MAY'S - KISS～恋におちて...冬～
(Kiss - 사랑에 빠져...겨울 -)
作詩：片桐舞子 作曲：NAUGHTY BO-Z
バカみたいに笑い合えるのは
바카미타이니와라이아에루노와
(바보처럼 함께 웃을 수 있는 것은)
あなたにウソをついているから
아나타니우소오츠이테이루카라
(그대에게 거짓말을 하고 있기 때문이죠)
伝えたい気持ち隠してるから
츠타에타이키모치카쿠시테이루카라
(전하고 싶은 마음 숨기고 있기 때문이죠)
恋に落ちた私は今 前よりずっと強くなれる
코이니오치타와타시와이마 마에요리즛토츠요쿠나레루
(사랑에 빠진 난 지금, 예전의 나보다 훨씬 강해질 수 있어요)
雪の魔法が溶ける前に 忘れられない“アイシテル”を
유키노마호-가토케루마에니 와스레라레나이'아이시테루'오
(눈의 마법이 녹아내리기 전에, 잊을 수 없는 '사랑해'를)
呼び慣れた名前ひとつだって
요비나레타나마에히토츠닷테
(익숙해진 이름 하나라도)
トクベツな言葉に変わってく
토쿠베츠나코토바니카왓테쿠
(특별한 이름으로 바뀌어 가죠)
不思議ね 何の前触れもなく始まった
후시기네 난노마에후레모나쿠하지맛타
(신기해요 아무런 예고도 없이 시작됐죠)
でも 怖くて泣きたくて それでも楽しくて
데모 코와쿠테나키타쿠테 소레데모타노시쿠테
(하지만 무서워서 울고 싶어서 그래도 즐거워서)
あなたを好きなんだ 気がつけばこんなにも溢れてた
아나타오스키난다 키가츠케바콘나니모아후레테타
(당신이 좋아요... 정신을 차려보니 이렇게나 많이 사랑하고 있었어요)
恋に落ちた私は今 泣き顔なんて見せないから
코이니오치타와타시와이마 나키가오난테미세나이카라
(사랑에 빠진 나는 지금 슬픈 얼굴 같은 건 보여주지 않으니까요)
雪の魔法が教えてくれた 誰よりずっと“キレイ”だって
유키노마호-가오시에테쿠레타 다레요리즛토'키레이'닷테
(눈의 마법이 가르쳐 준, 세상 누구보다도 '아름다워'라고)
お互い譲れない性格で
오타가이유즈레나이세이카쿠데
(서로 한치도 양보하지 않는 성격으로)
ケンカもお決まりな二人だけど
켕카모오키마리나후타리다케도
(만나기만 하면 다투는 우리지만)
友達？ 恋人？ 10年後はどっちだろう？
토모다치?코이비토?쥬-넨고와돗치다로-?
(친구? 연인? 10년 후에는 어떻게 되어 있을까요?)
もう 無理だよ 出来ないよ 前には戻れない
모-무리다요 데키나이요 마에니와모도레나이
(이젠 무리예요 할 수 없어요 예전으로는 돌아갈 수 없어요)
後悔したくない あなただけ あなただけ 愛しくて
코-카이시타쿠나이 아나타다케 아나타다케 이토시쿠테
(후회하기 싫어요 그대뿐 그대만이 좋으니까요)
恋に落ちた私は今 泣き顔なんて見せないから
코이니오치타와타시와이마 나키가오난테미세나이카라
(사랑에 빠진 나는 지금 슬픈 얼굴 같은 건 보여주지 않으니까요)
雪の魔法が教えてくれた 誰よりずっと“キレイ”だって
유키노마호-가오시에테쿠레타 다레요리즛토'키레이'닷테
(눈의 마법이 가르쳐 준, 세상 누구보다도 '아름다워'라고)
恋に落ちた私は今 前よりずっと強くなれる
코이니오치타와타시와이마 마에요리즛토츠요쿠나레루
(사랑에 빠진 난 지금, 예전의 나보다 훨씬 강해질 수 있어요)
雪の魔法が溶ける前に 忘れられない“アイシテル”を
유키노마호-가토케루마에니 와스레라레나이'아이시테루'오
(눈의 마법이 녹아내리기 전에, 잊을 수 없는 '사랑해'를)
怖くて泣きたくて それでも楽しくて
코와쿠테나키타쿠테소레데모타노시쿠테
(무서워서 눈물이 나서 그래도 즐거워서)
明日は晴れるかな？
아시타와하레루카나?
(내일은 맑을까?)
真っ直ぐに 真っ直ぐに あなたへと
맛스구니 맛스구니 아나타에토
(당신을 향해 다가가요)
출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)
(Kiss - 사랑에 빠져...겨울 -)
作詩：片桐舞子 作曲：NAUGHTY BO-Z
バカみたいに笑い合えるのは
바카미타이니와라이아에루노와
(바보처럼 함께 웃을 수 있는 것은)
あなたにウソをついているから
아나타니우소오츠이테이루카라
(그대에게 거짓말을 하고 있기 때문이죠)
伝えたい気持ち隠してるから
츠타에타이키모치카쿠시테이루카라
(전하고 싶은 마음 숨기고 있기 때문이죠)
恋に落ちた私は今 前よりずっと強くなれる
코이니오치타와타시와이마 마에요리즛토츠요쿠나레루
(사랑에 빠진 난 지금, 예전의 나보다 훨씬 강해질 수 있어요)
雪の魔法が溶ける前に 忘れられない“アイシテル”を
유키노마호-가토케루마에니 와스레라레나이'아이시테루'오
(눈의 마법이 녹아내리기 전에, 잊을 수 없는 '사랑해'를)
呼び慣れた名前ひとつだって
요비나레타나마에히토츠닷테
(익숙해진 이름 하나라도)
トクベツな言葉に変わってく
토쿠베츠나코토바니카왓테쿠
(특별한 이름으로 바뀌어 가죠)
不思議ね 何の前触れもなく始まった
후시기네 난노마에후레모나쿠하지맛타
(신기해요 아무런 예고도 없이 시작됐죠)
でも 怖くて泣きたくて それでも楽しくて
데모 코와쿠테나키타쿠테 소레데모타노시쿠테
(하지만 무서워서 울고 싶어서 그래도 즐거워서)
あなたを好きなんだ 気がつけばこんなにも溢れてた
아나타오스키난다 키가츠케바콘나니모아후레테타
(당신이 좋아요... 정신을 차려보니 이렇게나 많이 사랑하고 있었어요)
恋に落ちた私は今 泣き顔なんて見せないから
코이니오치타와타시와이마 나키가오난테미세나이카라
(사랑에 빠진 나는 지금 슬픈 얼굴 같은 건 보여주지 않으니까요)
雪の魔法が教えてくれた 誰よりずっと“キレイ”だって
유키노마호-가오시에테쿠레타 다레요리즛토'키레이'닷테
(눈의 마법이 가르쳐 준, 세상 누구보다도 '아름다워'라고)
お互い譲れない性格で
오타가이유즈레나이세이카쿠데
(서로 한치도 양보하지 않는 성격으로)
ケンカもお決まりな二人だけど
켕카모오키마리나후타리다케도
(만나기만 하면 다투는 우리지만)
友達？ 恋人？ 10年後はどっちだろう？
토모다치?코이비토?쥬-넨고와돗치다로-?
(친구? 연인? 10년 후에는 어떻게 되어 있을까요?)
もう 無理だよ 出来ないよ 前には戻れない
모-무리다요 데키나이요 마에니와모도레나이
(이젠 무리예요 할 수 없어요 예전으로는 돌아갈 수 없어요)
後悔したくない あなただけ あなただけ 愛しくて
코-카이시타쿠나이 아나타다케 아나타다케 이토시쿠테
(후회하기 싫어요 그대뿐 그대만이 좋으니까요)
恋に落ちた私は今 泣き顔なんて見せないから
코이니오치타와타시와이마 나키가오난테미세나이카라
(사랑에 빠진 나는 지금 슬픈 얼굴 같은 건 보여주지 않으니까요)
雪の魔法が教えてくれた 誰よりずっと“キレイ”だって
유키노마호-가오시에테쿠레타 다레요리즛토'키레이'닷테
(눈의 마법이 가르쳐 준, 세상 누구보다도 '아름다워'라고)
恋に落ちた私は今 前よりずっと強くなれる
코이니오치타와타시와이마 마에요리즛토츠요쿠나레루
(사랑에 빠진 난 지금, 예전의 나보다 훨씬 강해질 수 있어요)
雪の魔法が溶ける前に 忘れられない“アイシテル”を
유키노마호-가토케루마에니 와스레라레나이'아이시테루'오
(눈의 마법이 녹아내리기 전에, 잊을 수 없는 '사랑해'를)
怖くて泣きたくて それでも楽しくて
코와쿠테나키타쿠테소레데모타노시쿠테
(무서워서 눈물이 나서 그래도 즐거워서)
明日は晴れるかな？
아시타와하레루카나?
(내일은 맑을까?)
真っ直ぐに 真っ直ぐに あなたへと
맛스구니 맛스구니 아나타에토
(당신을 향해 다가가요)
출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)