ありきたりな言葉じゃ 何度繰り返しても届かない
아리키타리나코토바쟈 난도쿠리카에시테모토도카나이
흔해 빠진 말은 몇번을 반복해도 전해지지 않아
長い間 君を苦しめていたのは僕のせい?
나가이아이다키미오쿠루시메테이타노와보쿠노세이?
긴 시간 너를 괴롭혀온건 나였을까?
ただ泣いて抱きしめ合って
타다나이테다키시메앗테
단지 울고, 껴안고
それだけが欲しいわけじゃない
소레다케가호시-와케쟈나이
그것뿐을 원하는 게 아냐
いつだって思ってるんだけれど
이츠닷테오못테룬다케레도
항상 생각하고 있었던
「ありがとう」「ごめんね」って
「아리가토-」 「고멘넷」테
「고마워」「미안해」를
同時に言えたなら
도-지니이에타나라
그와 동시에 말할 수 있었다면
どこへ行こうか 心休めに
도코에유코-카 코코로야스메니
어디로 갈까? 마음 편하게 쉬러
元気になるため 僕のそばにいて
겡키니나루타메 보쿠노소바니이테
기운을 얻기 위해 내 곁에 있으렴
重ねた涙を車に注いで
카사네타나미다오쿠루마니소소이데
쌓인 눈물은 자동차에 쏟아두고
二人で進む Love life is one way
후타리데스스무 Love life is one way
둘이서 나아가는 Love life is one way
ずっと待ってたようなそんな気がする
즛토맛테타요-나손나키가스루
계속 기다린듯 한 기분이 드는
出逢った日の思い出 カレンダーめくる
데아에타히노오모이데카렌다-메구루
처음 만났던 날의 추억, 달력을 넘겨 봐
お互いの違いを愛せたら
오타가이노치가이오아이세타라
서로의 차이을 사랑할 수 있다면
ささやかな幸せも 毎日が記念日です
사사야카나시아와세모 마이니치가키넨비데스
자그마한 행복으로도 매일이 기념일이겠죠.
風の中を君と遠くまで行けば
카제노나카오키미토토오쿠마데유케바
당신과 함께 바람 속을 멀리까지 갈 수 있다면
涙乾き そして笑顔 Be with you, Always
나미다카와키 소시테에가오 Be with you, Always
눈물 마르고. 그리고 미소가 Be with you, Always
求めて すれ違って
모토메테 스레치갓테
원하고 또 엇갈리는
そう不安を隠した
소-후안오카쿠시타
그런 불안을 감추었던
目の前に広がった
메노마에니히로갓타
눈 앞에 펼처진
この景色が消し去った
코노케시키가케시삿타
이 경치가 사라졌어
どこへ行こうか 心休めに
도코에유코-카 코코로야스메니
어디로 갈까? 마음 편하게 쉬러
元気になるため 僕のそばにいて
겡키니나루타메 보쿠노소바니이테
기운을 얻기 위해 내 곁에 있으렴
重ねた涙を車に注いで
카사네타나미다오쿠루마니소소이데
쌓인 눈물은 자동차에 쏟아두고
二人で進む Love life is one way
후타리데스스무 Love life is one way
둘이서 나아가는 Love life is one way
どこへ行こうか 心休めに
도코에유코-카 코코로야스메니
어디로 갈까? 마음 편하게 쉬러
元気になるため 僕のそばにいて
겡키니나루타메 보쿠노소바니이테
기운을 얻기 위해 내 곁에 있으렴
重ねた涙を車に注いで
카사네타나미다오쿠루마니소소이데
쌓인 눈물은 자동차에 쏟아두고
二人で進む Love life is one way
후타리데스스무 Love life is one way
둘이서 나아가는 Love life is one way
( 블로그 Personal Soundtracks - http://mackey.tistory.com )
아리키타리나코토바쟈 난도쿠리카에시테모토도카나이
흔해 빠진 말은 몇번을 반복해도 전해지지 않아
長い間 君を苦しめていたのは僕のせい?
나가이아이다키미오쿠루시메테이타노와보쿠노세이?
긴 시간 너를 괴롭혀온건 나였을까?
ただ泣いて抱きしめ合って
타다나이테다키시메앗테
단지 울고, 껴안고
それだけが欲しいわけじゃない
소레다케가호시-와케쟈나이
그것뿐을 원하는 게 아냐
いつだって思ってるんだけれど
이츠닷테오못테룬다케레도
항상 생각하고 있었던
「ありがとう」「ごめんね」って
「아리가토-」 「고멘넷」테
「고마워」「미안해」를
同時に言えたなら
도-지니이에타나라
그와 동시에 말할 수 있었다면
どこへ行こうか 心休めに
도코에유코-카 코코로야스메니
어디로 갈까? 마음 편하게 쉬러
元気になるため 僕のそばにいて
겡키니나루타메 보쿠노소바니이테
기운을 얻기 위해 내 곁에 있으렴
重ねた涙を車に注いで
카사네타나미다오쿠루마니소소이데
쌓인 눈물은 자동차에 쏟아두고
二人で進む Love life is one way
후타리데스스무 Love life is one way
둘이서 나아가는 Love life is one way
ずっと待ってたようなそんな気がする
즛토맛테타요-나손나키가스루
계속 기다린듯 한 기분이 드는
出逢った日の思い出 カレンダーめくる
데아에타히노오모이데카렌다-메구루
처음 만났던 날의 추억, 달력을 넘겨 봐
お互いの違いを愛せたら
오타가이노치가이오아이세타라
서로의 차이을 사랑할 수 있다면
ささやかな幸せも 毎日が記念日です
사사야카나시아와세모 마이니치가키넨비데스
자그마한 행복으로도 매일이 기념일이겠죠.
風の中を君と遠くまで行けば
카제노나카오키미토토오쿠마데유케바
당신과 함께 바람 속을 멀리까지 갈 수 있다면
涙乾き そして笑顔 Be with you, Always
나미다카와키 소시테에가오 Be with you, Always
눈물 마르고. 그리고 미소가 Be with you, Always
求めて すれ違って
모토메테 스레치갓테
원하고 또 엇갈리는
そう不安を隠した
소-후안오카쿠시타
그런 불안을 감추었던
目の前に広がった
메노마에니히로갓타
눈 앞에 펼처진
この景色が消し去った
코노케시키가케시삿타
이 경치가 사라졌어
どこへ行こうか 心休めに
도코에유코-카 코코로야스메니
어디로 갈까? 마음 편하게 쉬러
元気になるため 僕のそばにいて
겡키니나루타메 보쿠노소바니이테
기운을 얻기 위해 내 곁에 있으렴
重ねた涙を車に注いで
카사네타나미다오쿠루마니소소이데
쌓인 눈물은 자동차에 쏟아두고
二人で進む Love life is one way
후타리데스스무 Love life is one way
둘이서 나아가는 Love life is one way
どこへ行こうか 心休めに
도코에유코-카 코코로야스메니
어디로 갈까? 마음 편하게 쉬러
元気になるため 僕のそばにいて
겡키니나루타메 보쿠노소바니이테
기운을 얻기 위해 내 곁에 있으렴
重ねた涙を車に注いで
카사네타나미다오쿠루마니소소이데
쌓인 눈물은 자동차에 쏟아두고
二人で進む Love life is one way
후타리데스스무 Love life is one way
둘이서 나아가는 Love life is one way
( 블로그 Personal Soundtracks - http://mackey.tistory.com )