http://dat-net.pe.kr futurity (http://dat-net.pe.kr)
この冬一番の
코노후유이치방노
이번 겨울 가장
木枯らしに吹かれて
코가라시니후카레테
차가운 바람이 불어서
コートの襟を立ててみる
코-토노에리오타테테미루
코트의 옷깃을 세워 본다
赤や緑色に彩られた通り
아카야미도리이로니이로도라레타토오리
빨간색이나 초록색이 칠해져있는 거리
笑顔できらめいて
에가오데키라메이테
웃는 얼굴로 빛나고 있어
恋人たちと肩がぶつかる
코이비토타치토카타가부츠카루
연인들과 어깨가 부딪혀
私も、あなただけ見てたのね
와타시모, 아나타다케미테타노네
나도, 너만 보고있었던거야
Winter Mirage
浮かんでは消えゆく
우칸데와키에유쿠
떠오르곤 금새 사라져
真冬の残像
마후유노잔조우
한겨울의 잔상
あの指先が、あの横顔が、あの腕が
아노유비사키가, 아노요코가오가, 아노우데가
그 손끝이, 그 옆모습이, 그 팔이
よみがえる記憶は溜め息に煙り
요미가에루키오쿠와타메이키니케무리
떠오르는 기억은 한숨과 연기처럼
泣き出しそうな街の夜空に
나키다시소우나마치노요조라니
울어버릴 것 같은 거리의 밤하늘에
ふわり舞い上がる
후와리마이아가루
두둥실 날아올라
ふわり舞い上がる
후와리마이아가루
두둥실 날아올라
ふと呼び止められた
후토요비토메라레타
문득 불러 세웠어
人波の、どこかで
히토나미노, 도코카데
사람들 틈의 어디에선가
慌てて振り向いたの
아와테테후리무이타노
당황해서 뒤돌아 보았지만
背中に隠したね…リボンの紙包み
세나카니카쿠시타네...리본노카미츠츠미
등 뒤에 숨겼구나... 리본달린 포장지
キミはあなたじゃない
키미와아나타쟈나이
당신은 그가 아니야
去年のことを懐かしそうに
쿄넨노코토오나츠카시소우니
작년의 일을 그리운 듯이
話される度、涙こらえた
하나사레루타비, 나미다코라에타
말하고 있을 때, 눈물 꾹 참았어
Winter Mirage
巻き戻る時間は
마키모도루지칸와
되돌아오는 시간은
真冬の残像
마후유노잔조우
한겨울의 잔상
その微笑みも、この感情も、なにもかも
소노호호에미모, 코노칸죠우모, 나니모카모
그 미소도, 이 감정도, 어떤 것도
触れたがる心に、いい聞かせている
후레타가루코코로니, 이이키카세테이루
닿고 싶어하는 마음에, 좋은 게 들려지고 있어
手を延ばしてもすり抜けてゆく
테오노바시테모스리누케테유쿠
손을 뻗어 봐도 빠져나가버려
これは幻影(まぼろし)、と
코레와마보로시, 토
이건 환상,이라고
これは幻影(まぼろし)、と
코레와마보로시,토
이건 환상,이라고...
ゆらり揺れる想い
유라리유레루오모이
흔들리고 흔들리는 마음
気づかれませんように…どうか
키즈카레마센요우니... 도우카
눈치채지 못하도록...
「元気で」と手を振る
겡키데토테오후루
「건강해」라고 손을 흔들어
真冬の残像
마후유노잔조우
한겨울의 잔상
歩き出すその背中は、少し大人びて
아루키다스소노세나카와, 스코시오토나비데
걷기 시작한 그 등은, 조금 어른스러워서
行く宛を失くして動けない肩に
유쿠아테오나쿠시테우고케나이카타니
나아갈 곳을 잃고 움직이지 않는 어깨에
凍る溜め息、白い天使が
코오루타메이키, 시로이텐시가
얼어붙은 한숨,하얀 천사가
ひらり舞い降りる
히라리마이오리루
살포시 내려앉아
ひらり舞い降りる
히라리마이오리루
살포시 내려앉아
해석이 좀 어렵네요. 의역이 많습니다. 틀린 곳도 많은 것 같네요.
틀린 곳은 댓글로 고고싱~
この冬一番の
코노후유이치방노
이번 겨울 가장
木枯らしに吹かれて
코가라시니후카레테
차가운 바람이 불어서
コートの襟を立ててみる
코-토노에리오타테테미루
코트의 옷깃을 세워 본다
赤や緑色に彩られた通り
아카야미도리이로니이로도라레타토오리
빨간색이나 초록색이 칠해져있는 거리
笑顔できらめいて
에가오데키라메이테
웃는 얼굴로 빛나고 있어
恋人たちと肩がぶつかる
코이비토타치토카타가부츠카루
연인들과 어깨가 부딪혀
私も、あなただけ見てたのね
와타시모, 아나타다케미테타노네
나도, 너만 보고있었던거야
Winter Mirage
浮かんでは消えゆく
우칸데와키에유쿠
떠오르곤 금새 사라져
真冬の残像
마후유노잔조우
한겨울의 잔상
あの指先が、あの横顔が、あの腕が
아노유비사키가, 아노요코가오가, 아노우데가
그 손끝이, 그 옆모습이, 그 팔이
よみがえる記憶は溜め息に煙り
요미가에루키오쿠와타메이키니케무리
떠오르는 기억은 한숨과 연기처럼
泣き出しそうな街の夜空に
나키다시소우나마치노요조라니
울어버릴 것 같은 거리의 밤하늘에
ふわり舞い上がる
후와리마이아가루
두둥실 날아올라
ふわり舞い上がる
후와리마이아가루
두둥실 날아올라
ふと呼び止められた
후토요비토메라레타
문득 불러 세웠어
人波の、どこかで
히토나미노, 도코카데
사람들 틈의 어디에선가
慌てて振り向いたの
아와테테후리무이타노
당황해서 뒤돌아 보았지만
背中に隠したね…リボンの紙包み
세나카니카쿠시타네...리본노카미츠츠미
등 뒤에 숨겼구나... 리본달린 포장지
キミはあなたじゃない
키미와아나타쟈나이
당신은 그가 아니야
去年のことを懐かしそうに
쿄넨노코토오나츠카시소우니
작년의 일을 그리운 듯이
話される度、涙こらえた
하나사레루타비, 나미다코라에타
말하고 있을 때, 눈물 꾹 참았어
Winter Mirage
巻き戻る時間は
마키모도루지칸와
되돌아오는 시간은
真冬の残像
마후유노잔조우
한겨울의 잔상
その微笑みも、この感情も、なにもかも
소노호호에미모, 코노칸죠우모, 나니모카모
그 미소도, 이 감정도, 어떤 것도
触れたがる心に、いい聞かせている
후레타가루코코로니, 이이키카세테이루
닿고 싶어하는 마음에, 좋은 게 들려지고 있어
手を延ばしてもすり抜けてゆく
테오노바시테모스리누케테유쿠
손을 뻗어 봐도 빠져나가버려
これは幻影(まぼろし)、と
코레와마보로시, 토
이건 환상,이라고
これは幻影(まぼろし)、と
코레와마보로시,토
이건 환상,이라고...
ゆらり揺れる想い
유라리유레루오모이
흔들리고 흔들리는 마음
気づかれませんように…どうか
키즈카레마센요우니... 도우카
눈치채지 못하도록...
「元気で」と手を振る
겡키데토테오후루
「건강해」라고 손을 흔들어
真冬の残像
마후유노잔조우
한겨울의 잔상
歩き出すその背中は、少し大人びて
아루키다스소노세나카와, 스코시오토나비데
걷기 시작한 그 등은, 조금 어른스러워서
行く宛を失くして動けない肩に
유쿠아테오나쿠시테우고케나이카타니
나아갈 곳을 잃고 움직이지 않는 어깨에
凍る溜め息、白い天使が
코오루타메이키, 시로이텐시가
얼어붙은 한숨,하얀 천사가
ひらり舞い降りる
히라리마이오리루
살포시 내려앉아
ひらり舞い降りる
히라리마이오리루
살포시 내려앉아
해석이 좀 어렵네요. 의역이 많습니다. 틀린 곳도 많은 것 같네요.
틀린 곳은 댓글로 고고싱~