[中川翔子] 綺麗ア・ラ・モード

綺麗ア・ラ・モード

作詞 松本隆
作曲 筒美京平

空気を手に乗せ量ってみるの
(쿠우키오 테니 노세 하캇테미루노)
공기를 손에 담고 재어 봐요

私の未来の見えない重さ
(와타시노 미라이노 미에나이 오모사)
이것이 내 미래의 보이지 않는 무게


あなたの目の矢に射抜かれて
(아나타노 메노 야니 이누카레테)
당신의 눈초리에 맞고는

心臓が石になる
(신조우가 이시니 나루)
심장이 돌이 되어요


薬指の長い手が好き
(쿠스리유비노 나가이 테가 스키)
넷째 손가락이 긴 손이 좋아

優しく髪に触れる
(야사시쿠 카미니 후레루)
다정하게 머리에 와닿죠


綺麗のア・ラ・モードね
(키레이노 아라모도네)
아름다움의 아라모드(à la mode;최신유행)네요

Ah 次元の違う空
(ah 지겐노 치카우 소라)
아, 차원이 다른 하늘

透き通った水の音
(스키토옷타 미즈노 오토)
투명한 물소리

あなたへと流れていく
(아나타에토 나가레테이쿠)
당신을 향해 흘러가네요

綺麗の+α
(키레이노 plus alpha)
아름다움의 plus alpha

もう過去からはみ出してる
(모우 카코카라 하미다시테루)
이제 과거에서 넘쳐나와요

いま まぶたを伏せながら
(이마 마부타오 후세나가라)
지금 눈을 감고서

幸福を吸い込む
(시아와세오 스이코무)
행복을 들이마셔요


心の奥には秘密の箱が…
(코코로노 오쿠니와 히미츠노 하코가)
마음 속에는 비밀 상자가…

ほんとの私をしまってあった
(혼토노 와타시오 시맛테앗타)
진짜 나를 담아두고 있어요


硝子の壁 まわりに築き
(가라스노 카베 마와리니 키즈키)
유리벽에 둘러싸여

昨日まで生きてきた
(키노우마데 이키테키타)
어제까지 살아왔죠

言葉たちが宙を舞う中
(코토바타치가 츄우오 마우 나카)
말들이 허공을 춤추는 한가운데

無言で差し出した手
(무곤데 사시다시타 테)
아무 말 없이 내밀었던 그 손


綺麗のア・ラ・モードね
(키레이노 아라모도네)
아름다움의 아라모드네요

Ah 孤独にアイス添えて
(ah 코도쿠니 아이스 소에테)
아, 고독에 얼음을 더해요

何故 同じ寂しさを
(나제 오나지 사비시사오)
왜 같은 외로움을 가진 사람이

あなただとわかりあえる?
(아나타다토 와카리아에루)
당신이라고 서로 깨달았을까요?

綺麗の+α
(키레이노 plus alpha)
아름다움의 plus alpha

Ah コートのポケットへと
(ah 코토노 포켓토에토)
아, 코트의 주머니에서

手を滑らせ暖めた
(테오 스베라세 아타타메타)
손을 놓쳐도 따뜻한

幸福のかたちに
(시아와세노 카타치니)
행복한 모습에


見つめていて
(미츠메테이테)
바라보아요

綺麗のア・ラ・モードね
(키레이노 아라모도네)
아름다움의 아라모드네요

Ah 額を撫でてく風
(ah 히타이오 나데테쿠 카제)
아, 이마를 쓰다듬는 바람

もう一人で膝抱いて
(모우 히토리데 히자다이테)
이제 혼자서 무릎을 껴안고

悩まずに生きていける
(나야마즈니 이키테이케루)
고민하지 않고 살 수 있어요

綺麗の+α
(키레이노 plus alpha)
아름다움의 plus alpha

そう私は強くなるわ
(소우 와타시와 츠요쿠나루네)
그렇게 나는 강해져요

いま まぶたを伏せながら
(이마 마부타오 후세나가라)
지금 눈을 감으며

幸福を吸い込む
(시아와세오 스이코무)
행복을 들이마셔요