誰しも僕ら 思い倦ね 色んなしがらみを抱えて
(다레시모보쿠라 오모이아구네 이론나시가라미오카카에테)
우리는 누구든지 생각하다가 지쳐버려 여러 가지의 방해을 안아
叶えたい夢に向かう途中 まだ得ない夢を掴みたくて
(카나에타이유메니무카우토츄- 마다에나이유메오츠카미타쿠테)
이루고 싶은 꿈에 향하는 도중 아직 이룰 수 없는 꿈을 잡고 싶어서
歯をくいしばって 顔を上げて
(하오쿠이시밧테 카오오아게테)
이를 악물고 얼굴을 들어
「なにくそ！負けるか！」と 心決め
(「나니쿠소!마케루카!」토 코코로키메)
「너까짓꺼에!질것같냐!」라고 결심하고
少しずつ前へ 進めばいい
(스코시즈츠마에에 스스메바이이)
조금씩 앞으로 나아가면 돼
いつかは咲かす大輪の花 今は泥でも ひたすら胸に
(이츠카와사카스타이린노하나 이마와도로데모 히타스라무네니)
언젠가는 피는 큰 꽃송이는 지금은 진흙이지만 언제나 가슴에 있어
手を当てがって 「全てやれてるかい？」
(테오아테갓테 「스베테야레테루카이?」)
박수를 치며 「모두 열심히 하고있어?」
さあ行こう！！！ 君の今越えて行こう
(사-이코-!!! 키미노이마코에테유코-)
자 가자!!! 지금의 너를 넘고 가자
気付けばいつか 見える明日 どんな一歩も 無駄にはならない
(키즈케바이츠카 미에루아시타 돈나잇뽀모 무다니와나라나이)
깨달으면 언젠가 보이는 내일 어떤 한걸음도 헛되게는 되지않아
大切な今 日々の中で ただ胸張って 『歩み』続けよう
(다이세츠나이마 히비노나카데 타다무네핫테 『아유미』츠즈케요-)
소중한 지금의 나날 속에서 단지 가슴을 펴고 계속 『걸어』가자
そりゃ誰だって 思い通り いかずにつまずき 人と比べ
(소랴다레닷테 오모이도-리 이카즈니츠마즈키 히토토쿠라베)
그거야 누구라도 생각대로 되지않고 좌절하고 사람들과 비교해
自分だけなんだと決めつけて 自分負けたんだ 心締めて
(지붕다케난다토키메츠케테 지붕마케탄다 코코로시메테)
자신만 "이게 뭐야"라며 결정짓고 자신이 졌다며 마음을 닫아
バカにされて 悲しくなって
(바카니사레테 카나시쿠낫테)
바보로 불려지고 슬퍼지고
また誰かのせいにして逃げて
(마타다레카노세이니시테니게테)
다시 누군가의 탓으로 해서 도망치고
そんな自分が許せなくて
(손나지붕가유루세나쿠테)
그런 자신을 용서할 수 없어
いつか出会える 最高の自分 惨めな時は笑えばいいさ
(이츠카데아에루 사이코-노지붕 미지메나토키와와라에바이이사)
최고의 자신을 언젠가 만날 수 있어 비참할 때는 웃어버리면 되는거야
大事な事は 見えていますか？
(다이지나코토와 미에테이마스카?)
중요한 것은 보이고 있습니까?
さあ行こう！！！ 君なら行ける未来(あした)
사-이코-!!! 키미나라이케루아시타
자 가자!!! 너라면 갈 수 있는 미래
気付けばいつか 見えるはずさ どんな一歩も 君になってく
(키즈케바이츠카 미에루하즈사 돈나잇뽀모 키미낫테쿠)
깨달으면 언젠가 분명 보일거야 어떤 한걸음도 너로 되어가
大切な今 日々の中で 拳掲げて 『歩み』続けよう
(다이세츠나이마 히비노나카데 쿠보시카카게테 『아유미』츠즈케요-)
소중한 지금의 나날 속에서 주먹을 들고 계속 『걸어』가자
hey yo! just keep on walking it!!!
ただそれだけでいい
(타다소레다케데이이)
단지 그것만으로 좋아
特別なんて本当嘘っぱちです 足で進んだ日々が今の君へ
(토쿠베츠난테혼토-우솟빠치데스 아시데스슨다히비가이마노키미에)
특별따윈 사실 거짓부렁이입니다 자신의 발로 나아간 날들이 지금의 너에게
前へ進んで描いたmyselfがいて 汗水かいて
(마에에스슨데에가이타myself가이테 아세미즈카이테)
앞으로 나아가며 그린 myself가 있어서 흐르는 땀에 젖으면서
泣いてないで マジデカイ夢 掴む心を忘れないで
(나이테나이데 마지데카이유메 츠카무코코로오와스레나이데)
울지마 엄청나게 큰 꿈을 붙잡을 마음을 잊지 말아줘
消えない勇気を心刻み 見えない明日を切り開く鍵
(키에나이유-키오코코로키자미 미에나이아스오키리히라쿠카기)
사라지지 않는 용기를 마음에 새기고 보이지 않는 내일을 여는 열쇠를 잡아
気付けばいつか 見える明日 どんな一歩も 無駄にはならない
(키즈케바이츠카 미에루아시타 돈나잇뽀모 무다니와나라나이)
깨달으면 언젠가 보이는 내일 어떤 한걸음도 헛되게는 되지않아
大切な今 日々の中で ただ胸張って 『歩み』続けよう
(다이세츠나이마 히비노나카데 타다무네핫테 『아유미』츠즈케요-)
소중한 지금의 나날 속에서 단지 가슴을 펴고 계속 『걸어』가자
気付けばいつか 見えるはずさ どんな一歩も 君になってく
(키즈케바이츠카 미에루하즈사 돈나잇뽀모 키미낫테쿠)
깨달으면 언젠가 분명 보일거야 어떤 한걸음도 너로 되어가
大切な今 日々の中で 拳掲げて 『歩み』続けよう
(다이세츠나이마 히비노나카데 쿠보시카카게테 『아유미』츠즈케요-)
소중한 지금의 나날 속에서 주먹을 들고 계속 『걸어』가자
※ “ユーキャン2009” (유캔 2009 )CM Song
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)
(다레시모보쿠라 오모이아구네 이론나시가라미오카카에테)
우리는 누구든지 생각하다가 지쳐버려 여러 가지의 방해을 안아
叶えたい夢に向かう途中 まだ得ない夢を掴みたくて
(카나에타이유메니무카우토츄- 마다에나이유메오츠카미타쿠테)
이루고 싶은 꿈에 향하는 도중 아직 이룰 수 없는 꿈을 잡고 싶어서
歯をくいしばって 顔を上げて
(하오쿠이시밧테 카오오아게테)
이를 악물고 얼굴을 들어
「なにくそ！負けるか！」と 心決め
(「나니쿠소!마케루카!」토 코코로키메)
「너까짓꺼에!질것같냐!」라고 결심하고
少しずつ前へ 進めばいい
(스코시즈츠마에에 스스메바이이)
조금씩 앞으로 나아가면 돼
いつかは咲かす大輪の花 今は泥でも ひたすら胸に
(이츠카와사카스타이린노하나 이마와도로데모 히타스라무네니)
언젠가는 피는 큰 꽃송이는 지금은 진흙이지만 언제나 가슴에 있어
手を当てがって 「全てやれてるかい？」
(테오아테갓테 「스베테야레테루카이?」)
박수를 치며 「모두 열심히 하고있어?」
さあ行こう！！！ 君の今越えて行こう
(사-이코-!!! 키미노이마코에테유코-)
자 가자!!! 지금의 너를 넘고 가자
気付けばいつか 見える明日 どんな一歩も 無駄にはならない
(키즈케바이츠카 미에루아시타 돈나잇뽀모 무다니와나라나이)
깨달으면 언젠가 보이는 내일 어떤 한걸음도 헛되게는 되지않아
大切な今 日々の中で ただ胸張って 『歩み』続けよう
(다이세츠나이마 히비노나카데 타다무네핫테 『아유미』츠즈케요-)
소중한 지금의 나날 속에서 단지 가슴을 펴고 계속 『걸어』가자
そりゃ誰だって 思い通り いかずにつまずき 人と比べ
(소랴다레닷테 오모이도-리 이카즈니츠마즈키 히토토쿠라베)
그거야 누구라도 생각대로 되지않고 좌절하고 사람들과 비교해
自分だけなんだと決めつけて 自分負けたんだ 心締めて
(지붕다케난다토키메츠케테 지붕마케탄다 코코로시메테)
자신만 "이게 뭐야"라며 결정짓고 자신이 졌다며 마음을 닫아
バカにされて 悲しくなって
(바카니사레테 카나시쿠낫테)
바보로 불려지고 슬퍼지고
また誰かのせいにして逃げて
(마타다레카노세이니시테니게테)
다시 누군가의 탓으로 해서 도망치고
そんな自分が許せなくて
(손나지붕가유루세나쿠테)
그런 자신을 용서할 수 없어
いつか出会える 最高の自分 惨めな時は笑えばいいさ
(이츠카데아에루 사이코-노지붕 미지메나토키와와라에바이이사)
최고의 자신을 언젠가 만날 수 있어 비참할 때는 웃어버리면 되는거야
大事な事は 見えていますか？
(다이지나코토와 미에테이마스카?)
중요한 것은 보이고 있습니까?
さあ行こう！！！ 君なら行ける未来(あした)
사-이코-!!! 키미나라이케루아시타
자 가자!!! 너라면 갈 수 있는 미래
気付けばいつか 見えるはずさ どんな一歩も 君になってく
(키즈케바이츠카 미에루하즈사 돈나잇뽀모 키미낫테쿠)
깨달으면 언젠가 분명 보일거야 어떤 한걸음도 너로 되어가
大切な今 日々の中で 拳掲げて 『歩み』続けよう
(다이세츠나이마 히비노나카데 쿠보시카카게테 『아유미』츠즈케요-)
소중한 지금의 나날 속에서 주먹을 들고 계속 『걸어』가자
hey yo! just keep on walking it!!!
ただそれだけでいい
(타다소레다케데이이)
단지 그것만으로 좋아
特別なんて本当嘘っぱちです 足で進んだ日々が今の君へ
(토쿠베츠난테혼토-우솟빠치데스 아시데스슨다히비가이마노키미에)
특별따윈 사실 거짓부렁이입니다 자신의 발로 나아간 날들이 지금의 너에게
前へ進んで描いたmyselfがいて 汗水かいて
(마에에스슨데에가이타myself가이테 아세미즈카이테)
앞으로 나아가며 그린 myself가 있어서 흐르는 땀에 젖으면서
泣いてないで マジデカイ夢 掴む心を忘れないで
(나이테나이데 마지데카이유메 츠카무코코로오와스레나이데)
울지마 엄청나게 큰 꿈을 붙잡을 마음을 잊지 말아줘
消えない勇気を心刻み 見えない明日を切り開く鍵
(키에나이유-키오코코로키자미 미에나이아스오키리히라쿠카기)
사라지지 않는 용기를 마음에 새기고 보이지 않는 내일을 여는 열쇠를 잡아
気付けばいつか 見える明日 どんな一歩も 無駄にはならない
(키즈케바이츠카 미에루아시타 돈나잇뽀모 무다니와나라나이)
깨달으면 언젠가 보이는 내일 어떤 한걸음도 헛되게는 되지않아
大切な今 日々の中で ただ胸張って 『歩み』続けよう
(다이세츠나이마 히비노나카데 타다무네핫테 『아유미』츠즈케요-)
소중한 지금의 나날 속에서 단지 가슴을 펴고 계속 『걸어』가자
気付けばいつか 見えるはずさ どんな一歩も 君になってく
(키즈케바이츠카 미에루하즈사 돈나잇뽀모 키미낫테쿠)
깨달으면 언젠가 분명 보일거야 어떤 한걸음도 너로 되어가
大切な今 日々の中で 拳掲げて 『歩み』続けよう
(다이세츠나이마 히비노나카데 쿠보시카카게테 『아유미』츠즈케요-)
소중한 지금의 나날 속에서 주먹을 들고 계속 『걸어』가자
※ “ユーキャン2009” (유캔 2009 )CM Song
※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)