作詞：Miliyah
作曲：Miliyah
二人の時間の中で
(후타리노지캉노나카데)
두사람의 시간 속에서
何を分かち合えたの?
(나니오와카치아에타노?)
무엇을 서로 나눌 수 있었어?
過ぎたこと悔やんでも仕方ないけど
(스기타코토쿠얀데모시카타나이케도)
지난 일을 후회해도 어쩔 수 없지만
とてもいい恋だったから
(토테모이이코이닷타카라)
엄청 좋은 사랑이였으니까
美しくあるはずだったのに
(우츠쿠시쿠아루하즈닷타노니)
분명 아름답게 있었을텐데
月日とともに so形を変えて
(츠키히토토모니 so카타치오카에테)
세월과 함께 so형태를 바꿔
近すぎて見えなかったこと
(치카스기테미에나캇타코토)
너무 가까워서 보이지 않았던 것
好きすぎて気付かなかったこと
(스키스기테키즈카나캇타코토)
너무 좋아해서 깨닫지 못했던 것
今わかった本当の君の姿
(이마와캇타혼토-노키미노스가타)
이제 안 너의 본모습
何もかも幻なの?
(나니모카모마보로시나노?)
모든것이 환상인거야?
※過ぎ去った思い出は忘れてしまいたいよ
(스기삿타오모이데와와스레테시마이타이요)
지나간 추억은 잊어 버리고 싶어
綺麗な出来事もI wanna let'em go I wanna let'em go tonight
(키레이나데키코토모I wanna let'em go I wanna let'em go tonight)
아름다운 사건도I wanna let'em go I wanna let'em go tonight
今はいっそすべてもう忘れてしまいたい
(이마와잇소스베테모-와스레테시마이타이)
지금은 차라리 모든 걸 이젠 잊고 싶어
あなたに愛されたかった
(아나타니아이사레타캇타)
너에게 사랑받고 싶었어
I wanna let'em go I wanna let'em go baby※
Your last words to me
「結局わかり合えなかった」と
(「켁쿄쿠와카리아에나캇타」토)
「결국 서로 나누지 못했어」라고
思い出してはまた悲しくなるけど
(오모이다시테와마타카나시쿠나루케도)
떠올리면 다시 슬퍼지지만
エゴのために
(에고노타메니)
Ego를 위해서
寄り添ってたとは思いたくはない
(요리솟테타토와오모이타쿠와나이)
"가까워 지고 있었어"라고는 생각하고 싶지는 않아
だけど今はもう二人一緒にいたmeaning I don't know
(다케도이마와모-후타리잇쇼니이타meaning I don't know)
하지만 지금은 이제 두사람이 함께 있었어meaning I don't know
傍にいた時見えなかった
(소바니이타토키미에나캇타)
옆에 있었을 때 보지 못했던
あなたの姿が今では
(아나타노스가타가이마데와)
너의 모습이 지금에는
悲しいくらいはっきり見えてもう
(카나시이쿠라이핫키리미에테모-)
슬플 정도로 똑바로 보여서 이제
がっかりで涙も出ない
(갓카리데나미다모데나이)
실망해서 눈물도 나오지 않아
私はあなたの何を見ていたのだろう
(와타시와아나타노나니오미테이타노다로-)
나는 너의 무엇을 보고 있던걸까
何故惹かれあったの?I wanna let'em go I wanna let'em go tonight
(나제히카레앗타노?I wanna let'em go I wanna let'em go tonight)
왜 서로 끌린거야?I wanna let'em go I wanna let'em go tonight
結局あなたには何も伝わってなかった
(켁쿄쿠아나타니와나니모츠타왓테나캇타)
결국 너에게는 아무것도 전해지지 않았어
あなたを愛していたかった
(아나타오아이시테이타캇타)
너를 사랑하게 있고 싶었어
I wanna let'em go I wanna let'em go baby
私は初めから傷付いてなんかいない
(와타시와하지메카라키즈츠이테난카이나이)
난 처음부터 상처따윈 받지 않아
過ごした時間も何も存在しなかった
(스고시타지캉모나니모손자이시나캇타)
둘이 지낸 시간도 아무것도 존재하지 않았어
どうか今だけはそう思うことにしておくの
(도-카이마다케와소-오모우코토니시테오쿠노)
부디 지금만은 그렇게 생각하는 것으로 해두는거야
My love is not alive
You shot my heart in the end
後悔はしてないよ 涙ももう出ないよ
(코-카이와시테나요 나미다모모-데나이요)
후회는 하지 않아 눈물도 이제 나오지 않아
Oh baby何かを犠牲にしてもよかったの
(Oh baby나니카오기세이니시테모요캇타노)
Oh baby무엇인가를 희생했어도 좋았어
What did I say to you? 教えて
(What did I say to you? 오시에테)
What did I say to you? 알려줘
What did you do to me? 忘れてしまおう
(What did you do to me? 와스레테시마오-)
What did you do to me? 잊어버리자
(※くり返し)
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)
作曲：Miliyah
二人の時間の中で
(후타리노지캉노나카데)
두사람의 시간 속에서
何を分かち合えたの?
(나니오와카치아에타노?)
무엇을 서로 나눌 수 있었어?
過ぎたこと悔やんでも仕方ないけど
(스기타코토쿠얀데모시카타나이케도)
지난 일을 후회해도 어쩔 수 없지만
とてもいい恋だったから
(토테모이이코이닷타카라)
엄청 좋은 사랑이였으니까
美しくあるはずだったのに
(우츠쿠시쿠아루하즈닷타노니)
분명 아름답게 있었을텐데
月日とともに so形を変えて
(츠키히토토모니 so카타치오카에테)
세월과 함께 so형태를 바꿔
近すぎて見えなかったこと
(치카스기테미에나캇타코토)
너무 가까워서 보이지 않았던 것
好きすぎて気付かなかったこと
(스키스기테키즈카나캇타코토)
너무 좋아해서 깨닫지 못했던 것
今わかった本当の君の姿
(이마와캇타혼토-노키미노스가타)
이제 안 너의 본모습
何もかも幻なの?
(나니모카모마보로시나노?)
모든것이 환상인거야?
※過ぎ去った思い出は忘れてしまいたいよ
(스기삿타오모이데와와스레테시마이타이요)
지나간 추억은 잊어 버리고 싶어
綺麗な出来事もI wanna let'em go I wanna let'em go tonight
(키레이나데키코토모I wanna let'em go I wanna let'em go tonight)
아름다운 사건도I wanna let'em go I wanna let'em go tonight
今はいっそすべてもう忘れてしまいたい
(이마와잇소스베테모-와스레테시마이타이)
지금은 차라리 모든 걸 이젠 잊고 싶어
あなたに愛されたかった
(아나타니아이사레타캇타)
너에게 사랑받고 싶었어
I wanna let'em go I wanna let'em go baby※
Your last words to me
「結局わかり合えなかった」と
(「켁쿄쿠와카리아에나캇타」토)
「결국 서로 나누지 못했어」라고
思い出してはまた悲しくなるけど
(오모이다시테와마타카나시쿠나루케도)
떠올리면 다시 슬퍼지지만
エゴのために
(에고노타메니)
Ego를 위해서
寄り添ってたとは思いたくはない
(요리솟테타토와오모이타쿠와나이)
"가까워 지고 있었어"라고는 생각하고 싶지는 않아
だけど今はもう二人一緒にいたmeaning I don't know
(다케도이마와모-후타리잇쇼니이타meaning I don't know)
하지만 지금은 이제 두사람이 함께 있었어meaning I don't know
傍にいた時見えなかった
(소바니이타토키미에나캇타)
옆에 있었을 때 보지 못했던
あなたの姿が今では
(아나타노스가타가이마데와)
너의 모습이 지금에는
悲しいくらいはっきり見えてもう
(카나시이쿠라이핫키리미에테모-)
슬플 정도로 똑바로 보여서 이제
がっかりで涙も出ない
(갓카리데나미다모데나이)
실망해서 눈물도 나오지 않아
私はあなたの何を見ていたのだろう
(와타시와아나타노나니오미테이타노다로-)
나는 너의 무엇을 보고 있던걸까
何故惹かれあったの?I wanna let'em go I wanna let'em go tonight
(나제히카레앗타노?I wanna let'em go I wanna let'em go tonight)
왜 서로 끌린거야?I wanna let'em go I wanna let'em go tonight
結局あなたには何も伝わってなかった
(켁쿄쿠아나타니와나니모츠타왓테나캇타)
결국 너에게는 아무것도 전해지지 않았어
あなたを愛していたかった
(아나타오아이시테이타캇타)
너를 사랑하게 있고 싶었어
I wanna let'em go I wanna let'em go baby
私は初めから傷付いてなんかいない
(와타시와하지메카라키즈츠이테난카이나이)
난 처음부터 상처따윈 받지 않아
過ごした時間も何も存在しなかった
(스고시타지캉모나니모손자이시나캇타)
둘이 지낸 시간도 아무것도 존재하지 않았어
どうか今だけはそう思うことにしておくの
(도-카이마다케와소-오모우코토니시테오쿠노)
부디 지금만은 그렇게 생각하는 것으로 해두는거야
My love is not alive
You shot my heart in the end
後悔はしてないよ 涙ももう出ないよ
(코-카이와시테나요 나미다모모-데나이요)
후회는 하지 않아 눈물도 이제 나오지 않아
Oh baby何かを犠牲にしてもよかったの
(Oh baby나니카오기세이니시테모요캇타노)
Oh baby무엇인가를 희생했어도 좋았어
What did I say to you? 教えて
(What did I say to you? 오시에테)
What did I say to you? 알려줘
What did you do to me? 忘れてしまおう
(What did you do to me? 와스레테시마오-)
What did you do to me? 잊어버리자
(※くり返し)
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)