スキになったキモチ 誰にも隠せない
스키니낫타키모치 다레니모카쿠세나이
좋아하게 된 기분, 누구에게도 숨길수 없어
このドキドキどうしたら伝えられる
코노도키도키도-시타라 츠타에라레루
이 두근거림은 어떻게 하면 전해질까
おでん ボーイ おでん ガール
오뎅-보-이 오뎅-가-루
오뎅 보이 오뎅 걸
レトロモダンな食べ物人気者 スキなんだもの
레트로모단나 타베모노 닌-키모노 스키난다모노
레트로 모던한 음식이고 인기 있는것 좋아하는것
ハンペン食べてるのに 大根の誘惑
한펜 타베테루노니 다이곤-노 유우와쿠
한펜을 먹고 있는데, 무의 유혹
青のりスパンコール 心乱れる私
아오노리스판코-루 코코로미다레루와타시
파란 김과 스팽글, 마음이 어지러운 나
メインディッシュはおでん 別腹でもう一本
메인디슈와오데응 베츠바라데모-잇폰
메인 디쉬는 오뎅, 이복에서 이젠 하나로
いつも近くにいたのに 気付かなかったよ
이츠모치카쿠니이타노니 키즈카나캇타요
언제나 가까이 있었는데 눈치 채지 못했어
牛筋一筋噛みしめて つゆの香りつつまれて
유우스지히토스지카미시메테 츠유노카오리니츠츠마레테
우근 한줄기를 씹어먹고, 국물의 향기가 우러나면서
スキだってこと 解ってしまったから 青春おでん
스키닷테코토 와캇데시맛타카라 세이슌- 오뎅-
좋아하는 걸 알아 버렸으니까 청춘- 오뎅-
チクワとデート中に 次はタマゴのお誘い
치쿠하쿠데-토츄우니 츠기와타마고노 오사소이
생선살 꼬치구이와 데이트 중에 다음은 달걀의 유혹에
その美味しさトキメキ 愛情はだし粉
소노오이시사토키메키 아이죠오와다시코
그 아름다운 맛과 두근거림, 애정은 육수 조미료
素敵な愛のテイスト くり返し舌つづみ
스테키나 아이노 테이스토 쿠리카에시시타츠즈미
멋진 사랑의 테이스트 반복되는 혀놀림이
サヨナラしたばかりでも すぐ逢いたくなる
사요나라시타바카리데모 스구아이타쿠나루
이별한것 만으로도 바로 만나고 싶어져
三角こんにゃく串に刺し 相合い傘に見えるでしょ
산가쿠콘냐쿠후시니사시 아이아이카사니미에루데쇼
삼각곤약꼬치을 찔러, 같은 우산을 쓴것처럼 보이겠죠
迷わず書くわ あなたの名前 青春おでん
마요와즈카쿠와 아나타노나마에 세이슌- 오뎅-
방황하지 않고 써요, 당신의 이름 청춘 오뎅
日本中へ伝えよう 世界中へ伝えよう
닛폰쥬에 츠타에요- 세카이쥬에츠타에요-
일본 속으로 전해요, 세상 속으로 전해요
目移りしちゃう 美味しさいっぱい
메이즈기시챠우 오이시사 입파이
눈알 돌아가버리는 아름다운 맛 가득
一人に決められない お鍋ごとみんな好き
히토리니키메라레나이 오나베고토민나스키
혼자서는 정해질수 없어, 냄비마다 모두가 좋아해
私待ってる恋するおでん 青春おでん
와타시 맛테루 코이스루 오뎅- 세이슌- 오뎅-
나 역시 기다리는 사랑스런 오뎅, 청춘 오뎅-
정식가사로 바꾸고 재번역하였습니다 :(
스키니낫타키모치 다레니모카쿠세나이
좋아하게 된 기분, 누구에게도 숨길수 없어
このドキドキどうしたら伝えられる
코노도키도키도-시타라 츠타에라레루
이 두근거림은 어떻게 하면 전해질까
おでん ボーイ おでん ガール
오뎅-보-이 오뎅-가-루
오뎅 보이 오뎅 걸
レトロモダンな食べ物人気者 スキなんだもの
레트로모단나 타베모노 닌-키모노 스키난다모노
레트로 모던한 음식이고 인기 있는것 좋아하는것
ハンペン食べてるのに 大根の誘惑
한펜 타베테루노니 다이곤-노 유우와쿠
한펜을 먹고 있는데, 무의 유혹
青のりスパンコール 心乱れる私
아오노리스판코-루 코코로미다레루와타시
파란 김과 스팽글, 마음이 어지러운 나
メインディッシュはおでん 別腹でもう一本
메인디슈와오데응 베츠바라데모-잇폰
메인 디쉬는 오뎅, 이복에서 이젠 하나로
いつも近くにいたのに 気付かなかったよ
이츠모치카쿠니이타노니 키즈카나캇타요
언제나 가까이 있었는데 눈치 채지 못했어
牛筋一筋噛みしめて つゆの香りつつまれて
유우스지히토스지카미시메테 츠유노카오리니츠츠마레테
우근 한줄기를 씹어먹고, 국물의 향기가 우러나면서
スキだってこと 解ってしまったから 青春おでん
스키닷테코토 와캇데시맛타카라 세이슌- 오뎅-
좋아하는 걸 알아 버렸으니까 청춘- 오뎅-
チクワとデート中に 次はタマゴのお誘い
치쿠하쿠데-토츄우니 츠기와타마고노 오사소이
생선살 꼬치구이와 데이트 중에 다음은 달걀의 유혹에
その美味しさトキメキ 愛情はだし粉
소노오이시사토키메키 아이죠오와다시코
그 아름다운 맛과 두근거림, 애정은 육수 조미료
素敵な愛のテイスト くり返し舌つづみ
스테키나 아이노 테이스토 쿠리카에시시타츠즈미
멋진 사랑의 테이스트 반복되는 혀놀림이
サヨナラしたばかりでも すぐ逢いたくなる
사요나라시타바카리데모 스구아이타쿠나루
이별한것 만으로도 바로 만나고 싶어져
三角こんにゃく串に刺し 相合い傘に見えるでしょ
산가쿠콘냐쿠후시니사시 아이아이카사니미에루데쇼
삼각곤약꼬치을 찔러, 같은 우산을 쓴것처럼 보이겠죠
迷わず書くわ あなたの名前 青春おでん
마요와즈카쿠와 아나타노나마에 세이슌- 오뎅-
방황하지 않고 써요, 당신의 이름 청춘 오뎅
日本中へ伝えよう 世界中へ伝えよう
닛폰쥬에 츠타에요- 세카이쥬에츠타에요-
일본 속으로 전해요, 세상 속으로 전해요
目移りしちゃう 美味しさいっぱい
메이즈기시챠우 오이시사 입파이
눈알 돌아가버리는 아름다운 맛 가득
一人に決められない お鍋ごとみんな好き
히토리니키메라레나이 오나베고토민나스키
혼자서는 정해질수 없어, 냄비마다 모두가 좋아해
私待ってる恋するおでん 青春おでん
와타시 맛테루 코이스루 오뎅- 세이슌- 오뎅-
나 역시 기다리는 사랑스런 오뎅, 청춘 오뎅-
정식가사로 바꾸고 재번역하였습니다 :(