[アンジェラ・アキ] 青い影

冷淡な夜
레이탄나요루
냉담한 밤
静かに月は
시즈카니츠키와
고요히 달은
青い影浮かべ
아오이카게우카베
푸른 그림자를 띄우고
呼びかける
요비카케루
호소해

胸に仕舞い込んだ
무네니시마이콘다
가슴에 담아둔
無情な愛よ
무죠-나아이요
무정한 사랑이여

あなたが差し出した手を
아나타가사시다시타테오
당신이 내민 손을
掴んでさえいれば
츠칸데사에이레바
잡고있으면
自由の翼を切り落とされても
지유-노츠바사오키리오토사레테모
자유의 날개를 잘라서 떨어져도
愛の終わりまで
아이노오와리마데
사랑의 마지막까지
辿り着けた
타도리츠케타
겨우 도착할 수 있었어

生き残る手段は
이키노코루슈단와
살아 남는 수단은
山程あるが
야마호도아루가
산만큼 있지만

息をするだけでは
이키오스루다케데와
숨을 쉬는 것만으로는
生きているとは
이키테이루토와
살아 있다고는
限らないんだ
카기라나인다
한정되지 않아

あの青い夜
아노아오이요루
그 푸른 밤
あなたが差し出した手を
아나타가사시다시타테오
당신이 내민 손을
掴んでさえいれば
츠칸데사에이레바
잡고있으면
最後の一息奪われようと
사이고노히토이키우바와레레요-토
마지막의 한숨을 빼앗겨지듯이
愛の終わりまで
아이노오와리마데
사랑의 마지막까지
辿り着けた
타도리츠케타
겨우 도착할 수 있었어

And so it was later
As the Miler told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
Turned a whiter shade of pale



※오타, 오역은 지적해주세요.