※目を閉じれば思い出す 二人で過ごしたromance
(메오토지레바오모이다스 후타리데스고시타romance)
눈을 감으면 떠오르는 단 둘이 보낸 romance
Memories of the summertime 今でも忘れられない
(Memories of the summertime 이마데모와스레라레나이)
Memories of the summertime 지금도 잊혀지지 않아
思えば思うほどに戻りたいwith u one more time
(오모에바오모우호도니모도리타이with u one more time)
생각하면 생각할수록 돌아가고 싶어 with u one more time
in my heart it will stayいつまでも Our summer days...※
(in my heart it will stay이츠마데모 Our summer days...)
in my heart it will stay언제까지나 Our summer days...)
日差しがまぶしくて目覚めた朝 ベッドの中 目が合った
(히자시가마부시쿠테메자메타아사 벳-도노나카 메가앗-따)
햇살이 눈부셔 깨어난 아침 침대 속에서 눈이 마주쳤어
無理に起こされたまだ10時 笑顔で出かけようってまた急に
(무리니오코사레타마다쥬-지 에가오데데카케요옷-떼마타큐-니)
억지로 일어났는데 아직 10시 웃는 얼굴로 나가자며 또 급하게
サイドシート はしゃぎ 選ぶCD 流れ出すDes'ree(you gotta be)
(사이도시-토 하샤기 에라부CD 나가레다스Des'ree(you gotta be))
옆 좌석에서 신나 하며 고른 CD 흘러나오는 곡은 Des’ree의 you gotta be
こんな感じ最高なLIFE いつかきっと世界めぐり
(콘-나칸-지사이코-나LIFE 이츠카킷-또세카이메구리)
이런 느낌으로 최고의 LIFE를 언젠가 꼭 세상은 다시 만나
なんて二人のday dream
(난-떼후타리노day dream)
이런 둘만의 day dream
渋滞すり抜け寄ったドライブスルー 海岸沿い雲一つないスカイブルー
(쥬-타이스리누케욧-따도라이브스루- 카이간-조이쿠모히토츠나이스카이브루-)
교통체증을 빠져나가 들린 Drive Through 해안선을 따라 구름 한 점 없는 Sky Blue
気持ちよさそうに鳥が飛ぶ 焦げ付いた砂浜彩る パラソル
(키모치요사소-니토리가토부 코게츠이타스나하마이로도루 파라소루)
기분 좋게 새가 날아 뜨거워진 해변을 색칠하는 파라솔
潮風にふかれ並ぶウインド 波打ち際浮かぶビーチボール
(시오카제니후카레나라부윈-도 나미우치기와우카부비-치보-루)
바닷바람에 날려 나란히 선 창들 해변에 뜬 비치볼
ゆっくりと時間が流れる この瞬間は二度とこないsummer days
(윳-쿠리토지칸-가나가레루 코노토키와니도토코나이summer days)
천천히 시간이 흘러 이 시간은 두 번 다시 오지 않을 summer days
(※くり返し)
赤く染まるhorizon 伸びた影一日の終わりの合図
(아카쿠소마루horizon 노비타카게이치니치노오와리노아이즈)
붉게 물들인 horizon 늘어진 그림자는 하루의 끝을 알리는 Sign
風に乗り聞こえてくる祭りの音 浴衣着た お前と行った 出会った頃
(카제니노리키코에테쿠루마츠리노오토 유카타키타 오마에토잇-따 데앗-따고로)
바람을 타고 들려오는 축제 소리 유카타 입고 너와 갔지 처음 만났던 때
月明かり 長い坂上がり 見えてくる きらめく出店の灯り
(츠키아카리 나가이자카아가리 미에테쿠루 키라메쿠데미세노아카리)
달빛 아래 긴 고개를 올라 보이기 시작하는 반짝이는 노점들의 불빛
ギュッと手繋ぐ はぐれないように ずっと きっと忘れないストーリー
(귯-또테츠나구 하구레나이요-니 즛-또 킷-또와스레나이스토-리-)
꼭 손 붙잡고 놓치지 않게 이대로 영원히 절대 잊을 수 없는 Story
懐かしい話に花を咲かす 突然夜空に花火上がる
(나츠카시이하나시니하나오사카스 토츠젠-요조라니하나비아가루)
그리운 이야기 꽃을 피우고 갑자기 밤 하늘엔 불꽃놀이가 시작돼
吸い込まれてぼーっと眺めた 隣でなぜかほほを涙流れた
(스이코마레테봇-또나가메타 토나리데나제카호호오나미다나가레타)
그 광경에 빨려 들어가 멍하니 바라 봤지 곁에서 나도 모르게 눈물이 흘러
強く強く肩を抱き寄せた 何も言えないけど俺なりの愛を込めた
(츠요쿠츠요쿠카타오다키요세타 난-모이에나이케도오레나리노아이오코메타)
강하고 강하게 어깨를 안아주었어 아무 말도 하지 않지만 나 나름의 사랑을 담아
ゆっくりと時間が流れる この瞬間は二度と来ないsummer days
(윳-쿠리토지칸-가나가레루 코노토키와니도토코나이summer days)
천천히 시간이 흘러 이 시간은 두 번 다시 오지 않을 summer days
(※くり返し)
二人で過ごした夏が終わる 二人の記憶の時間は止まる
(후타리데스고시타나츠가오와루 후타리노키오쿠노지칸-와토마루)
둘이서 지낸 여름이 끝나 둘만의 기억 속의 시간은 멈춰
来年の夏も今日のように ずっとその笑顔曇らないように
(라이넨-노나츠모쿄-노요-니 즛-또소노에가오쿠모라나이요-니)
내년 여름도 오늘처럼 계속 그 웃는 얼굴이 흐려지지 않도록
二人で過ごした夏が終わる 二人の記憶の時間は止まる
(후타리데스고시타나츠가오와루 후타리노키오쿠노지칸-와토마루)
둘이서 지낸 여름이 끝나 둘만의 기억 속의 시간은 멈춰
来年の夏も今日のように ずっとその笑顔曇らないように
(라이넨-노나츠모쿄-노요-니 즛-또소노에가오쿠모라나이요-니)
내년 여름도 오늘처럼 계속 그 웃는 얼굴이 흐려지지 않도록
(※くり返し×2)
(메오토지레바오모이다스 후타리데스고시타romance)
눈을 감으면 떠오르는 단 둘이 보낸 romance
Memories of the summertime 今でも忘れられない
(Memories of the summertime 이마데모와스레라레나이)
Memories of the summertime 지금도 잊혀지지 않아
思えば思うほどに戻りたいwith u one more time
(오모에바오모우호도니모도리타이with u one more time)
생각하면 생각할수록 돌아가고 싶어 with u one more time
in my heart it will stayいつまでも Our summer days...※
(in my heart it will stay이츠마데모 Our summer days...)
in my heart it will stay언제까지나 Our summer days...)
日差しがまぶしくて目覚めた朝 ベッドの中 目が合った
(히자시가마부시쿠테메자메타아사 벳-도노나카 메가앗-따)
햇살이 눈부셔 깨어난 아침 침대 속에서 눈이 마주쳤어
無理に起こされたまだ10時 笑顔で出かけようってまた急に
(무리니오코사레타마다쥬-지 에가오데데카케요옷-떼마타큐-니)
억지로 일어났는데 아직 10시 웃는 얼굴로 나가자며 또 급하게
サイドシート はしゃぎ 選ぶCD 流れ出すDes'ree(you gotta be)
(사이도시-토 하샤기 에라부CD 나가레다스Des'ree(you gotta be))
옆 좌석에서 신나 하며 고른 CD 흘러나오는 곡은 Des’ree의 you gotta be
こんな感じ最高なLIFE いつかきっと世界めぐり
(콘-나칸-지사이코-나LIFE 이츠카킷-또세카이메구리)
이런 느낌으로 최고의 LIFE를 언젠가 꼭 세상은 다시 만나
なんて二人のday dream
(난-떼후타리노day dream)
이런 둘만의 day dream
渋滞すり抜け寄ったドライブスルー 海岸沿い雲一つないスカイブルー
(쥬-타이스리누케욧-따도라이브스루- 카이간-조이쿠모히토츠나이스카이브루-)
교통체증을 빠져나가 들린 Drive Through 해안선을 따라 구름 한 점 없는 Sky Blue
気持ちよさそうに鳥が飛ぶ 焦げ付いた砂浜彩る パラソル
(키모치요사소-니토리가토부 코게츠이타스나하마이로도루 파라소루)
기분 좋게 새가 날아 뜨거워진 해변을 색칠하는 파라솔
潮風にふかれ並ぶウインド 波打ち際浮かぶビーチボール
(시오카제니후카레나라부윈-도 나미우치기와우카부비-치보-루)
바닷바람에 날려 나란히 선 창들 해변에 뜬 비치볼
ゆっくりと時間が流れる この瞬間は二度とこないsummer days
(윳-쿠리토지칸-가나가레루 코노토키와니도토코나이summer days)
천천히 시간이 흘러 이 시간은 두 번 다시 오지 않을 summer days
(※くり返し)
赤く染まるhorizon 伸びた影一日の終わりの合図
(아카쿠소마루horizon 노비타카게이치니치노오와리노아이즈)
붉게 물들인 horizon 늘어진 그림자는 하루의 끝을 알리는 Sign
風に乗り聞こえてくる祭りの音 浴衣着た お前と行った 出会った頃
(카제니노리키코에테쿠루마츠리노오토 유카타키타 오마에토잇-따 데앗-따고로)
바람을 타고 들려오는 축제 소리 유카타 입고 너와 갔지 처음 만났던 때
月明かり 長い坂上がり 見えてくる きらめく出店の灯り
(츠키아카리 나가이자카아가리 미에테쿠루 키라메쿠데미세노아카리)
달빛 아래 긴 고개를 올라 보이기 시작하는 반짝이는 노점들의 불빛
ギュッと手繋ぐ はぐれないように ずっと きっと忘れないストーリー
(귯-또테츠나구 하구레나이요-니 즛-또 킷-또와스레나이스토-리-)
꼭 손 붙잡고 놓치지 않게 이대로 영원히 절대 잊을 수 없는 Story
懐かしい話に花を咲かす 突然夜空に花火上がる
(나츠카시이하나시니하나오사카스 토츠젠-요조라니하나비아가루)
그리운 이야기 꽃을 피우고 갑자기 밤 하늘엔 불꽃놀이가 시작돼
吸い込まれてぼーっと眺めた 隣でなぜかほほを涙流れた
(스이코마레테봇-또나가메타 토나리데나제카호호오나미다나가레타)
그 광경에 빨려 들어가 멍하니 바라 봤지 곁에서 나도 모르게 눈물이 흘러
強く強く肩を抱き寄せた 何も言えないけど俺なりの愛を込めた
(츠요쿠츠요쿠카타오다키요세타 난-모이에나이케도오레나리노아이오코메타)
강하고 강하게 어깨를 안아주었어 아무 말도 하지 않지만 나 나름의 사랑을 담아
ゆっくりと時間が流れる この瞬間は二度と来ないsummer days
(윳-쿠리토지칸-가나가레루 코노토키와니도토코나이summer days)
천천히 시간이 흘러 이 시간은 두 번 다시 오지 않을 summer days
(※くり返し)
二人で過ごした夏が終わる 二人の記憶の時間は止まる
(후타리데스고시타나츠가오와루 후타리노키오쿠노지칸-와토마루)
둘이서 지낸 여름이 끝나 둘만의 기억 속의 시간은 멈춰
来年の夏も今日のように ずっとその笑顔曇らないように
(라이넨-노나츠모쿄-노요-니 즛-또소노에가오쿠모라나이요-니)
내년 여름도 오늘처럼 계속 그 웃는 얼굴이 흐려지지 않도록
二人で過ごした夏が終わる 二人の記憶の時間は止まる
(후타리데스고시타나츠가오와루 후타리노키오쿠노지칸-와토마루)
둘이서 지낸 여름이 끝나 둘만의 기억 속의 시간은 멈춰
来年の夏も今日のように ずっとその笑顔曇らないように
(라이넨-노나츠모쿄-노요-니 즛-또소노에가오쿠모라나이요-니)
내년 여름도 오늘처럼 계속 그 웃는 얼굴이 흐려지지 않도록
(※くり返し×2)