[aiko] milk

今日も鏡で笑顔の練習
(쿄오모카가미데에가오노렌슈우)
오늘도 거울 앞에서 웃는연습
上手く笑わないと
(우마쿠와라와나이토)
예쁘게 웃지 않는다고
落ち込むのは自分自身
(오치코무노와지분지신)
풀이 죽는 건 자기자신
寝たら夢の中あれもこれも見て目が覚めたら
(네타라유메노나카아레모코레모미테메가사메타라)
잠들면 꿈 속 이것도 저것도 꾸며 눈뜨면
恋に堕ちてる事もある
(코이니오치테루코토모아루)
사랑에 빠져버리는 일도 있어
ねぇ目を見てねぇ口見て
(네에메오미테네에쿠치미테)
있지.. 바라봐줘 있지.. 입술을 봐줘
雪もミルクも霞む静かでスロウな
(유키모미르크모카스무시즈카데스로우나)
눈도 우유도 희미해지는 고요하고 슬로우한
真っ白い光に一緒になりたい
(맛시로이히카리니잇쇼니나리타이)
새하얀 빛에 안겨 함께 있고 싶어
この間はすれ違ったんだ
(코나이다와스레치갓탄다)
요전번은 서로 엇갈렸어
だけど声は掛けられなかった
(다케도코에와카케라레나캇타)
하지만 말은 걸 수 없었어
曖昧なお辞儀は逆に嫌
(아이마이나오지기와갸쿠니이야)
애매한 인사는 역으로 싫어
この気持ち冷めてしまう前に
(코노키모치사메테시마우마에니)
이 마음이 식어버리기 전에

暗闇でいじる電話のライトが
(쿠라야미데이지루뎅와노라이토가)
어둠 속에서 만지작거리는 핸드폰 빛이
ただキラキラに
(다타키라키라니)
단지 반짝반짝
照らす何度も見た名前
(테라스난도모미타나마에)
비추는 몇번이나 봤던 이름
ねぇ目を見てねぇ口見て
(네에메오미테네에쿠치미테)
있지.. 바라봐줘 있지.. 입술을 봐줘
瞬きの隙間で未来は変わるよ
(마바타키노스키마데미라이와카와루요)
눈 깜짝하는 사이에 미래는 바껴
明日と今日は一緒になれない
(아시타토쿄오와잇쇼니나레나이)
내일과 오늘은 함께 있을 수 없어
奇跡は一度だけ起こった
(키세키와이치도다케오콧타)
기적은 한번밖에 일어나지 않았어
あの日に出逢えた事が全て
(아노히니데아에타코토가스베테)
그 날 만날 수 있었던 게 전부
あなたもあたしも絶対
(아나타모아타시모젯타이)
너도 나도 절대
ひとりじゃ生きてゆけないから
(히토리쟈이키테유케나이카라)
혼자선 살아갈 수 없으니까

ねぇ目を見てねぇ口見て
(네에메오미테네에쿠치미테)
있지.. 바라봐줘 있지.. 입술을 봐줘
雪もミルクも霞む静かでスロウな
(유키모미르크모카스무시즈카데스로우나)
눈도 우유도 희미해지는 고요하고 슬로우한
真っ白い光に一緒になりたい
(맛시로이히카리니잇쇼니나리타이)
새하얀 빛에 안겨 함께 있고 싶어
この間はすれ違ったんだ
(코나이다와스레치갓탄다)
요전번은 서로 엇갈렸어
だけど声は掛けられなかった
(다케도코에와카케라레나캇타)
하지만 말은 걸 수 없었어
曖昧なお辞儀は逆に嫌
(아이마이나오지기와갸쿠니이야)
애매한 인사는 역으로 싫어
この気持ち冷めてしまう前に
(코노키모치사메테시마우마에니)
이 마음이 식어버리기 전에

もっと心踊る世界が
(못토코코로오도루세카이가)
좀 더 (마음이) 동요되는 세상이
すぐ隣にあったとしても
(스구토나리니앗타토시테모)
아주 가까이 곁에 있다고 해도
乱れたあなたの髪に
(미다레타아나타노카미니)
흐트러진 너의 머리결에
触れられるこの世界がいい
(후레라레루코노세카이가이이)
닿을 수 있는 이 세상이 좋아

틀린부분 지적바랍니다..