[moumoon] Dear my girl

moumoon _ Dear my girl


Happy birthday, dear my girl

泣き虫なmy best friend
나키무시나 my best friend
울보인 my best friend

おぼえてますか?
오보에테마스카?
기억하고 있나요?

二十歳のDecember 1st
하타치노December 1st
스무살의 December 1st

離れていても
하나레테이테모
떨어져있어도

この日がくれば
코노히가 쿠레바
이 날이 오면

遠くから 想ってるよ
토오쿠카라 오못테루요
멀리서 생각하고 있어

違う景色　見つめながら
치가우케시키 미츠메나가라
다른 경치를 바라보면서

それぞれの道をゆくけど　Ah
소레조레노미치오유쿠케도 Ah
각자의 길을 가고 있지만 Ah

Can you hear me?

楽じゃないよね
라쿠쟈나이요네
쉽지만은 않겠지

いま　身にしみてる
이마 미니시미테루
지금 뼈저리게 느끼고 있어

きっと、ずっとね
킷토,즛토네
꼭, 계속말야

絶え間なく戦ってる
타에마나쿠타타캇테루
끊임없이 싸우고 있어

How about you, my girl?

大人という　厳しさに
오토나토이우 키비시사니
어른이라는 엄격함에

きみは慣れたかな
키미와 나레타카나
너는 익숙해졌을까

泣いて、つらくて、
나이테, 츠라쿠테,
울고, 괴로워서,

さびしいことはあるかな
사비시이코토와아루카나
외로울 때는 있을까

Dear my girl...
Far away... lalala
Dear my girl...
Far away... lalala

Happy birthday, dear my girl

届けたい　a song for you...
토도케타이 a song for you...
보내고싶은 a song for you...

今年は　雪がちらつくDecember 1st
코토시와 유키가 치라츠쿠 December 1st
올해는 눈이 조금씩 날리는 December 1st

弱音は　はかない
요와네와 하카나이
나약한 소리는 덧없어

仕事も順調
시고토모 쥰쵸-
일도 순조롭고

がんばってる
간밧테루
힘내고 있어

でも　虚しくて
데모 무나시쿠테
그치만 덧없어서

「元気だよ」と　メール送る
"겡키다요"토 메-루 오쿠루
"건강해" 라고 메일을 보내는

強がっちゃう　自分もいたの　Ah
츠요갓챠우 지분모이타노 Ah
강한척하는 자신도 있었어 Ah

Can you hear me?

言えないことも
이에나이코토모
말할 수 없는 것도

時にはあるから
토키니와아루카라
가끔씩은 있으니까

きっと、ずっとね
킷토, 즛토네
꼭, 계속 말야

この胸に　くすぶってた
코노무네니 쿠스붓테타
이 가슴에 남아있었어

How about you, my girl?

「おめでとう」
"오메데토-"
"축하해"

そう言うために
소우유우타메니
그렇게 말하기 위해서

電話をするけど
뎅와오스루케도
전화를 하지만

やっぱ、ほんとは、
얏빠, 혼토와,
역시, 진심은,

きみの声　聞きたいだけ
키미노코에 키키타이다케
너의 목소리를 듣고 싶을 뿐

Dear my girl...
I need you...
Far away... lalala
Dear my girl...
I need you...
Far away... lalala

Happy birthday, dear my girl

泣き虫なmy best friend
나키무시나 my best friend
울보인 my best friend

おぼえてますか?
오보에테마스카?
기억하고 있나요?

二十歳のDecember 1st
하타치노December 1st
스무살의 December 1st

初めて飲んだ
하지메테 논다
처음으로 마신

シャンパンの味
샨판노 아지
샴페인의 맛

キャンドルに
캰도루니
촛불에

ともした夢も
토모시타유메모
함께한 꿈도

わたしたちは
와타시타치와
우리들은

おとなになって
오토나니낫테
어른이 되어

それぞれの道を　ゆくけど　Ah
소레조레노미치오유쿠케도 Ah
각자의 길을 가고 있지만 Ah

Can you hear me?

あの日のように
아노히노요우니
그날처럼

笑顔も涙も
에가오모나미다모
웃는 얼굴도 눈물도

きっと、ずっとね
킷토, 즛토네
꼭, 계속말야

分かち合っていたかった
와카치앗테이타캇타
나눠갖고 싶었어

How about you, my girl?

こんどは　わたしのほうが
콘도와 와타시노 호우가
이번엔 내쪽이

泣き虫になって
나키무시니낫테
울보가 되어

ないて、つらくて、
나이테, 츠라쿠테,
울고, 괴로워서,

さびしいと　言うからね
사비시이토 유우카라네
외롭다고 말하고 있으니까 말야

Dear my girl

友達っていう　この絆
토모다칫테 이우 코노키즈나
친구라고 하는 이 인연

強く信じてる
츠요쿠 신지테루
강하게 믿고 있어

きっと、ずっとね
킷토, 즛토네
꼭, 계속 말야

絶え間なく　捧げるよ
타에마나쿠 사사게루요
끊임없이 바치고 있어

無償の愛を
무쇼노아이오
무상의 사랑을

きみが笑ってますように
키미가 와랏테 마스요우니
네가 웃고 있을 수 있도록

いつも願ってる
이츠모 네갓테루
언제나 바라고 있어

だって、ずっとね、
닷테, 즛토네,
왜냐하면, 계속 말야,

「大切なひと」だから
「타이세츠나히토」다카라
「소중한 사람」 이니까

Dear my girl...
Far away...
Dear my girl...
I miss you... lalala


의역 : 금아