君が泣いてた 小春日和の午後
키미가나이테타 코하루비요리노 고고
네가 울고있던 초겨울 따뜻한 오후
鳥が僕の頭 突ついて言う「とても悲しそうだね」
토리가보쿠노아타마 츠츠이테유우「토테모카나시소-다네」
새가 내 머리를 쪼고선 말해「무지 슬퍼보여」
君が生まれたあの日からずっと
키미가우마레타아노히카라즛토
네가 태어난 그 날 부터 쭉
見てた僕だからわかるんだ 彼とサヨナラしたの
미테타보쿠다카라와카룬다 카레토사요나라시타노
봐왔던 나이기에 알 수 있어. 그와 헤어진 것
君がまた笑ってくれるなら 僕は花を咲かすよ
키미가마타와랏테쿠레루나라 보쿠와하나오사카스요
네가 다시 웃어준다면 난 꽃을 피울게
何色の花がいいの? 太陽の七色から どうぞ選んでみて
나니이로노하나가이이노? 타이요노나나이로카라 도-조에란데미테
어떤 색이 좋아? 태양이 주는 일곱 빛깔중에 자, 골라봐
僕は知ってんだ 君は大丈夫さ
보쿠와싯텐다 키미와다이죠부사
난 알고 있어 괜찮아,
だからおいで今は 僕の陰で少し休めばいいよ
다카라오이데이마와 보쿠노카게데스코시야스메바이이요
그러니까 이리 와. 지금은 내 그늘에서 조금 쉬는게 좋아
光集めて息を吸いこむよ
히카리아츠메테이키오스이코무요
빛을 모아 숨을 들이마셔봐.
塞ぎ込む君のつらい顔は もう見たくはないから
후사기코무키미노츠라이가오와 모-미타쿠와나이카라
울적한 너의 괴로운 얼굴은 더 이상 보고 싶지 않으니까
君がまた笑ってくれるなら 僕は花を咲かすよ
키미가마타와랏테쿠레루나라 보쿠와하나오사카스요
네가 다시 웃어준다면 난 꽃을 피울게
どんな香りが好きなの? 太陽が隠れてても 枯れ葉舞う冬でも
돈나카오리가스키나노? 타이요가카쿠레테테모 카레하마우후유데모
어떤 향기가 좋아? 태양이 숨어있대도, 낙엽 지는 겨울이래도
忘れられるまで泣いて過ごすなんて それこそ悲しいよ
와스레라레루마데나이테스고스난테 소레코소카나시이요
잊혀질 때 까지 울며 지내는 것, 그거야 말로 슬픈거야
何色の花がいいの? その涙拭うよ
나니이로노하나가이이노? 소노나미다누구-요
어떤 색의 꽃이 좋아? 그 눈물 닦아
君がまた笑ってくれるなら 僕は花を咲かすよ
키미가마타와랏테쿠레루나라 보쿠와하나오사카스요
네가 다시 웃어준다면 난 꽃을 피울게
何色の花でもいいよ 太陽の七色全部 咲かせてあげるよ
나니이로노하나데모이이요 타이요-노나나이로젠부 사카세테아게루요
어떤 색이라도 좋아. 태양이 주는 일곱 빛깔 모두 꽃 피워줄게.
( 블로그 Personal Soundtracks - http://mackey.tistory.com )