涙する
(바카바카시이코토데요쿠나미다스루)
시시한 일로 잘 우는 나지만
でもその時は マジで真剣勝負
(데모소노토키와 마지데신켄쇼-부)
하지만 그 때는 진짜로 진지한 승부야
お先が真っ暗 どん底なライフ
(오사키가맛쿠라 돈조코나라이후)
앞이 깜깜해 최악인 라이프
とかってドラマ仕立てにして
(토캇테도라마시타테니시테)
같은 것은 드라마로 완성 해줘
悲劇のヒロイン ほろ苦い気分で
(히게키노히로인 호로니가이키붕데)
비극의 히로인은 씁쓸한 기분으로
演じてみたって シンデレラみたいに
(엔지테미탓테 신데레라미타이니)
연기해보면 신데렐라같이
王子様が迎えにくる ah〜
(오-지사마가무카에니쿠루 ah~)
왕자님이 마중나와 ah~
そんなことあるわけない!
(손나코토아루와케나이!)
그런 일이 있을리가 없잖아!
ルリランラン ルリランラン 時のベルが
(루리랑랑 루리랑랑 토키노베루가)
시간의 벨이
高鳴って 浮き立って 未来を泳いで
(타카낫테 우키탓테 미라이오오요이데)
크게 울리고 들뜨고 미래를 헤엄쳐
たくさんのストーリーに響く
(타쿠상노스토리니히비쿠)
많은 이야기에 미치는
Oh darling
るりらんらん るりらんらん イマジネーション
(루리랑랑 루리랑랑 이마지네숀)
상상을
いくつでも いくらでも 膨らませて
(이쿠츠데모 이쿠라데모 후쿠라마세테 )
수많아도 어느만큼이라도 부풀려
高く高いハードル
(타카쿠타카이하도루)
높고 높은 허들을
勢いつけて どんどん飛び越えていこう
(이키오이츠케테 돈돈토비코에테이코-)
기세를 높여 계속 뛰어 넘어가자
るりらんらん るりらんらん 時のベルは
(루리랑랑 루리랑랑 토키노베루와)
시간의 벨은
どこだって 誰だって 持ち合わせてる
(도코닷테 다레닷테 모치아와세테루)
어디라도 누구라도 가지고 있어
オレンジ色に染まる空が快い
(오렌지이로니소마루소라가코코로요이)
오랜지색으로 물든 하늘이 상쾌해
るりらんらん るりらんらん 胸が躍る
(루리랑랑 루리랑랑 무네가오도루)
마음이 두근거려
駆け出して 浮き立って 空を飛ぶように
(카케다시테 우키탓테 소라오토부요-니)
하늘을 나는듯이 달리기 시작하고 들떠
高く高いハードル
(타카쿠타카이하도루)
높고 높은 허들을
勢いつけて どんどん飛び越えていこう
(이키오이츠케테 돈돈토비코에테이코-)
기세를 높여 계속 뛰어 넘어가자
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)