[BRIGHT] 恋をして

すぐ傍に　君は居るのにね
스구소바니 키미와이루노니네
바로 옆에 너는 있는데
重なり合う影が愛しくて
카사나리아우카게가이토시쿠테
서로 겹치는 그림자가 사랑스러워서
気付いてる?“ただ君が好き”と
키즈이테루?“타다키미가스키”토
눈치채고 있어?“단지 너가 좋아”라고
言えなくて
이에나쿠테
말할 수 없어서

どうすればいいのかな
도-스레바이이노카나
어떻게 하면 좋을까
ふたりで話してるとき
후타리데하나시테루토키
둘이서 이야기 하고 있을 때
変わらないはずなのに
카와라나이하즈나노니
분명 변하지 않을텐데
うまく笑えてるかな?
우마쿠와라에테루카나?
잘 웃을 수 있을까?

君の声や優しさに　恋をして
키미노코에야야사시사니 코이오시테
너의 목소리나 상냥함의 사랑을 해서
あの日の記憶を繰り返すの
아노히노키오쿠오쿠리카에스노
그 날의 기억을 되풀이해
溢れる　溢れる　想いさえ
아후레루 아후레루 오모이사에
흘러넘치는 흘러넘치는 마음조차
届かない　そのまま…
토도카나이 소노마마…
닿지 않아 그대로…
これ以上　傍には居れないよ
코레이죠- 소바니와이레나이요
더 이상 옆에는 있을 수 없어
こんなにも弱い私だから
콘나니모요와이와타시다카라
이렇게도 약한 나이니까
叶うはずのない気持ち　胸に残るの
카나우하즈노나이키모치 무네니노코루노
이루어 질리 없는 기분은 가슴에 남아

寂しくて　佇んでいたら
사비시쿠테 타타즌데이타라
쓸쓸해서 잠시 멈춰서 있으면
何も言わず　傍に居てくれた
나니모이와즈 소바니이테쿠레타
아무 말도 하지않고 옆에 있어주었어
私にはそんな優しさが
와타시니와손나야사시사가
나에게는 그런 상냥함이
悲しくて
카나시쿠테
슬펐어

幸せな顔をして
시아와세나카오오시테
행복한 얼굴을 하고
話してるふたりを見て
하나시테루후타리오미테
이야기 하고 있는 두사람을 보고
気付くんだ　近いけど
키즈쿤다 치카이케도
알아차렸어 가깝지만
遠い存在ってこと
토-이손자잇테코토
먼 존재라는 걸

君に気持ちは言わない　言えないよ
키미니키모치와이와나이 이에나이요
너에게는 이런 기분을 말하지 않을거야 말할 수 없어
伝えてしまえば戻れないよ
츠타에테시마에바모도레나이요
전해버리면 돌아올 수 없어
どんなに　どんなに　強がっても
돈나니 돈나니 츠요갓테모
아무리 아무리 강한척 해도
想いは　増すだけ…
오모이와 마스다케…
이런 마음은 더해갈뿐…
離れていくのは　恐いけれど
하나레테이쿠노와 코와이케레도
멀어져 가는 것은 무섭지만
困らせたくない　わかってるの
코마라세타쿠나이 와캇테루노
곤란하게 하고 싶지 않아 알고있어
だからこそこの想いに　さよならするよ
다카라코소코노오모이니 사요나라스루요
그러니까 더욱 이 마음에 안녕을 말해

ふたりが過ごした時間は宝物
후타리가스고시타지캉와다카라모노
둘이서 지냈던 시간은 보물
だけど君には守る人いるから
다케도키미니와마모루히토이루카라
하지만 너에게는 지킬 사람이 있으니까
幸せそっと願う
시아와세솟토네가우
행복을 조용히 바랄게

君の声や優しさも　そう君も
키미노코에야야사시사모 소-키미모
너의 목소리나 상냥함도 그렇게 너도
思い出にするよ　君のために
오모이데니스루요 키미노타메니
추억으로 삼을게 너를 위해서
本当に出逢えて良かったと
혼토-니데아에테요캇타토
정말로 만나서 다행이였다고
今なら言えるよ
이마나라이에루요
지금이라면 말할 수 있어
いつかいつの日か　信じてるの
이츠카이츠노히카 신지테루노
언젠가 언젠가 믿고 있어
笑ってそう　君と逢えることを
와랏테소- 키미토아에루코토오
그렇게 웃어  너와 만날 수 있는 것을
少しは大人になって　歩いていくよ
스코시와오토나니낫테 아루이테이쿠요
조금은 어른이 되어서 걸어가


※ 오역, 오타 지적해주세요. (댓글은 잘 확인하지 않으므로 쪽지로 지적해주세요!)