水樹奈々(Mizuki Nana)
-深愛(심애)-
深愛. Track 1 [TVA 화이트앨범 오프닝 테마]
Typing&translation : 레니시즈 (2009.01.18)
http://blog.naver.com/siyun522
雪が舞い散る夜空
유키가 마이치루 요조라
눈발이 흩날리는 밤하늘
二人 寄り添い見上げた
후타리 요리소이 미아게타
둘이서 같이 올려다 봤죠
繋がる手と手の温もりは
츠나가루 테토테노 누쿠모리와
잡고 있는 손과 손의 따스함은
とても優しかった
토테모 야사시캇타
굉장히 다정했어요
淡いオールドブルーの 雲間に消えていくでしょう
아와이 오루도 브루노 쿠모마니 키에테이쿠데쇼오
엷은 올드블루의 구름사이로 사라지겠죠
永遠へと続くはずの あの約束
에이엔에토 츠즈쿠 하즈노 아노 야쿠소쿠
영원으로 이어질 그 약속 말이죠
あなたの傍にいるだけで ただそれだけで良かった
아나타노 소바니이루 다케데 타다 소레다케데 요캇타
당신의 곁에 있는 것뿐인데, 그저 그것만으로도 좋았어요
いつの間にか膨らむ 現実(いま)以上の夢に気付かずに
이츠노 마니카 후쿠라무 이마이죠오노 유메니 키즈카즈니
어느새 커지고 있던 현실 이상의 꿈을 눈치 채지 못한 채
どんな時もどこにいる時でも
돈나 토키모 도코니이루 토키데모
언제라도 어디에 있어도
強く強く抱き締めていて
츠요쿠 츠요쿠 다키시메이테
강하게 안아줘요
情熱が日常に染まるとしても
죠오네츠가 니치죠니 소마루토시테모
정열이 일상에 물들어버린다고 해도요
あなたへのこの想いはすべて
아나타에노 코노 오모이와 스베테
당신에의 이 마음은 전부
終りなどないと信じている
오와리나도 나이토 신지테이루
끝이란 게 없을 거라고 믿어요
あなただけずっと見つめているの
아나타다케 즛토 미츠메테이루노
당신만을 계속 바라보고 있어요
交わす言葉と時間 姿を変えていくでしょう
카와스 코토바토 지칸 스가타오 카에테 이쿠데쇼오
주고받은 말들과 시간이 모습을 바꿔가겠죠
白い頬に解けた それは月の涙
시로이 호호니 토케타 소레와 츠키노 나미다
하얀 뺨에 녹은 그것은 달의 눈물이에요
「行かないで、もう少しだけ」何度も言いかけては
이카나이데 모오 스코시다케 난도모 이이카케테와
'가지 말아요, 조금만 더 곁에 있어줘요.'라고 몇 번이고 말을 걸고는
「また会えるよね？きっと」何度も自分に問いかける
마타 아에루요네? 킷토 난도모 지분니 토이카케루
'분명히 다시 만날 수 있겠죠?'라고 몇 번이고 나에게 물어봐요
突然走り出した
도츠젠 하시리다시타
갑자기 달려 나간
行く先の違う二人 もう止まらない
유쿠사키노 치가우 후타리 모오 토마라나이
행선지가 다른 둘은 이제 멈추지 않아
沈黙が想像を超え引き裂いて
침모쿠가 소오조오오 코에 히키사이테
침묵이 상상을 넘어 두 사람을 갈라놓아도
一つだけ許される願いがあるなら
히토츠다케 유루사레루 네가이가 아루나라
단 한 가지 용서되는 바람이 있다면
「ごめんね」と伝えたいよ
고멘네토 츠타에타이요
'미안해요'라고 전하고 싶어요
いくら想っていても届かない
이쿠라 오못테이테모 토도카나이
아무리 생각만 한다면 전해지지 않아
声にしなきゃ 動き出さなきゃ
코에니시나캬 우고키다사나캬
소리 내서 말하지 않으면, 움직이지 않으면
隠したままの二人の秘密
카쿠시타마마노 후타리노 히미츠
숨겨진 채로 있는 두 사람의 밀은
このまま忘れられてしまうの？
코노마마 와스레라레테 시마우노?
이대로 잊혀지는건가요?
だから…ねぇ、早く今ココに来て。。。
다카라 네에 하야쿠 이마 코코니 키테
그러니까… 지금 빨리 여기에 와줘요…
あなたの傍にいるだけで ただそれだけで良かった
아나타노 소바니이루 다케데 타다 소레다케데 요캇타
당신의 곁에 있는 것뿐인데, 그저 그것만으로도 좋았어요
今度めぐり会えたら もっともっと笑い合えるかな…
콘도 메구리 아에타라 못토 못토 와라이 아에루카나
다음에 우연히 만난다면 좀 더 웃는 모습으로 만날 수 있겠죠
どんな時もどこにいる時でも
돈나 토키모 도코니이루 토키데모
언제라도 어디에 있어도
強く強く抱き締めていて
츠요쿠 츠요쿠 다키시메이테
강하게 안아줘요
情熱よりアツイ体温-ねつ-で溶かして
죠오네츠요리 아츠이 네츠데 토카시테
정열보다 뜨거운 체온으로 녹여줘요
あなたへのこの想いはすべて
아나타에노 코노 오모이와 스베테
당신에의 이 마음은 전부
終りなどないと信じている
오와리나도 나이토 신지테이루
끝이란 게 없을 거라고 믿어요
あなただけずっと見つめているの
아나타다케 즛토 미츠메테이루노
당신만을 계속 바라보고 있어요
-간만에 나나가사 번역해보는군요..
이번 싱글 자켓이 상당히 예쁘더라구요, 근데 환율 압박때문에 살지 안살지는.. 흑흑
암튼 오역&오타 언제나 환영입니다!
-深愛(심애)-
深愛. Track 1 [TVA 화이트앨범 오프닝 테마]
Typing&translation : 레니시즈 (2009.01.18)
http://blog.naver.com/siyun522
雪が舞い散る夜空
유키가 마이치루 요조라
눈발이 흩날리는 밤하늘
二人 寄り添い見上げた
후타리 요리소이 미아게타
둘이서 같이 올려다 봤죠
繋がる手と手の温もりは
츠나가루 테토테노 누쿠모리와
잡고 있는 손과 손의 따스함은
とても優しかった
토테모 야사시캇타
굉장히 다정했어요
淡いオールドブルーの 雲間に消えていくでしょう
아와이 오루도 브루노 쿠모마니 키에테이쿠데쇼오
엷은 올드블루의 구름사이로 사라지겠죠
永遠へと続くはずの あの約束
에이엔에토 츠즈쿠 하즈노 아노 야쿠소쿠
영원으로 이어질 그 약속 말이죠
あなたの傍にいるだけで ただそれだけで良かった
아나타노 소바니이루 다케데 타다 소레다케데 요캇타
당신의 곁에 있는 것뿐인데, 그저 그것만으로도 좋았어요
いつの間にか膨らむ 現実(いま)以上の夢に気付かずに
이츠노 마니카 후쿠라무 이마이죠오노 유메니 키즈카즈니
어느새 커지고 있던 현실 이상의 꿈을 눈치 채지 못한 채
どんな時もどこにいる時でも
돈나 토키모 도코니이루 토키데모
언제라도 어디에 있어도
強く強く抱き締めていて
츠요쿠 츠요쿠 다키시메이테
강하게 안아줘요
情熱が日常に染まるとしても
죠오네츠가 니치죠니 소마루토시테모
정열이 일상에 물들어버린다고 해도요
あなたへのこの想いはすべて
아나타에노 코노 오모이와 스베테
당신에의 이 마음은 전부
終りなどないと信じている
오와리나도 나이토 신지테이루
끝이란 게 없을 거라고 믿어요
あなただけずっと見つめているの
아나타다케 즛토 미츠메테이루노
당신만을 계속 바라보고 있어요
交わす言葉と時間 姿を変えていくでしょう
카와스 코토바토 지칸 스가타오 카에테 이쿠데쇼오
주고받은 말들과 시간이 모습을 바꿔가겠죠
白い頬に解けた それは月の涙
시로이 호호니 토케타 소레와 츠키노 나미다
하얀 뺨에 녹은 그것은 달의 눈물이에요
「行かないで、もう少しだけ」何度も言いかけては
이카나이데 모오 스코시다케 난도모 이이카케테와
'가지 말아요, 조금만 더 곁에 있어줘요.'라고 몇 번이고 말을 걸고는
「また会えるよね？きっと」何度も自分に問いかける
마타 아에루요네? 킷토 난도모 지분니 토이카케루
'분명히 다시 만날 수 있겠죠?'라고 몇 번이고 나에게 물어봐요
突然走り出した
도츠젠 하시리다시타
갑자기 달려 나간
行く先の違う二人 もう止まらない
유쿠사키노 치가우 후타리 모오 토마라나이
행선지가 다른 둘은 이제 멈추지 않아
沈黙が想像を超え引き裂いて
침모쿠가 소오조오오 코에 히키사이테
침묵이 상상을 넘어 두 사람을 갈라놓아도
一つだけ許される願いがあるなら
히토츠다케 유루사레루 네가이가 아루나라
단 한 가지 용서되는 바람이 있다면
「ごめんね」と伝えたいよ
고멘네토 츠타에타이요
'미안해요'라고 전하고 싶어요
いくら想っていても届かない
이쿠라 오못테이테모 토도카나이
아무리 생각만 한다면 전해지지 않아
声にしなきゃ 動き出さなきゃ
코에니시나캬 우고키다사나캬
소리 내서 말하지 않으면, 움직이지 않으면
隠したままの二人の秘密
카쿠시타마마노 후타리노 히미츠
숨겨진 채로 있는 두 사람의 밀은
このまま忘れられてしまうの？
코노마마 와스레라레테 시마우노?
이대로 잊혀지는건가요?
だから…ねぇ、早く今ココに来て。。。
다카라 네에 하야쿠 이마 코코니 키테
그러니까… 지금 빨리 여기에 와줘요…
あなたの傍にいるだけで ただそれだけで良かった
아나타노 소바니이루 다케데 타다 소레다케데 요캇타
당신의 곁에 있는 것뿐인데, 그저 그것만으로도 좋았어요
今度めぐり会えたら もっともっと笑い合えるかな…
콘도 메구리 아에타라 못토 못토 와라이 아에루카나
다음에 우연히 만난다면 좀 더 웃는 모습으로 만날 수 있겠죠
どんな時もどこにいる時でも
돈나 토키모 도코니이루 토키데모
언제라도 어디에 있어도
強く強く抱き締めていて
츠요쿠 츠요쿠 다키시메이테
강하게 안아줘요
情熱よりアツイ体温-ねつ-で溶かして
죠오네츠요리 아츠이 네츠데 토카시테
정열보다 뜨거운 체온으로 녹여줘요
あなたへのこの想いはすべて
아나타에노 코노 오모이와 스베테
당신에의 이 마음은 전부
終りなどないと信じている
오와리나도 나이토 신지테이루
끝이란 게 없을 거라고 믿어요
あなただけずっと見つめているの
아나타다케 즛토 미츠메테이루노
당신만을 계속 바라보고 있어요
-간만에 나나가사 번역해보는군요..
이번 싱글 자켓이 상당히 예쁘더라구요, 근데 환율 압박때문에 살지 안살지는.. 흑흑
암튼 오역&오타 언제나 환영입니다!