[レミオロメン] 翼

翼(날개)


作詞者名 藤巻亮太
作曲者名 藤巻亮太
ア-ティスト レミオロメン


Ah　人生は旅だと言われる
아아 진세이와타비다토이와레루
아아 인생은 여행이라고들 하지

伸るか反るかの境目をどう生きる?
노루카소루카노사카이메오도-이키루
성공하느냐와 실패하느냐의 경계를 어떻게 살아가지?

Ah　心は宇宙だと言われる
아아 코코로와우츄-다토이와레루
아아 마음은 우주라고들 하지

イメージをカタチにするため何できる?
이메-지오카타치니스루타메나니데키루?
이미지를 형태로 만들기 위해 뭘 할 수있지?

狭いところでは　迷いが巡ってしまう
세마이토코로데와 마요이가메굿테시마우
좁은 곳에선 자꾸만 헤매버리지

広い空の上じゃ　迷う事さえ出来ない
히로이소라노우에쟈 마요우코토사에데키나이
넓은 하늘 위에선 헤매는 것마저 불가능해

行けば分かるさと誰かが言っていた
이케바와카루사토다레카가잇테이타
'가보면 알거야' 라고 누군가가 말하고 있었어

それもそうだなと確かに思った
소레모소-다나토타시카니오못타
'그것도 그렇구나' 라고 확실하게 생각했어

僕らは不安の向こう側へ飛び込む
보쿠라와후안노무코-가와에토비코무
우리들은 불안의 저편으로 뛰어들었어

最初の一歩目の勇気を翼にして
사이쇼노입포메노유-키오츠바사니시테
최초의 한걸음째의 용기를 날개로 하여

Ah　戦いに身をおく人よ
아아 타타카이니미오오쿠히토요
아아 싸움에 몸담은 사람이여

勝つと負けるの境目に何がある?
카츠토마케루노사카이메니나니가아루
이기고 지는것의 경계에 뭐가 있지?

逃げ出してしまえば　帰る場所はないけど
니게다시테시마에바 카에루바쇼와나이케도
도망쳐버리면 돌아갈 장소는 없지만

行き止まりまで行けば　戻ると進むは同じ
이키도마리마데이케바 모도루토스스무와오나지
막다른 곳까지 가면 되돌아가는 것과 나아가는건 똑같아

道に迷って足が止まったって
미치니마욧테아시가토맛탓테
길에서 헤매다 발이 멈춰도

心の窓から青空は見えるさ
코코로노마도카라아오조라와미에루사
마음의 창가에서 푸른하늘은 보일거야

失敗や成功に振り回される時は
십파이야세-코-니후리마와사레루토키와
실패랑 성공에 휘둘릴 때는

最初の一歩目の純粋を思い出して
사이쇼노입포메노쥰스이오오모이다시테
최초의 한걸음째의 순수함을 떠올려

嘘ついて消耗して　本音の尊さ気付いた
우소츠이테쇼-모시테 혼네노토-토사키즈이타
거짓말하고 소모하며 진심의 소중함을 깨달았어

本音に傷つき疲れ果てて　自分を騙したくなった
혼네니키즈츠키츠카레하테테 지붕오다마시타쿠낫타
진심으로 상처입고 완전히 지쳐서 자신을 속이고 싶어졌어

追いかけっこ
오이카켁코
술래잡기

どこへ行ったら　何になったら
도코에잇타라 나니니낫타라
어디로 가면, 뭐가 되면

満たされるか分からないけど
미타사레루카와카라나이케도
만족하게 될지 모르지만

どこへ行っても　何になっても
도코에잇테모 나니니낫테모
어디로 가도, 뭐가 되도

僕は僕でいられているかなって不安になるけど
보쿠와보쿠데이라레테이루카낫테후안니나루케도
'나는 나로 존재할 수 있을까' 하며 불안해지지만

行けば分かるさ 自分で決めた道だ
이케바와카루사 지붕데키메타미치다
가보면 알거야 스스로 정한 길이야

迷った時には心の足跡へ
마욧타토키니와코코로노아시아토에
헤맸을 때는 마음의 발자국으로

何度も何度でも立ち返れば良い
난도모난도데모타치카에레바이이
몇번이나 몇번이라도 다시 일어서면 돼

そこから本物の勇気が湧いてくるから
소코카라혼모노노유-키가와이테쿠루카라
거기서 진짜 용기가 치솟아 올테니까

心の足跡は嘘をつかないから
코코로노아시아토와우소오츠카나이카라
마음의 발자국은 거짓말을 하지 않으니까