真の男を目指す為に 生身さらす悲しみの雨に
신노오토코오 메자스타메니 나마미사라스카나시미노아메니
진정한 남자를 목표로 살아있는 몸을 드러내 슬픔의 비에
思いの丈を空に叫び 雄叫びとなって男の宴に
오모이노타케오소라니사케비 오타케비토낫테오코토노우타게니
마음껏 하늘에 외쳐 외침이 되어 남자의 연회에
そんな様は美しい 自然に耳傾け慈しむ
손나사마와우츠쿠시- 시젠니미미카타무케이츠쿠시무
그런 님은 아름다워서 자연스럽게 귀 기울여 사랑해
森羅万象 草木花が力貸してくれればみんな繁盛
신라반쇼- 쿠사키하나가치카라카시테쿠레레바민나반쇼-
삼라 만상과 초목꽃이 힘 을빌려 주면 모두 번성
準備完了 言葉の元気玉 オーガニック兵器だな
쥰비칸료- 코토바노겡키다마 오가닛쿠헤이키다나
준비 완료 말의 건강구슬 오개닉 병기네
時に鋭利な刃となって悪を切り裂き 道なき道切り開き
토키니에-리나하토낫테아쿠오키리사키 미치나키미치키리히라키
때때론 예리한 칼날이 되고 악을 찢어 길없는 길을 열어
ひとつひとつが身になり 怠け心なんて 煙に巻き
히토츠히토츠미니나리 나마케고코로난테 케무리니마키
하나 하나가 살이 되어 게으름따위는 연기에 감아
そして負けないと意地張る男の美学 今日も自分を磨く
소시테마케나이토이지바루오토코노비가쿠 쿄-모지붕노미가쿠
그리고 지지 않아라고 고집부리는 남자의 미학 오늘도 자신을 닦어
朝日を背に乾布摩擦 心の成長一日にあらず
아사히오세니칸푸마사츠 코코로노세-쵸이치니치니아라즈
아침해를 등에 건포 마찰 마음의 성장 하루에 끝나지 않고
己に厳しくして 人に優しくする
오노레니키비시쿠시테 히토니야사시쿠스루
자신에게 엄격해서 남에게 상냥하게 대해
人里離れたこの大地で 脂乗ってきたこの歳で
히토자토하나레타코노다이치데 아부라놋테키타코노토시데
마을에서 떨어진 이 대지에서 지방이 낀 이 나이에
さらに上を目指す そして 誰の力も借りず個人で
사라니우에오메자스 소시테 다레노치카라모카리즈코진데
또 한번 위를 향해 그리고 누구의 힘도 빌리지 않고 개인으로
地道にやるよ しみじみ 自分を見つめ直すの 頻りに
지미치니야루요 시미지미지붕오미츠메나오스노 시키리니
착실하게 할거야 계속 절실히 자신을 다시 보는 거야
神が直々につけてくれる稽古 どんな事よりも凄く名誉
카미가지키지키니츠케테쿠레루케이코 돈나코토요리모스고쿠메-요
신이 직접 돌봐주는 연습 어떤 일보다 굉장히 명예
もちライバル手前よ セメント並みの意志を持って
모치라이바루테마에요 사멘토나미노이시오못테
물론 라이벌도 바로 앞이야 시멘트 같은 수준의 의지를 가져
見返してやれ世間を 決してずらすな その目線を
미카에시야레세켄오 켓시테즈라스나 소노메센오
뒤돌아 볼 수 있는 세상을 결코 늦추지마 그 시선을
磨くの拳じゃなくて 目に見えぬ心の内面
미가쿠노코보시쟈나쿠테 메니미에누코코로노나이멘
닦는거야 주먹이 아니고 눈에 보이지 않는 마음의 내면
進め さぁ行け そして己の為に 少しずつでいい 前に前に
스스메 사-이케 소시테오노레노타메니 스코시즈츠데이이 마에니마에니
나아가 자, 가자 그리고 나를 위해 조금씩이어도 좋아 앞으로 앞으로
朝日を背に乾布摩擦 心の成長一日にあらず
아사히오세니칸푸마사츠 코코로노세-쵸이치니치니아라즈
아침해를 등에 건포 마찰 마음의 성장 하루에 끝나지 않고
己に厳しくして 人に優しくする
오노레니키비시쿠시테 히토니야사시쿠스루
자신에게 엄격해서 남에게 상냥하게 대해
川で泳ぎ 木を登り 滝に打たれて邪念を払い
카와데오요기 키오노보리 타키니우타레테쟈넨오하라이
강에서 헤엄쳐 나무에 올라 폭포에 맞고 잔념을 지불해
森の中での トライアスロン たった一人の部活動
모리노나카데노 토라이아스론 탓타히토리노부카츠
숲속에서의 철인 3종 경기 단 한 명의 부활동
朝日を背に乾布摩擦 心の成長一日にあらず
아사히오세니칸푸마사츠 코코로노세-쵸이치니치니아라즈
아침해를 등에 건포 마찰 마음의 성장 하루에 끝나지 않고
己に厳しくして 人に優しくする
오노레니키비시쿠시테 히토니야사시쿠스루
자신에게 엄격해서 남에게 상냥하게 대해
森羅万象(삼라 만상) : 우주에 존재하는 모든 것
オーガニック(organic) : 농약이나 화학 비료를 사용하지 않는 재배 방법
乾布摩擦(건포마찰) : 마른 수건으로 전신의 피부를 강하게 마찰하는 것
※의역 있습니다.
※오타, 오역은 지적해주세요.
신노오토코오 메자스타메니 나마미사라스카나시미노아메니
진정한 남자를 목표로 살아있는 몸을 드러내 슬픔의 비에
思いの丈を空に叫び 雄叫びとなって男の宴に
오모이노타케오소라니사케비 오타케비토낫테오코토노우타게니
마음껏 하늘에 외쳐 외침이 되어 남자의 연회에
そんな様は美しい 自然に耳傾け慈しむ
손나사마와우츠쿠시- 시젠니미미카타무케이츠쿠시무
그런 님은 아름다워서 자연스럽게 귀 기울여 사랑해
森羅万象 草木花が力貸してくれればみんな繁盛
신라반쇼- 쿠사키하나가치카라카시테쿠레레바민나반쇼-
삼라 만상과 초목꽃이 힘 을빌려 주면 모두 번성
準備完了 言葉の元気玉 オーガニック兵器だな
쥰비칸료- 코토바노겡키다마 오가닛쿠헤이키다나
준비 완료 말의 건강구슬 오개닉 병기네
時に鋭利な刃となって悪を切り裂き 道なき道切り開き
토키니에-리나하토낫테아쿠오키리사키 미치나키미치키리히라키
때때론 예리한 칼날이 되고 악을 찢어 길없는 길을 열어
ひとつひとつが身になり 怠け心なんて 煙に巻き
히토츠히토츠미니나리 나마케고코로난테 케무리니마키
하나 하나가 살이 되어 게으름따위는 연기에 감아
そして負けないと意地張る男の美学 今日も自分を磨く
소시테마케나이토이지바루오토코노비가쿠 쿄-모지붕노미가쿠
그리고 지지 않아라고 고집부리는 남자의 미학 오늘도 자신을 닦어
朝日を背に乾布摩擦 心の成長一日にあらず
아사히오세니칸푸마사츠 코코로노세-쵸이치니치니아라즈
아침해를 등에 건포 마찰 마음의 성장 하루에 끝나지 않고
己に厳しくして 人に優しくする
오노레니키비시쿠시테 히토니야사시쿠스루
자신에게 엄격해서 남에게 상냥하게 대해
人里離れたこの大地で 脂乗ってきたこの歳で
히토자토하나레타코노다이치데 아부라놋테키타코노토시데
마을에서 떨어진 이 대지에서 지방이 낀 이 나이에
さらに上を目指す そして 誰の力も借りず個人で
사라니우에오메자스 소시테 다레노치카라모카리즈코진데
또 한번 위를 향해 그리고 누구의 힘도 빌리지 않고 개인으로
地道にやるよ しみじみ 自分を見つめ直すの 頻りに
지미치니야루요 시미지미지붕오미츠메나오스노 시키리니
착실하게 할거야 계속 절실히 자신을 다시 보는 거야
神が直々につけてくれる稽古 どんな事よりも凄く名誉
카미가지키지키니츠케테쿠레루케이코 돈나코토요리모스고쿠메-요
신이 직접 돌봐주는 연습 어떤 일보다 굉장히 명예
もちライバル手前よ セメント並みの意志を持って
모치라이바루테마에요 사멘토나미노이시오못테
물론 라이벌도 바로 앞이야 시멘트 같은 수준의 의지를 가져
見返してやれ世間を 決してずらすな その目線を
미카에시야레세켄오 켓시테즈라스나 소노메센오
뒤돌아 볼 수 있는 세상을 결코 늦추지마 그 시선을
磨くの拳じゃなくて 目に見えぬ心の内面
미가쿠노코보시쟈나쿠테 메니미에누코코로노나이멘
닦는거야 주먹이 아니고 눈에 보이지 않는 마음의 내면
進め さぁ行け そして己の為に 少しずつでいい 前に前に
스스메 사-이케 소시테오노레노타메니 스코시즈츠데이이 마에니마에니
나아가 자, 가자 그리고 나를 위해 조금씩이어도 좋아 앞으로 앞으로
朝日を背に乾布摩擦 心の成長一日にあらず
아사히오세니칸푸마사츠 코코로노세-쵸이치니치니아라즈
아침해를 등에 건포 마찰 마음의 성장 하루에 끝나지 않고
己に厳しくして 人に優しくする
오노레니키비시쿠시테 히토니야사시쿠스루
자신에게 엄격해서 남에게 상냥하게 대해
川で泳ぎ 木を登り 滝に打たれて邪念を払い
카와데오요기 키오노보리 타키니우타레테쟈넨오하라이
강에서 헤엄쳐 나무에 올라 폭포에 맞고 잔념을 지불해
森の中での トライアスロン たった一人の部活動
모리노나카데노 토라이아스론 탓타히토리노부카츠
숲속에서의 철인 3종 경기 단 한 명의 부활동
朝日を背に乾布摩擦 心の成長一日にあらず
아사히오세니칸푸마사츠 코코로노세-쵸이치니치니아라즈
아침해를 등에 건포 마찰 마음의 성장 하루에 끝나지 않고
己に厳しくして 人に優しくする
오노레니키비시쿠시테 히토니야사시쿠스루
자신에게 엄격해서 남에게 상냥하게 대해
森羅万象(삼라 만상) : 우주에 존재하는 모든 것
オーガニック(organic) : 농약이나 화학 비료를 사용하지 않는 재배 방법
乾布摩擦(건포마찰) : 마른 수건으로 전신의 피부를 강하게 마찰하는 것
※의역 있습니다.
※오타, 오역은 지적해주세요.