五番街のマリーへ(5번가의 마리에게)
作詞者名 阿久悠
作曲者名 都倉俊一
ア-ティスト SPEED
五番街へ行ったならば
고방가이에잇타나라바
5번가에 가게 된다면
マリーの家へ行き
마리-노이에에이키
마리의 집에 가서
どんなくらししているのか 見て来てほしい
돈나쿠라시시테이루노카 미테키테호시이
어떻게 살고 있는지 보고 오길 바라네
五番街は 古い町で
고방가이와 후루이마치데
5번가는 낡은 마을이라
昔からの人が
무카시카라노히토가
옛날부터 살던 사람들이
きっと住んでいると思う たずねてほしい
킷토슨데이루토오모우 타즈네테호시이
분명 살고 있을거라 생각해, 찾고싶네
マリーという娘と
마리-토이우코토
마리라는 아이와
遠い昔にくらし
토오이무카시니쿠라시
먼 옛날에 함께 살아
悲しい思いをさせた
카나시이오모이오사세타
슬픈 생각을 하게 했어
それだけが 気がかり
소레다케가 키가카리
그것만이 걱정스러워
五番街で うわさをきいて
고방가이데 우와사오키이테
5번가에서 소문을 듣고
もしも嫁に行って
모시모요메니잇테
만일 시집을 가서
今がとてもしあわせなら 寄らずにほしい
이마가토테모시아와세나라 요라즈니호시이
지금이 너무나 행복하다면 다가서지 않고싶어
五番街へ行ったならば
고방가이에잇타나라바
5번가에 가게 된다면
マリーの家へ行き
마리-노이에에이키
마리의 집에 가서
どんなくらししているのか 見て来てほしい
돈나쿠라시시테이루노카 미테키테호시이
어떻게 살고 있는지 보고 오길 바라네
五番街で 住んだ頃は
고방가이데 슨다코로와
5번가에서 살던 시절엔
長い髪をしてた
나가이카미오시테타
긴 머리를 하고 있었어
可愛いマリー今はどうか しらせてほしい
카와이이마리-이마와도-카 시라세테호시이
귀여운 마리, 지금은 어떨지 알려주길 바라네
マリーという娘と
마리-토이우코토
마리라는 아이와
遠い昔にくらし
토오이무카시니쿠라시
먼 옛날에 함께 살아
悲しい思いをさせた
카나시이오모이오사세타
슬픈 생각을 하게했어
それだけが 気がかり
소레다케가 키가카리
그것만이 걱정스러워
五番街は 近いけれど
고방가이와 치카이케레도
5번가는 가깝지만
とても遠いところ
토테모토오이토코로
너무나 먼 곳
悪いけれどそんな思い 察してほしい
와루이케레도손나오모이 삿시테호시이
미안하지만 그런 생각 이해해주길 바라네