透明(투명)
作詞者名 藤巻亮太
作曲者名 藤巻亮太
ア-ティスト レミオロメン
曖昧なニュアンスで君とコネクトする
아이마이나뉴앙스데키미토코넥토스루
애매한 뉘앙스로 그대와 연결하네
丸と四角の間 緑に紫混ぜて
마루토시카쿠노아이다 미도리니무라사키마제테
동그라미와 사각 사이, 녹색에 보라색을 섞어서
複雑な価値観も限界まで砕いて
후쿠자츠나카치칸모겐카이마데쿠다이테
복잡한 가치관도 한계까지 부서트려줘
好きか嫌いか否か 良いも悪いも無いか
스키카키라이카이나카 이이모와루이모나이카
좋은지 싫은 지 부정하는건지, 좋은 것도 나쁜 것도 없는건지
風に任せてしまおうか? それとも悩み抜こうか?
카제니마카세테시마오-카? 소레토모나야미누코-카?
바람에 맡겨버릴까? 아니면 고민할까?
Baby 人なんだからもっと 可笑しい 楽しい 嬉しい 愛しい
Baby 히토난다카라못토 오카시이 타노시이 우레시이 이토시이
Baby 사람이기에 더 이상해, 즐거워, 기뻐, 사랑스러워
Baby それでも人だから 寂しい 悲しい 空しい 卑しい
Baby 소레데모히토다카라 사비시이 카나시이 무나시이 이야시이
Baby 그래도 사람이니까 외로워, 슬퍼, 허무해, 비열해
僕の中にもある様に 君の中にもあるだろう?
보쿠노나카니모아루요-니 키미노나카니모아루다로-?
내 안에도 있는 것처럼, 그대 안에도 있겠지?
それが求め合っている
소레가모토메앗테이루
그걸 서로 구하고 있어
Baby 人の海の中 渡って 渡って 渡って 渡る
Baby 히토노우미노나카 와탓테 와탓테 와탓테 와타루
Baby 인파 속을 건너고 건너고 건너 건너지
運命線の彼方へもっと 上がって 下がって 浮かんで 沈む
운메이센노카나타에못토 아갓테 사갓테 우칸데 시즈무
운명선의 저편으로 더 올라가고 내려가고 떠오르고 잠기지
優しさは何を包んで 悲しみを幾つに割った
야사시사와나니오츠츤데 카나시미오이쿠츠니왓타
상냥함은 뭘 감싸길래 슬픔을 몇가지로 나눴지?
手にしたものは何だっけか?
테니시타모노와난닥케카?
손에 넣은건 뭐였을까?
君の目に映る僕 僕の目に映る君
키미노메니우츠루보쿠 보쿠노메니우츠루키미
그대의 눈에 비치는 나, 내 눈에 비치는 그대
どんなピントが合えど 時には歪んで見える
돈나핀토가아에도 토키니와유간데미에루
어떤 핀트가 맞아도, 때로는 일그러져 보여
全ては分からないけど 幸せを探してる
스베테와와카라나이케도 시아와세오사가시테루
모든건 알 수 없지만 행복을 찾고있어
Baby 人は弱くたって 可笑しい 楽しい 嬉しい 愛しい
Baby 히토와요와쿠탓테 오카시이 타노시이 우레시이 이토시이
Baby 인간은 약해도 이상해, 즐거워, 기뻐, 사랑스러워
Baby どんなに強くたって 寂しい 悲しい 空しい 卑しい
Baby 돈나니츠요쿠탓테 사비시이 카나시이 무나시이 이야시이
Baby 아무리 강해도 외로워, 슬퍼, 허무해, 비열해
二人の酸もアルカリも お互いを溶かしだすけど
후타리노산모아르카리모 오타가이오토카시다스케도
우리 둘의 산도 알칼리도 서로를 녹여버리지만
それが愛に化けたんだ
소레가아이니바케탄다
그게 사랑으로 변했어
Baby 今夜君と共に 笑って 笑って 笑って 笑う
Baby 콘야키미토토모니 와랏테 와랏테 와랏테 와라우
Baby 오늘밤 그대와 함께 웃고 웃다 웃고 웃지
運命線が二本並んで 触れて 擦れて 絡んで 馴染む
운메이센가니혼나란데 후레테 카스레테 무슨데 나지무
운명선이 두개가 나란히 닿고 스치고 엮이고 익숙해지지
優しさを思い出したり 悲しみを思い知ったり
야사시사오오모이다시타리 카나시미오오모이싯타리
상냥함을 떠올리거나 슬픔을 깨닫기도 해
一度きりを生きているのさ
이치도키리오이키테이루노사
단 한번뿐인 삶을 살고 있는거야
透明にはなれないから 混ざり合って生きているけど
토-메이니와나레나이카라 마자리앗테이키테이루케도
투명해질 수는 없으니까 서로 섞여 살고 있지만
世界中を這いつくばって また君の元へ戻って来れたら
세카이쥬-오하이츠쿠밧테 마타키미노모토에모돗테코레타라
온 세상을 기어서라도 다시 그대 곁으로 돌아올 수 있다면
何から始めよう
나니카라하지메요-
뭔가 시작하자
Baby 今夜君とともに 笑って 笑って 笑って 笑う
Baby 콘야키미토토모니 와랏테 와랏테 와랏테 와라우
Baby 오늘밤 그대와 함께 웃고 웃다 웃고 웃지
Baby 人の海の中 渡って 渡って 渡って 渡る
Baby 히토노우미노나카 와탓테 와탓테 와탓테 와타루
Baby 인파속을 건너고 건너고 건너고 건너지
優しさは何を包んで 悲しみを幾つに割った
야사시사와나니오츠츤데 카나시미오이쿠츠니왓타
상냥함은 뭘 감싸길래 슬픔을 몇가지로 나눴지?
手にしたまま僕は行くのさ
테니시타마마 보쿠와유쿠노사
손에 넣은채로 나는 갈거야
Baby 今夜君とともに 笑って 笑って 笑って 笑う
Baby 콘야키미토토모니 와랏테 와랏테 와랏테 와라우
Baby 오늘밤 그대와 함께 웃고 웃다 웃고 웃지
Baby 人の海の中 渡って 渡って 渡って 渡る
Baby 히토노우미노나카 와탓테 와탓테 와탓테 와타루
Baby 인파속을 건너고 건너고 건너고 건너지
Baby Baby I love you