[レミオロメン] 風の工場

夜だって朝になる
요루닷테아사니나루
밤이란 아침이 되어
僕らは夢を探そう
보쿠라와유메오사가소-
우리들은 꿈을 찾자
光なんて風じゃない
히카리난테카제냐나이
빛따윈 바람이 아니야
手のひらでそって掬いとれ
테노히라데솟테스쿠이토레
손바닥에서 살포시 떠올려

窓を開けて夕日に染まる通りを眺めてた
마도오아케테유-히니소마루도-리오나가메테타
창문을 열어서 석양으로 물드는 거리를 보았어
優しい気持ち素顔のままで今夜も輝くから
야사시-키모치스가오노마마데콩야모카가야쿠카라
상냥한 기분은 맨얼굴 그대로 오늘 밤도 빛나니까

恋のスキル　風の工場
코이노스키루 카제노코-죠-
사랑의 Skill 바람의 공장
夏の真ん中をくぐり抜けてく
나츠노만나카오쿠구리누케테쿠
여름의 한가운데를 빠져 나가
甘い夢は花火の上がる様　二人で見ていた
아마이유메와하나비노아가루사마 후타리데미테-타
불꽃가 올라가 달콤한 꿈을 둘이서 보고 있었어
滲むまぶた　宵の明星
니지무마부타 요이노묘-죠-
(눈물로)번지는 눈꺼풀 금성과 같이
夏の真ん中に輝いている
나츠노만나카니카가야이테-루
여름의 한가운데서 빛나고 있어
苦い夢はバケツの水たまり　染める星々
니가이유메와바게츠노미즈타마리 소메루호시보시
씁쓸한 꿈은 양동이의 물웅덩이 물드는 별들

小さくても暖かい
치이사쿠테모아타타카이
조그맣지만 따뜻해
移り行く様で変わらない
우츠리유쿠요-데카와라나이
시간이 지나도 변하지 않아
いつだってシンプルに
이츠닷테심푸루니
언제라도 심플하게
生きてく事は大切だ
이키테쿠코토와다이세츠다
살아가는 것은 소중해

今日も空の下に君がいるから頑張れる
쿄-모소라노시타니키미가이루카라감바레루
오늘도 하늘 아래에 너가 있으니까 힘낼 수 있어
優しい気持ちどんな時代になっても色づくから
야사시-키모치돈나지다이니낫테모이로즈쿠카라
상냥한 기분은 어떤 시대가 되어도 물들기 때문에

生きるスキル　風の工場
이키루스키루 카제노코-죠-
살아가는 Skill 바람의 공장
夏の真ん中に広がってゆく
나츠노만나카니히로갓테유쿠
여름에 한가운데에 펄쳐져가
苦い夢を笑い飛ばしたなら　行こうよ未来へ
니가이유메오와라이토바시타나라 이코-요미라이에
씁쓸한 꿈을 웃어버렸다면 미래를 향해 가자

恋のスキル　風の工場
코이노스키루 카제노코-죠-
사랑의 Skill 바람의 공장
夏の真ん中をくぐり抜けてく
나츠노만나카오쿠구리누케테쿠
여름의 한가운데를 빠져 나가
甘い夢は花火の上がる様　二人で見ていた
아마이유메와하나비노아가루사마 후타리데미테-타
불꽃가 올라가 달콤한 꿈을 둘이서 보고 있었어
心にある夢の風景
코코로니아루유메노후-케-
마음 속에 있는 꿈의 경치
夏の真ん中に広がってゆく
나츠노만나카니히로갓테유쿠
여름에 한가운데에 펄쳐져가
今日も明日も君を想う度に風が生まれる
쿄-모아스모키미오오모우타비니카제가우마레루
오늘도 내일도 너를 생각할 때마다 바람이 태어나


※ 오타, 의역 지적해주세요.