手のひらに走る記憶
(테노히라니하시루키오쿠)
손바닥에 떠오르는
夏の木陰で眠って
(나츠노코카게데네뭇테)
여름의 나무 밑 그늘에서 잠들었던 기억의
あしあと 探しに
(아시아토 사가시니)
발자국을 찾으러
遠い場所から 戻った
(토오이바쇼카라 모돗타)
아득한 장소에서 돌아왔어요
私が大好きな人
(와타시가다이스키나히토)
내가 정말 좋아하는 사람
あなたが大好きな人
(아나타가다이스키나히토)
당신이 정말 좋아하는 사람
あなたの誰かと
(아타타노다레카토)
당신의 누군가와
その誰かが好きな人
(소노다레카가스키나히토)
그 누군가가 좋아하는 사람
いくつの想い 昇って行った
(이쿠츠노오모이 노봇테잇타)
수많은 마음이 올라갔어요
青い空の下で 見上げながら手を重ねた
(아오이소라노시타데 미아게나가라테오카사네타)
푸른 하늘 아래에서 하늘을 올려다보며 손을 겹쳤어요
違う夢がここにある
(치가유유메가코코니아루)
다른 꿈이 여기에 있어요
違う愛もここにある
(치가우아이모코코니아루)
다른 사랑도 여기에 있어요
二人なら 違ってることも
(후타리나라 치갓테루코토모)
두 사람이라면 다른 것도
いとしさに つながってゆく
(이토시사니 츠나갓테유쿠)
사랑스러움으로 이어져가요
悲しい気持ちをたどり
(카나시이키모치오타도리)
슬픈 기분을 더듬어
静かに目を閉じたまま
(시즈카니메오토지타마마)
고요히 눈을 감은 채
探してみたなら
(사가시테미타나라)
찾아보았더니
そこには何も無かった
(소코니와나니모나캇타)
그곳에는 아무것도 없었어요
時を超えた 一つの火を
(토키오코에타 히토츠노히오)
시간을 넘은 하나의 불을
強い風の中で 祈るように 守ってゆく
(츠요이카제노나카데 이노루요-니 마못테유쿠)
강한 바람 속에서 소원을 빌듯이 지켜가요
それぞれの愛
(소레조레노아이)
저마다의 사랑
ひとつの愛
(히토츠노아이)
하나의 사랑
空の下で ひとつになる
(소라노시타데 히노츠니나루)
하늘 아래서 하나가 되요
色あせても 見栄が悪くても
(이로아세테모 미바에가와루쿠테모)
빛바래도 볼품없어도
それぞれいとしいから
(소레조레이토시이카라)
모든 것이 사랑스러우니까요
抱きしめて抱きしめられたい
(다키시메테다키시메라레타이)
안아 주세요 안기고 싶어요
あなたの胸で その腕で
(아나타노무네데 소노우데데)
당신의 가슴의 그 품에
この手のひら 重ねてみたなら
(코노테노히라 카사네테미타나라)
이 손바닥을 포개보았더니
遠い時へつながる
(토오이토키에츠나가루)
머나먼 시간에 이어저요
夜を越えて 明日には また誰かと
(토키오코에테 아시타니와 마타다레카토)
밤을 넘어서 내일에는 다시 누군가와
きっと 会えるから
(킷토아에루카라)
분명히 만날 수 있으니까
長こ
(나가이미치)
긴 길을
その道を歩いていく
(소노미치오아루이유쿠)
그 길을 걸어가요
悲しみに閉ざされていた
(카나시미니토자사레테이타)
슬픔으로 닫혀져 있던
そのゲート 開かれる時
に(소노게토 히라카레루토키니)
그 게이트가 열릴 때
あなたの苦しさにふれる
(아나타노쿠루시사니후레루)
당신의 괴로움의 닿을 거에요
違う夢がそこにもある
(치가우유메가소코니모아루)
다른 꿈이 여기에도 있어요
だけどひとつの愛になる
(다케도히토츠노아이니나루)
하지만 하나의 사랑으로 되요
あなただから 違ってることも
(아나타다카라 치갓테루코토모)
당신이니까 다른 것도
いとしさで つながっていくから
(이토시사데 츠나갓테유쿠카라)
사랑스러움으로 이어져 가니까요
いつの日にもそばにいるから
(이츠노히니모소바니이루카라)
언제나 옆에 있으니까요
※ 영화“GATE”주제가
※ 오역, 오타 지적해주세요.
(테노히라니하시루키오쿠)
손바닥에 떠오르는
夏の木陰で眠って
(나츠노코카게데네뭇테)
여름의 나무 밑 그늘에서 잠들었던 기억의
あしあと 探しに
(아시아토 사가시니)
발자국을 찾으러
遠い場所から 戻った
(토오이바쇼카라 모돗타)
아득한 장소에서 돌아왔어요
私が大好きな人
(와타시가다이스키나히토)
내가 정말 좋아하는 사람
あなたが大好きな人
(아나타가다이스키나히토)
당신이 정말 좋아하는 사람
あなたの誰かと
(아타타노다레카토)
당신의 누군가와
その誰かが好きな人
(소노다레카가스키나히토)
그 누군가가 좋아하는 사람
いくつの想い 昇って行った
(이쿠츠노오모이 노봇테잇타)
수많은 마음이 올라갔어요
青い空の下で 見上げながら手を重ねた
(아오이소라노시타데 미아게나가라테오카사네타)
푸른 하늘 아래에서 하늘을 올려다보며 손을 겹쳤어요
違う夢がここにある
(치가유유메가코코니아루)
다른 꿈이 여기에 있어요
違う愛もここにある
(치가우아이모코코니아루)
다른 사랑도 여기에 있어요
二人なら 違ってることも
(후타리나라 치갓테루코토모)
두 사람이라면 다른 것도
いとしさに つながってゆく
(이토시사니 츠나갓테유쿠)
사랑스러움으로 이어져가요
悲しい気持ちをたどり
(카나시이키모치오타도리)
슬픈 기분을 더듬어
静かに目を閉じたまま
(시즈카니메오토지타마마)
고요히 눈을 감은 채
探してみたなら
(사가시테미타나라)
찾아보았더니
そこには何も無かった
(소코니와나니모나캇타)
그곳에는 아무것도 없었어요
時を超えた 一つの火を
(토키오코에타 히토츠노히오)
시간을 넘은 하나의 불을
強い風の中で 祈るように 守ってゆく
(츠요이카제노나카데 이노루요-니 마못테유쿠)
강한 바람 속에서 소원을 빌듯이 지켜가요
それぞれの愛
(소레조레노아이)
저마다의 사랑
ひとつの愛
(히토츠노아이)
하나의 사랑
空の下で ひとつになる
(소라노시타데 히노츠니나루)
하늘 아래서 하나가 되요
色あせても 見栄が悪くても
(이로아세테모 미바에가와루쿠테모)
빛바래도 볼품없어도
それぞれいとしいから
(소레조레이토시이카라)
모든 것이 사랑스러우니까요
抱きしめて抱きしめられたい
(다키시메테다키시메라레타이)
안아 주세요 안기고 싶어요
あなたの胸で その腕で
(아나타노무네데 소노우데데)
당신의 가슴의 그 품에
この手のひら 重ねてみたなら
(코노테노히라 카사네테미타나라)
이 손바닥을 포개보았더니
遠い時へつながる
(토오이토키에츠나가루)
머나먼 시간에 이어저요
夜を越えて 明日には また誰かと
(토키오코에테 아시타니와 마타다레카토)
밤을 넘어서 내일에는 다시 누군가와
きっと 会えるから
(킷토아에루카라)
분명히 만날 수 있으니까
長こ
(나가이미치)
긴 길을
その道を歩いていく
(소노미치오아루이유쿠)
그 길을 걸어가요
悲しみに閉ざされていた
(카나시미니토자사레테이타)
슬픔으로 닫혀져 있던
そのゲート 開かれる時
に(소노게토 히라카레루토키니)
그 게이트가 열릴 때
あなたの苦しさにふれる
(아나타노쿠루시사니후레루)
당신의 괴로움의 닿을 거에요
違う夢がそこにもある
(치가우유메가소코니모아루)
다른 꿈이 여기에도 있어요
だけどひとつの愛になる
(다케도히토츠노아이니나루)
하지만 하나의 사랑으로 되요
あなただから 違ってることも
(아나타다카라 치갓테루코토모)
당신이니까 다른 것도
いとしさで つながっていくから
(이토시사데 츠나갓테유쿠카라)
사랑스러움으로 이어져 가니까요
いつの日にもそばにいるから
(이츠노히니모소바니이루카라)
언제나 옆에 있으니까요
※ 영화“GATE”주제가
※ 오역, 오타 지적해주세요.