[GRAPEVINE] 棘に毒

GRAPEVINE - 棘に毒(가시에 독)



작사 : 다나카 카즈마사
작곡 : 카메이 토오루


棘が刺さった　毒がまわった
토게가 사삿타 도쿠가 마왓타
가시에 찔려서 독이 퍼졌어
どっかで変わってきたんだ
돗카데 카왓테 키탄다
어디서부터 바뀐 거지
底に溜まった想いも
소코니 타맛타 오모이모
저 깊은 곳에 담긴 마음도
とっくに乾いてしまった
톳쿠니 카와이테 시맛타
오래전에 말라 버렸어


そのうえ　融けなはは
소노 우에 토케나이 후유와
그 때문에 녹지 않는 겨울은
二人を結ぶ体温さえ
후타리오 무스부 타이온사에
우리 둘을 잇는 체온마저
奪っていった
우밧테 잇타
빼앗아 갔어

今でも
이마데모
지금도
きみの事をうたうリフレインはずっと
키미노 코토오 우타우 리후레인와 즛토
당신을 노래하는 리프레인(반복구,후렴)은 언제나
溢れるけれど
아후레루케레도
넘쳐나지만
熱はないんだ
네츠와 나인다
열은 없어
汚れて冷えきってんだ
요고레테 히에킷텐다
더러워지고 차가워 졌어

肩に触った風でわかった
카타니 사왓타 카제데 와캇타
어깨에 닿은 바람으로 알았어
だからどうしたって言うんだ
다카라 도우시탓테 이운다
그래서 어쨌다고 말하는 거야
きっと心ってそんなもの
킷토 코코롯테 손나 모노
분명 마음이란건 그런거야
時間がさらっていくんだ
지캉가 사랏테 이쿤다
시간이 빼앗아 가고 있는거야

それでも
소레데모
그래도
人込みの中　歩道橋の上
히토고미노 나카 호도우쿄오노 우에
인파 속 육교 위
よみがえるものがこれって
요미가에루모노가 코렛테
되살아 나는 것이 이거라고

だからもう
다카라 모우
그러니까 이제
頭の中満たすリフレインをいっそ
아타마노 나카 미타스 리후레인오 잇소
머릿속을 채우는 리프레인은 차라리
消してしまえば楽になるんだ
케시테시마에바 라쿠니 나룬다
지워버리면 편해질꺼야
優しさなんて
야사시사난테
사냥함 따위
必要なくなったんだ
히츠요오 나쿠 낫탄다
필요 없어 졌어

棘が刺さった　毒がまわった
토게가 사삿타 도쿠가 마왓타
가시에 찔렸어 독이 퍼졌어

きっと心ってそんなもの
킷토 코코롯테 손나 모노
분명 마음이란 그런 거야
だからどうしたと言うんだ
다카라 도우시타토 이운다
그래서 어쩌겠다고 하는 거야

棘が刺さった　毒がまわった
토게가 사삿타 도쿠가 마왓타
가시에 찔렸어 독이 퍼졌어
熱が上がった
네츠가 아갓타
열이 났어

今でも
이마데모
지금도
きみの事をうたうリフレインはずっと
키미노 코토오 우타우 리후레인와 즛토
당신을 노래하는 리프레인은 언제나
溢れるけれど　届かないんだ
아후레루케레도 토도카나인다
넘쳐나지만 이루어지지 않아
汚れてるんだ　熱はないんだ
요고레테룬다 네츠와 나인다
더러워 졌어 열은 없어
このままではもう
코노 마마데와 모우
이대로는 이제
もういいって言いそうだ
모우 이잇테 이이소우다
이제 됐다고 말할 것 같아



--------------------------------

앨범 From a Smalltown 11번트랙에 수록된 곡입니다

개인적으로 좋아하는 곡~^^