世界中であなた一人の 世界一でいさせてね
(세카이쥬-데아나타히토리노 세카이이치데이사세테네)
세상에서 너 하나만의 연인으로 이 세상에 있게 해줘요
年をとって いつか二人離れる時も ずっと隣で笑っていてね
(토시오톳-떼 이츠카후타리하나레루토키모 즛-또토나리데와랏-떼이테네)
나이를 먹고 언젠가 둘이 헤어질 때에도 항상 곁에서 웃고 있어 주세요
あれは五年前 最初はあなたを 恐い人だと思ってたけど
(아레와고넨-마에 사이쇼와아나타오 코와이히토다토오못-떼타케도)
그건 5년 전, 처음엔 당신을 무서운 사람이라고 생각했지만
どうしようもなく 不器用なんだって 少しの笑顔もキャッチした
(도-시요-모나쿠 부키요-난-닷-떼 스코시노에가오모캿-치시타)
역시 별 수 없이 서투르다며 살짝 웃는 모습도 캐치했죠
がんばってる背中を見つめるしかできなくて 「ごめんね」謝るばかりの私を
(간-밧-떼루세나카오미츠메루시카데키나쿠테 「고멘-네」아야마루바카리노와타시오)
열심인 등을 바라보는 것 밖엔 할 수가 없어서「미안해요」라며 사과만 하는 날
「そのままでいいんだよ」って頭撫でてくれたね それでまた少しだけ泣いた
(「소노마마데이인-다요」-ㅅ떼아타마나데테쿠레타네 소레데마타스코시다케나이타)
「그걸로 괜찮아」라며 머리를 쓰다듬어 주었죠 그걸로 또 조금 울었어요
You are my everything
あなたが私を見つけてくれた
(아나타가와타시오미츠케테쿠레타)
그대가 날 바라봐 주었죠
だからあの時あの場所で あなたしかいないって思えたの
(다카라아노토키아노바쇼데 아나타시카이나잇-떼오모에타노)
그러니까 그 때, 그 곳에서 당신밖에 없다고 생각했죠
あなたの嫌いなセロリは買わない あなたの好きなビールはきらさずに
(아나타노키라이나세로리와카와나이 아나타노스키나비-루와키라사즈니)
당신이 싫어하는 셀러리는 사지 않아요 당신이 좋아하는 맥주는 항상 떨어지지 않게
本当は自分が好きなものばかり 知ってて合わせてくれてるんだよね
(혼-또-와지분-가스키나모노바카리 싯-떼테아와세테쿠레테룬-다요네)
실은 내가 좋아하는 것들뿐이죠 알면서도 맞춰 주었던 거죠
優しくなくていいよ ワガママだっていいよ 別々の靴下だって許せるよ
(야사시쿠나쿠테이이요 와가마마닷-떼이이요 베츠베츠노쿠츠시타닷-떼유루세루요)
다정하게 안 해줘도 돼요 하고 싶은 대로 해도 돼요 짝짝이 양말이라도 용서해줄게요
今年はどこへ行くの？ 来年は何しよう？ 二人ならどこへだって行ける
(코토시와도코에유쿠노? 라이넨-와나니시요-? 후타리나라도코에닷-떼유케루)
올해엔 어디로 갈까요? 내년엔 뭘 할까요? 둘이라면 어디라도 갈 수 있어요
You are my everything
あなたが私を見つけてくれた
(아나타가와타시오미츠케테쿠레타)
그대가 날 바라봐 주었죠
だからあの時あの場所で あなたしかいないって思えたの
(다카라아노토키아노바쇼데 아나타시카이나잇-떼오모에타노)
그러니까 그 때, 그 곳에서 당신밖에 없다고 생각했죠
You are my only precious one.
I wanna be beside you better.
You are my only special love.
I wanna be beside of you.
言葉にできない 幸せがあるなんて
(코토바니데키나이 시아와세가아루난-떼)
말로는 전할 수 없는 행복이 있다는 게
今ならわかるの 過去も未来も 愛してゆける…
(이마나라와카루노 카코모미라이모 아이시테유케루…)
지금에서야 알았죠 과거도 미래도 사랑할 수 있어요…
You are my everything 今も これからも…
(You are my everything 이마모 코레카라모…)
You are my everything 지금도 앞으로도…
You are my everything
あなたが私を見つけてくれた
(아나타가와타시오미츠케테쿠레타)
그대가 날 바라봐 주었죠
何億分の偶然に ありがとう 何度でも ありがとう
(난-오쿠분-노구-젠-니 아리가토- 난-도데모 아리가토-)
몇 억 분의 우연에 감사해요 몇 번이고 감사해요
世界中であなた一人の 世界一でいさせてね
(세카이쥬-데아나타히토리노 세카이이치데이사세테네)
세상에서 너 하나만의 연인으로 이 세상에 있게 해줘요
年をとって いつか二人離れる時も ずっと隣で笑っていてね
(토시오톳-떼 이츠카후타리하나레루토키모 즛-또토나리데와랏-떼이테네)
나이를 먹고 언젠가 둘이 헤어질 때에도 항상 곁에서 웃고 있어 주세요
(세카이쥬-데아나타히토리노 세카이이치데이사세테네)
세상에서 너 하나만의 연인으로 이 세상에 있게 해줘요
年をとって いつか二人離れる時も ずっと隣で笑っていてね
(토시오톳-떼 이츠카후타리하나레루토키모 즛-또토나리데와랏-떼이테네)
나이를 먹고 언젠가 둘이 헤어질 때에도 항상 곁에서 웃고 있어 주세요
あれは五年前 最初はあなたを 恐い人だと思ってたけど
(아레와고넨-마에 사이쇼와아나타오 코와이히토다토오못-떼타케도)
그건 5년 전, 처음엔 당신을 무서운 사람이라고 생각했지만
どうしようもなく 不器用なんだって 少しの笑顔もキャッチした
(도-시요-모나쿠 부키요-난-닷-떼 스코시노에가오모캿-치시타)
역시 별 수 없이 서투르다며 살짝 웃는 모습도 캐치했죠
がんばってる背中を見つめるしかできなくて 「ごめんね」謝るばかりの私を
(간-밧-떼루세나카오미츠메루시카데키나쿠테 「고멘-네」아야마루바카리노와타시오)
열심인 등을 바라보는 것 밖엔 할 수가 없어서「미안해요」라며 사과만 하는 날
「そのままでいいんだよ」って頭撫でてくれたね それでまた少しだけ泣いた
(「소노마마데이인-다요」-ㅅ떼아타마나데테쿠레타네 소레데마타스코시다케나이타)
「그걸로 괜찮아」라며 머리를 쓰다듬어 주었죠 그걸로 또 조금 울었어요
You are my everything
あなたが私を見つけてくれた
(아나타가와타시오미츠케테쿠레타)
그대가 날 바라봐 주었죠
だからあの時あの場所で あなたしかいないって思えたの
(다카라아노토키아노바쇼데 아나타시카이나잇-떼오모에타노)
그러니까 그 때, 그 곳에서 당신밖에 없다고 생각했죠
あなたの嫌いなセロリは買わない あなたの好きなビールはきらさずに
(아나타노키라이나세로리와카와나이 아나타노스키나비-루와키라사즈니)
당신이 싫어하는 셀러리는 사지 않아요 당신이 좋아하는 맥주는 항상 떨어지지 않게
本当は自分が好きなものばかり 知ってて合わせてくれてるんだよね
(혼-또-와지분-가스키나모노바카리 싯-떼테아와세테쿠레테룬-다요네)
실은 내가 좋아하는 것들뿐이죠 알면서도 맞춰 주었던 거죠
優しくなくていいよ ワガママだっていいよ 別々の靴下だって許せるよ
(야사시쿠나쿠테이이요 와가마마닷-떼이이요 베츠베츠노쿠츠시타닷-떼유루세루요)
다정하게 안 해줘도 돼요 하고 싶은 대로 해도 돼요 짝짝이 양말이라도 용서해줄게요
今年はどこへ行くの？ 来年は何しよう？ 二人ならどこへだって行ける
(코토시와도코에유쿠노? 라이넨-와나니시요-? 후타리나라도코에닷-떼유케루)
올해엔 어디로 갈까요? 내년엔 뭘 할까요? 둘이라면 어디라도 갈 수 있어요
You are my everything
あなたが私を見つけてくれた
(아나타가와타시오미츠케테쿠레타)
그대가 날 바라봐 주었죠
だからあの時あの場所で あなたしかいないって思えたの
(다카라아노토키아노바쇼데 아나타시카이나잇-떼오모에타노)
그러니까 그 때, 그 곳에서 당신밖에 없다고 생각했죠
You are my only precious one.
I wanna be beside you better.
You are my only special love.
I wanna be beside of you.
言葉にできない 幸せがあるなんて
(코토바니데키나이 시아와세가아루난-떼)
말로는 전할 수 없는 행복이 있다는 게
今ならわかるの 過去も未来も 愛してゆける…
(이마나라와카루노 카코모미라이모 아이시테유케루…)
지금에서야 알았죠 과거도 미래도 사랑할 수 있어요…
You are my everything 今も これからも…
(You are my everything 이마모 코레카라모…)
You are my everything 지금도 앞으로도…
You are my everything
あなたが私を見つけてくれた
(아나타가와타시오미츠케테쿠레타)
그대가 날 바라봐 주었죠
何億分の偶然に ありがとう 何度でも ありがとう
(난-오쿠분-노구-젠-니 아리가토- 난-도데모 아리가토-)
몇 억 분의 우연에 감사해요 몇 번이고 감사해요
世界中であなた一人の 世界一でいさせてね
(세카이쥬-데아나타히토리노 세카이이치데이사세테네)
세상에서 너 하나만의 연인으로 이 세상에 있게 해줘요
年をとって いつか二人離れる時も ずっと隣で笑っていてね
(토시오톳-떼 이츠카후타리하나레루토키모 즛-또토나리데와랏-떼이테네)
나이를 먹고 언젠가 둘이 헤어질 때에도 항상 곁에서 웃고 있어 주세요