声(목소리)
作詞者名 桜井和寿
作曲者名 桜井和寿
ア-ティスト Mr.Children
言葉はなかった
코토바와나캇타
말은 없었어
メロディーすらなかった
메로디-스라나캇타
멜로디조차 없었어
リズムなんてどうでもよかった
리즈무난테도-데모요캇타
리듬같은건 어찌되든 상관없었어
喉まで上がった
노도마데아갓타
목구멍까지 올라왔어
もやもやがあった
모야모야가앗타
응어리가 있었어
大声で叫びそうになった
오오고에데사케비소-니낫타
큰소리로 외칠 것 같아졌어
この街にあふれてる
코노마치니아후레테루
이 거리에 흘러넘치고 있는
スピーカーから流れてる
스피-카-카라나가레테루
스피커로부터 흐르고 있어
でも君にぴったりの歌を僕は探している
데모키미니핏타리노우타오보쿠와사가시테이루
그래도 너에게 꼭맞는 노래를 나는 찾고 있어
昔は嫌いだった
무카시와키라이닷타
옛시절은 싫어했어
なんか照れくさかった
난카테레쿠사캇타
뭔가 창피했어
でも誰かに好かれたかった
데모다레카니스카레타캇타
그래도 누군가에게 사랑받고 싶었어
ファルセット出なかった
파르셋토데나캇타
Falsetto 나오지 않았어
ハモるの下手だった
하모루노게타닷타
하모니를 이루는건 서툴렀어
だけど三度下を歌いたがった
다케도산도시타오우타이타갓타
그치만 3도 아래를 노래하고 싶었어
時には悲しんだり
토키니와카나신다리
때로는 슬퍼하기도 하고
時には喜んだり
토키니와요로콘다리
때로는 기뻐하기도 했지
君が鳴らす音楽にそっと寄り添っていたい
키미가나라스온가쿠니솟토요리솟테이타이
네가 울리는 음악에 살며시 기대고 싶어
言葉はなかった
코토바와나캇타
음악은 없었어
メロディーすらなかった
메로디-스라나캇타
멜로디조차 없었어
リズムなんてどうでもよかった
리즈무난테도-데모요캇타
리듬따윈 어찌되든 상관없었어
胸にしまってあった
무네니시맛테앗타
가슴에 담아두고 있었어
もやもやがあった
모야모야가앗타
응어리가 있었어
たまらなく君に逢いたかった
타마라나쿠키미니아이타캇타
참을 수 없이 널 만나고 싶었어
別に巧くなくていい
베츠니우마쿠나쿠테이이
별로 능숙하지 않아도 돼
声が枯れてたっていい
코에가카레테탓테이이
목이 쉬어버려도 돼
受け止めてくれる誰かがその声を待っている
우케토메테쿠레루다레카가소노코에오맛테이
받아들여줄 누군가가 그 목소리를 기다리고 있어