sevage genius
-JUST TUNE-
벚꽃사중주 오프닝 테마
Typing&translation : 레니시즈 (2008.10.16)
http://blog.naver.com/siyun522
守りたいものなら 此処にあるよ
마모리타이 모노나라 코코니 아루요
지키고 싶은 것이라면 여기 있어
迷わずに ついておいで
마요와즈니 츠이데 오이데
헤매지 말고 따라와
薄紅の風は あの日の残像
우스베니노 카제와 아노 히노 잔조오
연분홍빛의 바람은 그 날의 잔상
隠した真実と消えない傷のあと
카쿠시타 신지츠토 키에나이 키즈노 아토
숨겨진 진실과 사라지지 않는 상처 자국
方程式では量れないリアル
호-테-시키데와 하카레나이 리아루
방정식으로는 짐작할 수 없는 현실
光射す明日の旋律
히카리 사스 아스노 센리츠
빛이 가리키는 내일의 선율
刃のような闇空 駆け抜ける衝動
야이바노 요오나 야미조라 카케누케루 쇼-도-
칼날 같은 밤하늘을 향해 달려 나갈 것 같은 충동
昨日の自分よりも もっと最も高く！
키노우노 지분요리모 못토 못토모 타카쿠!
어제의 자신보다도 좀 더 제일 높게!
何度遠回りして 何度つまづいたっけ？
난도 토오마와리시테 난도 츠마즈이닷케?
몇 번이고 먼 길을 돌아가고 몇 번이고 쓰러졌었지?
叶えたい夢へ Just Tune!!
카나에타이 유메에 Just Tune!!
이루고 싶은 꿈으로 Just Tune!!
誰だってなれなくて もどかしいんだ
다레닷테 나레나쿠테 모도카시인다
누구든지 될 수 없어서 안타까워
天より高く 凛と煌めく 星に焦がれて
텐요리 타카쿠 린토 키라메쿠 호시니 아코가레테
하늘보다 높게 늠름히 빛나는 별을 동경해서
小さなこの手で何が出来る？
치이사나 코노 테데 나니가 데키루?
작은 이 손으로 뭘 할수 있지?
独りで痛みを抱えないで
히토리데 이타미오 카카에나이데
혼자서 아픔을 안지 말고
ここにおいで！
코코니 오이데!
여기로 와줘!
まやかしの月が 白く嘲笑う
마야카시노 츠키가 시로쿠 아자와라우
가짜 달이 하얗게 비웃어
制御不能のまま 迸る激情
세-교후노-노마마 호토바시루 게키죠오
제어불능인 채로 솟구치는 격정
「失う事」慣れたフリで
우시나우 코토 나레타 후리데
'잃어버리는 일'에 익숙해진 척하며
強がってた日々にさよなら
츠요갓테타 히비니 사요나라
강한척 했었던 날들에게 작별을 해
あたしの存在は小さいモノとしても
아타시노 손자이와 치이사이 모노토시테모
내 존재는 작더라도
この心は Out of control !!
코노 코코로와 Out of control !!
이 마음은 Out of control !!
「今日」という瞬間にすべて懸ける
쿄오토 유우 슌칸니 스베테 카케루
'오늘'이라는 순간에 모든걸 걸어
傷ついてもいいんだ それより伝えたい事
키즈츠이테모 이인다 소레요리 츠타에타이 코토
상처입어도 괜찮아, 그것보다 전하고 싶은것이 있어
迷っていられない 君と逢えた
마욧테 이라레나이 키미토 아에타
망설이고 있을 수 없어, 당신과 만났어
あたしは歌い続けるよ
아타시와 우타이 츠즈케루요
나는 계속 노래를 부를거야
ついておいで！
츠이데 오이데!
따라와 줘!
自分の傷がいつでも一番なんて思ってた
지분노 키즈가 이츠데모 이치반 난테 오못테타
언제나 내 상처가 먼저라고 생각했었어
さぁ 描いた空へ
사아 에가이타 소라에
자아 그려왔던 하늘로
リミッターはずして はばたけ！自由に！
리밋타 하즈시테 하바타케! 지유우니!
리미터를 풀어버리고 날아올라! 자유롭게!
「今日」という瞬間にすべて懸ける
쿄오토 유우 슌칸니 스베테 카케루
'오늘'이라는 순간에 모든걸 걸어
傷ついてもいいんだ それより伝えたい事
키즈츠이테모 이인다 소레요리 츠타에타이 코토
상처입어도 괜찮아, 그것보다 전하고 싶은것이 있어
守りたいものなら 此処にあるよ
마모리타이 모노나라 코코니 아루요
지키고 싶은 것이라면 여기 있어
運命でも 偶然でも 愛しい絆
운메이데모 구우젠데모 이토시이 키즈나
운명이라도 우연이라도 사랑스러운 인연
小さなこの手で何が出来る？
치이사나 코노 테데 나니가 데키루?
작은 이 손으로 뭘 할수 있지?
あたしは歌い続けるよ
아타시와 우타이 츠즈케루요
나는 계속 노래를 부를거야
ここにおいで！
코코니 오이데!
여기로 와줘!
-오역이나 오타 지적 환영입니다!
오랜만에 번역해서 인지 매끄럽지가 않은 것 같군요..;
-JUST TUNE-
벚꽃사중주 오프닝 테마
Typing&translation : 레니시즈 (2008.10.16)
http://blog.naver.com/siyun522
守りたいものなら 此処にあるよ
마모리타이 모노나라 코코니 아루요
지키고 싶은 것이라면 여기 있어
迷わずに ついておいで
마요와즈니 츠이데 오이데
헤매지 말고 따라와
薄紅の風は あの日の残像
우스베니노 카제와 아노 히노 잔조오
연분홍빛의 바람은 그 날의 잔상
隠した真実と消えない傷のあと
카쿠시타 신지츠토 키에나이 키즈노 아토
숨겨진 진실과 사라지지 않는 상처 자국
方程式では量れないリアル
호-테-시키데와 하카레나이 리아루
방정식으로는 짐작할 수 없는 현실
光射す明日の旋律
히카리 사스 아스노 센리츠
빛이 가리키는 내일의 선율
刃のような闇空 駆け抜ける衝動
야이바노 요오나 야미조라 카케누케루 쇼-도-
칼날 같은 밤하늘을 향해 달려 나갈 것 같은 충동
昨日の自分よりも もっと最も高く！
키노우노 지분요리모 못토 못토모 타카쿠!
어제의 자신보다도 좀 더 제일 높게!
何度遠回りして 何度つまづいたっけ？
난도 토오마와리시테 난도 츠마즈이닷케?
몇 번이고 먼 길을 돌아가고 몇 번이고 쓰러졌었지?
叶えたい夢へ Just Tune!!
카나에타이 유메에 Just Tune!!
이루고 싶은 꿈으로 Just Tune!!
誰だってなれなくて もどかしいんだ
다레닷테 나레나쿠테 모도카시인다
누구든지 될 수 없어서 안타까워
天より高く 凛と煌めく 星に焦がれて
텐요리 타카쿠 린토 키라메쿠 호시니 아코가레테
하늘보다 높게 늠름히 빛나는 별을 동경해서
小さなこの手で何が出来る？
치이사나 코노 테데 나니가 데키루?
작은 이 손으로 뭘 할수 있지?
独りで痛みを抱えないで
히토리데 이타미오 카카에나이데
혼자서 아픔을 안지 말고
ここにおいで！
코코니 오이데!
여기로 와줘!
まやかしの月が 白く嘲笑う
마야카시노 츠키가 시로쿠 아자와라우
가짜 달이 하얗게 비웃어
制御不能のまま 迸る激情
세-교후노-노마마 호토바시루 게키죠오
제어불능인 채로 솟구치는 격정
「失う事」慣れたフリで
우시나우 코토 나레타 후리데
'잃어버리는 일'에 익숙해진 척하며
強がってた日々にさよなら
츠요갓테타 히비니 사요나라
강한척 했었던 날들에게 작별을 해
あたしの存在は小さいモノとしても
아타시노 손자이와 치이사이 모노토시테모
내 존재는 작더라도
この心は Out of control !!
코노 코코로와 Out of control !!
이 마음은 Out of control !!
「今日」という瞬間にすべて懸ける
쿄오토 유우 슌칸니 스베테 카케루
'오늘'이라는 순간에 모든걸 걸어
傷ついてもいいんだ それより伝えたい事
키즈츠이테모 이인다 소레요리 츠타에타이 코토
상처입어도 괜찮아, 그것보다 전하고 싶은것이 있어
迷っていられない 君と逢えた
마욧테 이라레나이 키미토 아에타
망설이고 있을 수 없어, 당신과 만났어
あたしは歌い続けるよ
아타시와 우타이 츠즈케루요
나는 계속 노래를 부를거야
ついておいで！
츠이데 오이데!
따라와 줘!
自分の傷がいつでも一番なんて思ってた
지분노 키즈가 이츠데모 이치반 난테 오못테타
언제나 내 상처가 먼저라고 생각했었어
さぁ 描いた空へ
사아 에가이타 소라에
자아 그려왔던 하늘로
リミッターはずして はばたけ！自由に！
리밋타 하즈시테 하바타케! 지유우니!
리미터를 풀어버리고 날아올라! 자유롭게!
「今日」という瞬間にすべて懸ける
쿄오토 유우 슌칸니 스베테 카케루
'오늘'이라는 순간에 모든걸 걸어
傷ついてもいいんだ それより伝えたい事
키즈츠이테모 이인다 소레요리 츠타에타이 코토
상처입어도 괜찮아, 그것보다 전하고 싶은것이 있어
守りたいものなら 此処にあるよ
마모리타이 모노나라 코코니 아루요
지키고 싶은 것이라면 여기 있어
運命でも 偶然でも 愛しい絆
운메이데모 구우젠데모 이토시이 키즈나
운명이라도 우연이라도 사랑스러운 인연
小さなこの手で何が出来る？
치이사나 코노 테데 나니가 데키루?
작은 이 손으로 뭘 할수 있지?
あたしは歌い続けるよ
아타시와 우타이 츠즈케루요
나는 계속 노래를 부를거야
ここにおいで！
코코니 오이데!
여기로 와줘!
-오역이나 오타 지적 환영입니다!
오랜만에 번역해서 인지 매끄럽지가 않은 것 같군요..;