曲名 : Smile Maker
color(3rd album) track12
歌手 : NEWS
作詞 : O SOUL 7
作曲 : O SOUL 7
作成 : 스엔
--日 : 2008-11-22
出處 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)
上手くいかない事 誰かのせいにしても
우마쿠이카나이코토 다레카노세이니시테모
잘 되지 않는 일 다른 사람의 탓을 해도
どこか許せない事 解るよそれじゃ辛いだろう
도코카유루세나이코토 와카루요소레쟈츠라이다로우
어딘가 용서되지 않는 일 알아 그러면 괴롭잖아
何を理由にしても 誰も喜んでないだろう
나니카오리유우니시테모 다레카모요로콘데나이다로우
무언가를 이유로 해도 누구도 기뻐하지 않잖아
でも見てくれてるよ そっと 本音で笑い合える大事な人
데모미테루레테루요 솟토 혼네데와라이아에루다이지나히토
하지만 봐주고 있어 살며시 진심으로 같이 웃을 소중한 사람
笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
와라에 쿠루시이토키코소 츠라이카즈다케에가오미세테요
웃어 괴로울 때야말로 힘든 수만큼 웃는 얼굴 보여줘
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
사아코에아게테 Wow 잇소와라이토바시테 Goes on
자 목소리 크게 Wow 차라리 웃어넘겨 Goes on
自分のためじゃなくても 誰かのために笑おう
지분노타메쟈나쿠테모 다레카노타메니와라오우
자신을 위해서가 아니더라도 다른 사람을 위해 웃자
喜んでくれた顔が 与えてくれる力を
요로콘데쿠레타카오가 아타에테쿠레루치카라오
기뻐해주는 얼굴이 지탱해주는 힘을
悩みだしたら Endlessly どうでもいいならいいんだ 別に
나야미다시타라 Endlessly 도우데모이이나라이인다 베츠니
고민을 드러낸다면 Endlessly 어떻게 돼도 괜찮다면 괜찮아 별로
好きで悩んだ訳じゃないし ただ それがイラ立ってる原因
스키데나얀다와케쟈나이시 타다 소레가이라탓테루게인
좋아서 고민하는 것도 아니고 단지 그게 울컥하는 원인
逃げ場所もなく 心ふさぎたくなる
니게바쇼모나쿠 코코로후사키타쿠나루
도망칠 곳도 없고 마음을 덮어버리고 싶어져
誰も気付かず通り過ぎる でも時計は回る
다레카모키즈카즈토오리스기루 데모토케이와마와루
아무도 눈치 못채고 지나쳐 하지만 시계는 돌아 가잖아
波に飲まれても 時に流されても それは誰のせいでもない事 解ってはいても
나미니노마레테모 토키니나가사레테모 소레와다레노세이데모나이코토 와캇테와이테모
파도에 삼켜져도 시간에 휩쓸려져도 그건 다른 사람의 탓이 아닌 일 알고는 있어도
うつむいてしまう Cloudy day 素直じゃ少しこわくて
우츠무이테시마우 Cloudy day 스나오쟈스코시코와쿠테
고개 숙이게 돼 Cloudy day 솔직한 건 조금 무서워서
そんな時に My friend いつも言ってくれたっけ 大丈夫だって
손나토키니 My friend 이츠모잇테쿠레탓케 다이죠-부닷테
그럴 때 My friend 언제나 말해 줬었지 괜찮다고
笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
와라에 쿠루시이토키코소 츠라이카즈다케에가오미세테요
웃어 괴로울 때야말로 힘든 수만큼 웃는 얼굴 보여줘
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
사아코에아게테 Wow 잇소와라이토바시테 Goes on
자 목소리 크게 Wow 차라리 웃어넘겨 Goes on
自分のためじゃなくても 誰かのために笑おう
지분노타메쟈나쿠테모 다레카노타메니와라오우
자신을 위해서가 아니더라도 다른 사람을 위해 웃자
喜んでくれた顔が 与えてくれる力を
요로콘데쿠레타카오가 아타에테쿠레루치카라오
기뻐해주는 얼굴이 지탱해주는 힘을
この関係は人生の繋がり 差し出す手に嘘はない
코노칸케이와진세이노츠나가리 사시다스테니우소와나이
이 관계는 인생의 이어짐 내미는 손에 거짓은 없어
共に費やした時間と この先の未来 更に増していく信頼
토모니츠이야시타지칸토 코노사키노미라이 사라니마시테이쿠신라이
함께 쓴 시간과 앞으로의 미래 더욱이 더해져 가는 신뢰
You ＆ I 一人じゃない そう思える事で人生って倍 そう
You & I 히토리쟈나이 소우오모에루코토데진세잇테바이 소우
You & I 혼자가 아니야 그렇게 생각하는 것으로 인생은 배 맞아
強く優しく支え合えるから この感謝を胸に Try
츠요쿠야사시쿠사사에아에루카라 코노칸샤오무네니 Try
강하게 부드럽게 서로 지탱하니까 이 감사를 가슴에 Try
今 歩いてる個々の道で 一度もつまずかない人はいない
이마 아루이테루코코노미치데 이치도모츠마즈카나이히토와나이
지금 걷고있는 각각의 길에서 한번도 넘어지지 않는 사람은 없어
「これは乗り越える為の壁なんだ」そう思えば夢に近づける気がして
「코레와노리코에루타메노카베난다」소우오모에바유메니치카즈케루키가시테
「이건 넘기위한 벽이다」그렇게 생각하면 꿈에 가까워진 기분이 들어서
笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
와라에 쿠루시이토키코소 츠라이카즈다케에가오미세테요
웃어 괴로울 때야말로 힘든 수만큼 웃는 얼굴 보여줘
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
사아코에아게테 Wow 잇소와라이토바시테 Goes on
자 목소리 크게 Wow 차라리 웃어넘겨 Goes on
自分のためじゃなくても 誰かのために笑おう
지분노타메쟈나쿠테모 다레카노타메니와라오우
자신을 위해서가 아니더라도 다른 사람을 위해 웃자
喜んでくれた顔が 与えてくれる力を
요로콘데쿠레타카오가 아타에테쿠레루치카라오
기뻐해주는 얼굴이 지탱해주는 힘을
弱くて当たり前 本当はビビってる誰だって
요와쿠테아타리마에 혼토-와비빗테루다레닷테
약한게 당연 사실은 쫄아있는 누구라도
ただ どんな時も意地を張って 守った絆が君の支え
타다 돈나토키모이지오핫테 마못타키즈나가키미노사사에
단지 어떤 때라도 고집을 피워서 지킨 인연이 너의 지탱
いつも君の味方 その確かな足で向かえ 明日
이츠모키미노미카타 소노타시카나아시데무카에 아시타
언제나 너의 편 그 확실한 발로 향해 내일로
暗い顔は見たくない だから 顔上げて笑えYour life
쿠라이카오와미타쿠나이 다카라 카오아게테와라에 Your life
어두운 얼굴은 보고싶지 않아 그러니까 얼굴 들고 웃어 Your life
笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
와라에 쿠루시이토키코소 츠라이카즈다케에가오미세테요
웃어 괴로울 때야말로 힘든 수만큼 웃는 얼굴 보여줘
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
사아코에아게테 Wow 잇소와라이토바시테 Goes on
자 목소리 크게 Wow 차라리 웃어넘겨 Goes on
自分のためじゃなくても 誰かのために笑おう
지분노타메쟈나쿠테모 다레카노타메니와라오우
자신을 위해서가 아니더라도 다른 사람을 위해 웃자
喜んでくれた顔が 与えてくれる力を
요로콘데쿠레타카오가 아타에테쿠레루치카라오
기뻐해주는 얼굴이 지탱해주는 힘을
笑え 苦しい時こそ 辛い数だけ笑顔見せてよ
와라에 쿠루시이토키코소 츠라이카즈다케에가오미세테요
웃어 괴로울 때야말로 힘든 수만큼 웃는 얼굴 보여줘
さぁ声上げて Wow いっそ笑い飛ばして Goes on
사아코에아게테 Wow 잇소와라이토바시테 Goes on
자 목소리 크게 Wow 차라리 웃어넘겨 Goes on
自分のためじゃなくても 誰かのために笑おう
지분노타메쟈나쿠테모 다레카노타메니와라오우
자신을 위해서가 아니더라도 다른 사람을 위해 웃자
喜んでくれた顔が 与えてくれる力を
요로콘데쿠레타카오가 아타에테쿠레루치카라오
기뻐해주는 얼굴이 지탱해주는 힘을
Will be all right Put a smile on your face
--------------------
학생인지라 가사가 좀 늦었네요;ㅁ;
오타가 있으면 지음아이분들의 넓은 아량으로 이해해주시고
지적해주시면 바로 수정할게요~
더불어 해석이 부드럽지 않은 부분이 있을 수 있습니다T_T
오역 & 의역까지도 이해바랄게요^^*