Little Miss Weekend
作詞者名 ホリエアツシ
作曲者名 ホリエアツシ
ア-ティストストレイテナー
悪い知らせを手にした配達人が
와라이시라세오테니시타하이타츠진가
나쁜 소식을 손에 넣은 배달인이
さっきからドアをノックし続けてるんだ
삭키카라도아오녹크시츠즈케테룬다
아까부터 문을 계속 노크하고있어
街は静まり返りカラスの鳴き声もしねえ
마치와시즈마리카에리카라스노나키고에모시네에
거리는 조용하고 돌아온 까마귀의 울음소리도 들리지않아
ただ耳障りなノックだけが響いてる
타다미미자와리나녹크다케가히비이테루
그저 귀에 거슬리는 노크소리만이 울리고 있어
Miss Weekend
在り来たりの歌でいいから
아리키타리노우타데이이카라
흔해빠진 노래도 좋으니까
Hello Miss Weekend
歌ってそいつを掻き消してくれ
우탓테소이츠오카키케시테쿠레
불러서 그녀석을 완전히 지워줘
悪い夢ばかり見てきた予言者が
와라이유메바카리미테키타요겐샤가
나쁜 꿈만을 꿔온 예언자가
さっきからどうもオカシなことを言ってるんだ
삭키카라도-모오카시나코토오잇테룬다
아까부터 어쩐지 이상한걸 말하고 있어
能書きばかりタレる死神達でさえ
노-가키바카리타레루시니가미타치데사에
자기자랑만 늘어뜨리는 사신들조차
もう少しマシな話をしてくれるぜ
모-스코시마시나하나시오시테쿠레루제
조금 더 진지한 이야기를 해준다고
Miss Weekend
在りもしない歌でもいいから
아리모시나이우타데모이이카라
있지도 않은 노래라도 좋으니까
Hello Miss Weekend
歌ってあいつを黙らせてくれ
우탓테아이츠오다마라세테쿠레
불러서 그녀석을 다물게해줘
Little Miss Weekend