松たか子 20th Single みんなひとり 2006.11.29
03. now and then
작사, 작곡: 마츠타카코
あるはずのない宝探し
아루하즈노나이타카라사카시
잊을 리 없는 보물 찾기
立ち止まること知らぬまま
타치도마루코토시라누마마
멈춰 서는 걸 모르는 체
思ったよりも遠くへ来た
오못타요리모토오쿠에키타
생각한 것보다 멀리 왔어
さよならさえもそれなりに
사요나라사에모소레나리니
이별 인사 조차도 그나름대로
馬鹿だなって笑われても
바카다낫테와라와레테모
"바보구나"라고 비웃음 당해도
不器用でもいいから
부키요우데모이이카라
서툴러도 괜찮으니까
ああいつも夕焼けは 私を無口にして
아아이츠모유우야케와 와타시오무쿠치니시테
아아 언제나 저녁노을은 날 멍하게 만들어
一番星が瞬いた
이치방호시가마타타이타
저녁 첫 별이 반짝이고 있어
信じてみようかな
신지테미요우카나
믿어 볼까?
私の明日は 輝いてると
와타시노아시타와 카가야이테루토
내 미래는 빛나고 있을 거라고..
ありふれたこえ うわべの会話
아리후테타코에 우와베노카이와
흔해 빠진 말들 표면상의 대화
こぼれ落ちそうな不安抱えて
코보레오치소우나후안카카에테
넘쳐 떨어질 것만 같은 불안을 껴안고
彼女を傷つけ 彼を困らす
카노죠오키즈츠케 카레오 코마라스
여자친구를 상처입힌다던지, 남자친구를 곤란하게 해
自分が嫌になることもある
지붕가이야니나루코토모아루
자기 자신이 싫어질 때도 있어
どれくらい頑張れば
도레쿠라이간바레바
얼마나 열심히 하면
大人になれるのかな
오토나니나레루노카나
어른이 될 수 있는 걸까?
ああいつも夕焼けは 私を無口にして
아아 이츠모 유우야케와 와타시오무쿠치니시테
아아 언제나 저녁노을은 날 멍하게 만들어
ああ何かが足りないまま
아아 나니카가 타리나이마마
아아 뭔가 부족한 체로
立ち止まる私を
타치도마루와타시오
멈춰 서는 나를
あなたはずっと 信じてくれるかな
아나타와 즛토 신지테쿠레루카나
당신은 계속 믿어 줄까?
ああ今日も夕焼けは 私に問いかける
아아 쿄오모 유우야케와 와타시니토이카케루
아아 오늘도 저녁노을은 내게 물어봐
まだ何かが足りないまま
마다나니카가타리나이마마
아직 뭔가 부족한 체로
歩いてみようかな
아루이테미요우카나
걸어 가 볼까
私の明日を 信じてみようかな
와타시노아시타오 신지테미요우카나
나의 미래를 믿어 볼까...
03. now and then
작사, 작곡: 마츠타카코
あるはずのない宝探し
아루하즈노나이타카라사카시
잊을 리 없는 보물 찾기
立ち止まること知らぬまま
타치도마루코토시라누마마
멈춰 서는 걸 모르는 체
思ったよりも遠くへ来た
오못타요리모토오쿠에키타
생각한 것보다 멀리 왔어
さよならさえもそれなりに
사요나라사에모소레나리니
이별 인사 조차도 그나름대로
馬鹿だなって笑われても
바카다낫테와라와레테모
"바보구나"라고 비웃음 당해도
不器用でもいいから
부키요우데모이이카라
서툴러도 괜찮으니까
ああいつも夕焼けは 私を無口にして
아아이츠모유우야케와 와타시오무쿠치니시테
아아 언제나 저녁노을은 날 멍하게 만들어
一番星が瞬いた
이치방호시가마타타이타
저녁 첫 별이 반짝이고 있어
信じてみようかな
신지테미요우카나
믿어 볼까?
私の明日は 輝いてると
와타시노아시타와 카가야이테루토
내 미래는 빛나고 있을 거라고..
ありふれたこえ うわべの会話
아리후테타코에 우와베노카이와
흔해 빠진 말들 표면상의 대화
こぼれ落ちそうな不安抱えて
코보레오치소우나후안카카에테
넘쳐 떨어질 것만 같은 불안을 껴안고
彼女を傷つけ 彼を困らす
카노죠오키즈츠케 카레오 코마라스
여자친구를 상처입힌다던지, 남자친구를 곤란하게 해
自分が嫌になることもある
지붕가이야니나루코토모아루
자기 자신이 싫어질 때도 있어
どれくらい頑張れば
도레쿠라이간바레바
얼마나 열심히 하면
大人になれるのかな
오토나니나레루노카나
어른이 될 수 있는 걸까?
ああいつも夕焼けは 私を無口にして
아아 이츠모 유우야케와 와타시오무쿠치니시테
아아 언제나 저녁노을은 날 멍하게 만들어
ああ何かが足りないまま
아아 나니카가 타리나이마마
아아 뭔가 부족한 체로
立ち止まる私を
타치도마루와타시오
멈춰 서는 나를
あなたはずっと 信じてくれるかな
아나타와 즛토 신지테쿠레루카나
당신은 계속 믿어 줄까?
ああ今日も夕焼けは 私に問いかける
아아 쿄오모 유우야케와 와타시니토이카케루
아아 오늘도 저녁노을은 내게 물어봐
まだ何かが足りないまま
마다나니카가타리나이마마
아직 뭔가 부족한 체로
歩いてみようかな
아루이테미요우카나
걸어 가 볼까
私の明日を 信じてみようかな
와타시노아시타오 신지테미요우카나
나의 미래를 믿어 볼까...