作詞：Spontania・Jeff Miyahara
作曲：Spontania・Jeff Miyahara
Yeah まぶしい日差し告げる Brand new day
(Yeah 마부시이히자시츠게루 Brand new day)
Yeah 눈부신 햇빛에 말해 Brand new day
あくび まだ眠気がちょっと 優勢なら自分に喝！
(아쿠비 마다네무케가춋토 유-세이나라지붕니카츠!)
아직 졸려워서 하품을 해 조금 우세하면 자신에게 고함쳐!
なんつって出発
(난츳테슛파츠)
라니 출발
オレがオレ対世界を生中継
(오레가오레타이세카이오나마츄-케이)
내가 나 vs 세계를 생중계를
してるくらいの勢いで
(시테루쿠라이노이키오이데)
하고 있을 정도의 기세로
Hands up in the sky
I hope u feel the same so baby please
don't cry
つまずいたらまた起き上がればいい
(츠마즈이타라마타오키아가레바이이)
넘어지면 다시 일어서면 돼
分かってても時にはFreeze
(와캇테테모토키니와Freeze)
알고 있어도 가끔씩은Freeze
何年立っても信じて
(난넹탓테모신지테)
몇 년이 지나도 믿어
例え今が思い描いた状況じゃない
(타토에이마가오모이에가이타죠-쿄-쟈나이)
비록 지금이 마음에 그렸던 상황이 아니잖아
Remember when 「奮い起こせ」って
(Remember when 「후루이오코세」테)
Remember when 「불러 일으켜라」라고
逆境はねのけて make my way
(걋쿄-하네노케테 make my way)
역경은 밀어젖히고 make my way
何千回何万回も悲しみや苦しみを
(난젠카이난만카이모카나시미야쿠루시미오)
몇천회 몇만회도 슬픔이나 괴로움을
乗り越えてゆくの 負けない事が幸せ
(노리코에테유쿠노 마케나이코토가시아와세)
뛰어넘어 가 지지않는 일이 행복
もう始まってるんだ 君だけの
(모-하지맛테룬다 키미다케노)
벌써 시작되었다구 너만의
※This is my life
Wherever I go
See the sunrise
Reachin'the top
Don't stop
No matter what I am gonna make it※
気持ち良い朝だね調子はどう？
(키모치이이아사다네쵸-시와도-?)
기분 좋은 아침이네 컨디션은 어때?
手を合わせたら幸せな心に溢れた
(테오아와세타라시아와세나코코로니아후레타)
손을 맞잡았더니 행복한 마음이 흘러넘쳤어
今日もまた一日始まる おはよう！
(쿄-모마타이치니치하지마루 오하요-!)
오늘도 다시 하루가 시작되 안녕!
特別な日もそうじゃない日も
(토쿠베츠나히모소-쟈나이히모)
특별한 날도 그렇지 않은 날도
僕の中でともす灯を
(보쿠노나카데토모스히오)
내 안에서 킨 등불을
彩る「何って最高の今なんだ」感じる為に
(이로도루「나닛테사이코-노이마난다」칸지루타메니)
물들여 「뭐라구? 최고의 지금이야」을 느끼기 위해
僕ら生きてんだ
(보쿠라이키텐다)
우리들은 사는거야
ただ笑っていたいからHead up
(타다와랏테이타이카라Head up)
단지 웃으면서 있고 싶으니까Head up
どんな時もプラス思考U know?
(돈나토키모푸라스시코-U know?)
어떤 때에도 플러스 사고 U know?
聞こえるDeep inside of me
(키코에루Deep inside of me)
들려오는Deep inside of me
迷うより Aimin' to the T・O・P
(마요우요리 Aimin' to the T・O・P)
해매는 것 보다 Aimin' to the T・O・P
みんな不安に決まってんだ
(민나후안니키맛텐다)
모두 불안하게 정하는거야
でも自分だけはがっかりさせんな
(데모지붕다케와갓카리사센나)
그렇지만 자신만큼은 실망시키지마
あきらめ悪いぐらいでOK
(아키라메와루이구라이데OK)
포기 못할 정도로OK
オレは生きてるぜここでLet's go
(오레와이키테루제코코데Let's go)
나는 살아 있다구 여기서 Let's go
(※반복)
向き合って逃げないで そこから歩き出して
(무키앗테니게나이데 소코카레아루키다시테)
마주보자 도망치지마 거기서부터 걷기 시작해
All by myself
時にはUp and down それがなんだってんだ
(토키니와Up and down 소레가난닷텐다)
가끔씩은 Up and down 그것이 무엇이든
そう 目指すのはテッペンさ
(소- 메자스노와텟펜사)
그래 향하는 것은 꼭대기야
時間は後ろに進まない
(지캉와우시로니스스마나이)
시간은 뒤로 나아가지 않아
Live for right now
(※반복)
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)
作曲：Spontania・Jeff Miyahara
Yeah まぶしい日差し告げる Brand new day
(Yeah 마부시이히자시츠게루 Brand new day)
Yeah 눈부신 햇빛에 말해 Brand new day
あくび まだ眠気がちょっと 優勢なら自分に喝！
(아쿠비 마다네무케가춋토 유-세이나라지붕니카츠!)
아직 졸려워서 하품을 해 조금 우세하면 자신에게 고함쳐!
なんつって出発
(난츳테슛파츠)
라니 출발
オレがオレ対世界を生中継
(오레가오레타이세카이오나마츄-케이)
내가 나 vs 세계를 생중계를
してるくらいの勢いで
(시테루쿠라이노이키오이데)
하고 있을 정도의 기세로
Hands up in the sky
I hope u feel the same so baby please
don't cry
つまずいたらまた起き上がればいい
(츠마즈이타라마타오키아가레바이이)
넘어지면 다시 일어서면 돼
分かってても時にはFreeze
(와캇테테모토키니와Freeze)
알고 있어도 가끔씩은Freeze
何年立っても信じて
(난넹탓테모신지테)
몇 년이 지나도 믿어
例え今が思い描いた状況じゃない
(타토에이마가오모이에가이타죠-쿄-쟈나이)
비록 지금이 마음에 그렸던 상황이 아니잖아
Remember when 「奮い起こせ」って
(Remember when 「후루이오코세」테)
Remember when 「불러 일으켜라」라고
逆境はねのけて make my way
(걋쿄-하네노케테 make my way)
역경은 밀어젖히고 make my way
何千回何万回も悲しみや苦しみを
(난젠카이난만카이모카나시미야쿠루시미오)
몇천회 몇만회도 슬픔이나 괴로움을
乗り越えてゆくの 負けない事が幸せ
(노리코에테유쿠노 마케나이코토가시아와세)
뛰어넘어 가 지지않는 일이 행복
もう始まってるんだ 君だけの
(모-하지맛테룬다 키미다케노)
벌써 시작되었다구 너만의
※This is my life
Wherever I go
See the sunrise
Reachin'the top
Don't stop
No matter what I am gonna make it※
気持ち良い朝だね調子はどう？
(키모치이이아사다네쵸-시와도-?)
기분 좋은 아침이네 컨디션은 어때?
手を合わせたら幸せな心に溢れた
(테오아와세타라시아와세나코코로니아후레타)
손을 맞잡았더니 행복한 마음이 흘러넘쳤어
今日もまた一日始まる おはよう！
(쿄-모마타이치니치하지마루 오하요-!)
오늘도 다시 하루가 시작되 안녕!
特別な日もそうじゃない日も
(토쿠베츠나히모소-쟈나이히모)
특별한 날도 그렇지 않은 날도
僕の中でともす灯を
(보쿠노나카데토모스히오)
내 안에서 킨 등불을
彩る「何って最高の今なんだ」感じる為に
(이로도루「나닛테사이코-노이마난다」칸지루타메니)
물들여 「뭐라구? 최고의 지금이야」을 느끼기 위해
僕ら生きてんだ
(보쿠라이키텐다)
우리들은 사는거야
ただ笑っていたいからHead up
(타다와랏테이타이카라Head up)
단지 웃으면서 있고 싶으니까Head up
どんな時もプラス思考U know?
(돈나토키모푸라스시코-U know?)
어떤 때에도 플러스 사고 U know?
聞こえるDeep inside of me
(키코에루Deep inside of me)
들려오는Deep inside of me
迷うより Aimin' to the T・O・P
(마요우요리 Aimin' to the T・O・P)
해매는 것 보다 Aimin' to the T・O・P
みんな不安に決まってんだ
(민나후안니키맛텐다)
모두 불안하게 정하는거야
でも自分だけはがっかりさせんな
(데모지붕다케와갓카리사센나)
그렇지만 자신만큼은 실망시키지마
あきらめ悪いぐらいでOK
(아키라메와루이구라이데OK)
포기 못할 정도로OK
オレは生きてるぜここでLet's go
(오레와이키테루제코코데Let's go)
나는 살아 있다구 여기서 Let's go
(※반복)
向き合って逃げないで そこから歩き出して
(무키앗테니게나이데 소코카레아루키다시테)
마주보자 도망치지마 거기서부터 걷기 시작해
All by myself
時にはUp and down それがなんだってんだ
(토키니와Up and down 소레가난닷텐다)
가끔씩은 Up and down 그것이 무엇이든
そう 目指すのはテッペンさ
(소- 메자스노와텟펜사)
그래 향하는 것은 꼭대기야
時間は後ろに進まない
(지캉와우시로니스스마나이)
시간은 뒤로 나아가지 않아
Live for right now
(※반복)
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)