SNOW FLAKE ~記憶の固執~(기억의 고집)
作詞者名 Kohshi Asakawa
作曲者名 Takeshi Asakawa
ア-ティスト FLOW
目を閉じれば 君がくれた
메오토지레바 키미가쿠레타
눈을 감으면 그대가 준
いくつもの思い出が 浮かんではもう悲しすぎて
이쿠츠모노오모이데가 우칸데와모-카나시스기테
수많은 추억이 떠올라서 이젠 너무 슬퍼
だからこんな 白い夜は 心に降り積もるように 粉雪が舞う…
다카라콘나 시로이요루와 코코로니후리츠모루요-니 코나유키가마우…
그러니까 이런 하얀 밤에는 마음에 내려쌓이듯이 가랑눈이 흩어지지…
ゆらりゆらり揺らめいて
유라리유라리유라메이테
살랑살랑 흔들리며
初雪ざわめく街 通り過ぎる灯り
하츠유키자와메쿠마치 토오리스기루아카리
첫눈에 웅성거리는 거리, 지나치는 등불
眩くきらめく程 悲しみこみ上げる
마부시쿠키라메쿠호도 카나시미코미아게루
눈부시게 반짝일 정도로 슬픔을 쌓아올렸어
見慣れた景色 愛しい面影
미나레타케시키 이토시이오모카게
익숙해진 경치, 사랑스러운 모습
この胸の隙間に風が泣く
코노무네노스키마니카제가나쿠
이 가슴의 틈새에 바람이 분다
垂れ下がる 記憶の時計は
타레사가루 키오쿠노토케이와
드리워진 기억의 시계는
あの日から止まったまま
아노히카라토맛타마마
그날부터 멈춘채로
目を閉じれば 君がくれた
메오토지레바 키미가쿠레타
눈을 감으면 그대가 준
いくつもの思い出が 浮かんではもう悲しすぎて
이쿠츠모노오모이데가 우칸데와모-카나시스기테
수많은 추억이 떠올라서 이젠 너무 슬퍼
だからこんな 白い夜は 心に降り積もるように 粉雪が舞う…
다카라콘나 시로이요루와 코코로니후리츠모루요-니 코나유키가마우…
그러니까 이런 하얀 밤에는 마음에 내려쌓이듯이 가랑눈이 흩어지지…
ゆらりゆらり揺らめいて
유라리유라리유라메이테
살랑살랑 흔들리며
鳴り響く鐘の音 今宵 夢の合図
나리히비쿠카네노네 코요이 유메노아이즈
울려퍼지는 종소리, 오늘밤 꿈의 신호
ため息も凍りつく 寒さが身にしみる
타메이키모코오리츠쿠 사무사가미니시미루
한숨도 얼어붙는 추위가 몸에 번진다
忘れられない君の手のぬくもり
와스레라레나이키미노테노누쿠모리
잊을 수 없는 그대의 손의 따스함
かじかんだ右手がおぼえてる
카지칸다미기테가오보에테루
얼어붙은 오른손이 기억하고 있어
今更 感じるよ 誰よりも
이마사라 칸지루요 다레요리모
새삼스레 느끼고 있어요, 누구보다도.
僕のことを愛してくれてた
보쿠노코토오아이시테쿠레테타
나를 사랑해줬어
見上げた空 君がくれた
미아게타소라 키미가쿠레타
올려다본 하늘, 그대가 준
たくさんの微笑みが 浮かんではもう切な過ぎて
타쿠상노호호에미가 우칸데와모-세츠나스기테
수많은 미소가 떠올라서 이제 너무 안타까워
粉雪舞う この季節よ 心の中に溶けていっそ音も立てずに…
코나유키마우 코노키세츠요 코코로노나카니토케테잇소오토모타테즈니…
가랑눈이 흩어지는 이 계절이여, 마음속에 녹아 오히려 소리도 내지 않고…
ただすべて忘れさせて
타다스베테와스레사세테
그저 모든걸 잊게 해줘
自分の気持ち 行くあても無く あふれる想い 押さえつけても
지붕노키모치 이쿠아테모나쿠 아후레루오모이 오사에츠케테모
자신의 마음, 목적지도 없이 흘러넘치는 마음, 억눌러봐도
結局また汚れてしまうから
켁쿄쿠마타요고레테시마우카라
결국 다시 더럽혀져 버릴테니까
二人残した 足跡さえも 帰らぬ日々に どこか空しく
후타리노코시타 아시아토사에모 카에라누히비니 도코카무나시쿠
우리 둘이 남긴 발자국조차도 돌아갈 수 없는 날들로, 어딘가 공허하게
繰り返し胸焦がす ただ君が好きだった
쿠리카에시무네코가스 타다키미가스키닷타
반복하고 가슴을 애태워. 그저 그대를 좋아했어
I wanna be with you… 涙
I wanna be with you… 나미다
I wanna be with you… 눈물
もしも君が そばにいたら
모시모키미가 소바니이타라
만일 그대가 옆에 있다면
一体なんて言うかな また茶化して笑うよな
잇타이난테이우카나 마타챠카시테와라우요나
도대체 뭘 말할까? 또 얼버무리며 웃겠지
濡れた頬の 温かさが 少しずつ心の雪を溶かし始める
누레타호호노 아타타카사가 스코시즈츠코코로노유키오토카시하지메루
젖은 뺨의 따뜻함이 조금씩 마음의 눈을 녹이기 시작해
記憶の中 君がくれた 一粒の愛の雫 動き出す時計の針
키오쿠노나카 키미가쿠레타 히토츠부노아이노시즈쿠 우고키다스토케이노하리
기억속, 그대가 준 한방울의 사랑의 물방울, 움직이기 시작하는 시계 바늘
それでもまだ 白い夜は 心に降り積もるように 粉雪が舞う…
소레데모마다 시로이요루와 코코로니후리츠모루요-니 코나유키가마우…
그래도 아직 하얀 밤에는 마음에 내려쌓이듯이 가랑눈이 흩어져…
ゆらりゆらり揺らめいて
유라리유라리유라메이테
살랑살랑 흔들리며