<Crash Course～恋の特別レッスン～>
사랑의 특별 레슨
歌：KOTOKO to 詩月 カオリ
作詞：KOTOKO
作曲／編曲：C.G mix
by borabi
ドキドキな夜に 純情召しませ
토키도키나 요루니 쥰-죠- 메시마세
두근두근한 밤에 순정을 드세요.
ハートもしびれちゃう夢の中へ…
하-토모 시비레챠우 유메노 나카에
하트도 흥분해버리는 꿈속으로…
(Hello! Let's go Lesson!)
ちゅっちゅちゅぱちゅぱ☆教えてっね～ <ハートマーク>
츗츄 츄파츄파 ☆ 오시에테네
츕츄 츄파츄파 ☆ 가르쳐줘요. <Heart Mark>
ちゅっぱ～で解るの恋の味 culture!
츄파데 와카루노 코이노아지 카르챠
츄파로 알 수 있어. 사랑의 맛. culture!
特訓！トックンで胸がドキッ☆ Yeah!
쿤토쿤테 무네가 토킷- ☆ 예
특훈! 쿵쿵 하고 가슴이 두근 ☆ Yeah!
「そろそろ授業始めますよぉ～！」
소로소로 쥬교- 하지메마스요
슬슬 수업 시작해요~
一人前になるには酸いも甘いも知る事でーす！
이치닌-마에니 나루니와 스이모 아마이모 시루코토데스
한사람 분이 되기 위해서는 신맛도 달콤함도 알아야 해요.
お近付きの手始めに そっと触れてみよう♪（たっち☆)
오치카즈키노테 하지메니 솟토 후레테미요 탓-치☆
다가가는 것을 시작으로 살짝 닿아 봐요♪ (touch☆)
もしも瞳潤んだら心の感度は良好でーす！
모시모 히토미 우룬다라 코코로노 칸도와 료코데스
혹시나 눈망울을 울먹인다면 마음의 감도는 양호해요.
くるくると指まわして夢中にさせましょう♪（チャレ～ンジ！)
쿠루쿠루토 유비 마와시테 무츄-니 사세마쇼 (챠렌-지！)
빙글빙글 손가락을 돌려서 열중하게 만들어요♪ (Challenge！)
不器用すぎるかな？ パンク寸前
부키요-스기루카나 팡-쿠슨-젠-
너무 서투른 것일까? 펑크 직전
あなたのペンで マークして増える秘密
아나타노 펜-데 마쿠시테 후에루 히미츠
당신의 펜으로 마크해서 늘어가는 비밀
今すぐ始めちゃう！（わくわく☆）
이마스구 하지메챠우 와쿠와쿠☆
지금 바로 시작해야지. (들썩들썩☆)
特別レッスン♪（かかってこい！）
도쿠베츠 렛-슨 (카캇-테코이)
특별 레슨. (덤벼랏)
残らず覚えてオイシイとこ吸っちゃえ！（ちゅぱ☆)
노코라즈 오보에테 오이시-토코 슷-챠에 (츄파☆)
남기지 말고 외워둬요. 맛있는 부분 흡수해버려요. (츄파☆)
優しくしかって（ダメダメ？）
야사시쿠 시캇-테 (다메다메)
다정하게 꾸짖어줘. (안돼안돼?)
間違えた時も（チェック！）
마치가에타 토키모 첵-쿠！
틀렸을 때에도 (check！)
あなたと一緒に大人になる
아나타토 잇-쇼니 오토나니 나루
그대와 함께 어른이 될 거야.
(I see. Let's go next!)
ちゅっちゅちゅぱちゅぱ☆教えてっね～ <ハートマーク>
츗츄 츄파츄파 ☆ 오시에테네
츕츄 츄파츄파 ☆ 가르쳐줘요. <Heart Mark>
ちゅっぱ～で覚えた蜜の味 Hey!
츄파데 오보에타 미츠노아지 타르토
츄파로 기억했어. 꿀의 맛, Tart
特訓！トックンで胸がドキッ☆ Yeah!
쿤-토쿤-테 무네가 토키 예 ☆ Yeah!
특훈! 쿵쿵 하고 가슴이 두근 ☆ Yeah!
休み時間は有効に使えようぉ～！
야스미 지캉-와 유-코-니 츠카에요오-
쉬는 시간은 유용하게 사용해요~
かなでなでの手の温度から
나데나데노 테노 온-도카라
만지작 만지작 손의 온도에서 부터
恋は育ってゆくのかな
코이와 소닷테 유쿠노카나
사랑은 키워가는 것일까요.
無反応にめげないで
무한-노오니 메게나이데
무반응에 지지 말고
そっとノックしよう(こんこーん)
솟토 녹-쿠시요 (콘-코-응)
살짝 노크 해봐요. (똑똑~)
どんな場面もお手の物
돈-나 바멤-모 오테노모노
어떤 장면도 특기인걸요.
憧れちゃうの早いかな
아코가레챠우노 하야이카나
동경 해버리는 건 금방일까나.
油断して眠るスキに
유단-시테 네무루 스키니
방심해서 잠드는 틈에
抜き打ちテストをしましょう
누키우치 테스토오시마쇼-
불시 테스트를 쳐요.
やきもちをゆうのは
야키모치토 유우노와
질투라는 것은
美味なのですか。
비미나노데스카
맛있는 건가요?
恋の教科書
코이노 쿄-카쇼
사랑의 교과서,
読まずにあなたの元へ
요마즈니 아나타노 모토에
읽지 않고 그대의 곁으로
ほらまた始まる（美味）
호라 마타 하지마루 (비미)
봐요. 다시 시작하는 (맛남)
不思議なレッスン（急げ！）
후시기나 렛-슨 (이소게！)
신기한 레슨 (서둘러！)
疑問難問な快感に変わる（dream)
기몽-난-몽나 카이캄-니 카와루 (도리무)
의문 난문인 쾌감으로 변해요. (dream)
好きだと言うより（ダメダメ？）
스키다토 유-요리 (다메다메)
좋아한다고 말하기보다 (안돼안돼?)
夢中と言わせた（そうこなくっちゃ！)
무츄-토 이와세타 (소-코나쿠챠!)
열중하라고 말하게 했어. (그래, 와야지!)
天から落っこちたこのキスでで
텐-카라 오콧-치 카고노 키스데
하늘로부터 떨어진 이 키스로
(Happy, lets go back!）
ねぇねぇ宿題やった〜？
네에네에 슈쿠다이 얏타?
있지 있지, 숙제는 했어?
んー、半分くらいかなぁ
응- 함-분 쿠라이카나
음, 한 반 정도는?
問6のあたりが難問なんだよね～
토이 로쿠방노 아타리가 난-몽-난-다요네
문제 6번 쯤이 난제라니깐,
でも試験に出るらしいよ
데모 시켄-니 데루라시-요
그치만 시험에 나온다는 것 같아.
あれ～ じゃあ先生に聞きに行かなくっちゃ～
아레- 쟈 센-세니 키이니이카나쿠챠-
그래? 그럼 선생님한테 물어보러가야지~
あ、それはそうと明日特別レッスンに出る？
아 소레와소-토 아시타 토쿠베츠 렛-슨 데루
아, 그건 그렇고 내일 특별 레슨 나오니?
えぇ？何の特別レッスン
에에 난-노 토쿠베츠 렛-슨
응? 무슨 특별 레슨?
えとー、あ、あんな事やこんな事
에토- 아 안-나 코토야 콘-나 코토
응 그러니까 이런 일이나~ 저런 일~
そりゃ行かなくちゃー
소랴 이카나쿠챠-
그럼 당연가야지~
練習の成果 今日こそ出して
렌-슈-노 세이카 쿄-코소 다시테
연습의 성과를 오늘이야말로 내고서는
戻れないような秘密の場所へ誘う
모도레나이 요-나 히미츠노 바쇼에 이자나우
돌아 올 수 없을 것 같은 비밀의 장소로 불러내요.
ドキドキな夜に 純情召しませ
토키도키나 요루니 쥰-죠- 메시마세
두근두근한 밤에 순정을 드세요.
ハートもしびれちゃう 夢の中で飛んじゃえ
하-토모 시비레챠우 유메노 나카데 톤-쟈에
하트도 흥분해버리는 꿈속으로 날아가.
いつでも始めよう（来て来て）
이츠데모 하지메요 (키테 키테)
언제라도 시작해요 (와요 와요)
最上級のレッスン（どこ？）
사이죠-큐-노 렛-슨 (도코)
최상급의 레슨 (어디?)
神様は知らない恋の授業
카미사마와 시라나이 코이노 쥬-교-
하느님은 모르는 사랑의 수업.
(Okay that's all right）
ちゅっちゅちゅぱちゅぱ☆教えてっね～ <ハートマーク>
츗츄 츄파츄파 오시에테네
츕츄 츄파츄파 가르쳐줘요. <Heart Mark>
ちゅっぱ～で覚えた蜜の味 Tart!
츄파데 오보에타 미츠노아지 타르토!
츄파로 기억했어. 꿀의 맛, Tart!
特訓！トックンで胸がドキッ☆ Yeah!
쿤토쿤-테 무네가 토키 예 ☆ Yeah!
특훈! 쿵쿵, 하고 가슴이 두근 예 ☆ Yeah!
「放課後は速やかに帰りましょ～！」
호-카고와 스미야카니 카에리마쇼오-
방과 후에는 신속하게 돌아가요~
だってまだまだ帰れなっい～♪ <ハートマーク>
닷-테 마다마다 카에레나잇-
그치만 아직아직 돌아갈 순 없어. <Heart Mark>
ちゅっぱ～で解るの恋の味 Hey!
츄파데 와카룬다 코이노아지 하-토!
츄파로 알고 있어. 사랑의 맛, Heart!
特訓！トックンで胸がドキッ☆ Hi!
쿤토쿤-테 무네가 토킷- ☆ 하이
특훈! 쿵쿵, 하고 가슴이 두근 ☆ Hi!
「だって、お勉強大好きなんだも～ん！！
닷-테 오벤-쿄- 다이스키 난-다몽-
그니까, 공부가 무지무지 좋다니깐~
Yeah～～～☆★☆
사랑의 특별 레슨
歌：KOTOKO to 詩月 カオリ
作詞：KOTOKO
作曲／編曲：C.G mix
by borabi
ドキドキな夜に 純情召しませ
토키도키나 요루니 쥰-죠- 메시마세
두근두근한 밤에 순정을 드세요.
ハートもしびれちゃう夢の中へ…
하-토모 시비레챠우 유메노 나카에
하트도 흥분해버리는 꿈속으로…
(Hello! Let's go Lesson!)
ちゅっちゅちゅぱちゅぱ☆教えてっね～ <ハートマーク>
츗츄 츄파츄파 ☆ 오시에테네
츕츄 츄파츄파 ☆ 가르쳐줘요. <Heart Mark>
ちゅっぱ～で解るの恋の味 culture!
츄파데 와카루노 코이노아지 카르챠
츄파로 알 수 있어. 사랑의 맛. culture!
特訓！トックンで胸がドキッ☆ Yeah!
쿤토쿤테 무네가 토킷- ☆ 예
특훈! 쿵쿵 하고 가슴이 두근 ☆ Yeah!
「そろそろ授業始めますよぉ～！」
소로소로 쥬교- 하지메마스요
슬슬 수업 시작해요~
一人前になるには酸いも甘いも知る事でーす！
이치닌-마에니 나루니와 스이모 아마이모 시루코토데스
한사람 분이 되기 위해서는 신맛도 달콤함도 알아야 해요.
お近付きの手始めに そっと触れてみよう♪（たっち☆)
오치카즈키노테 하지메니 솟토 후레테미요 탓-치☆
다가가는 것을 시작으로 살짝 닿아 봐요♪ (touch☆)
もしも瞳潤んだら心の感度は良好でーす！
모시모 히토미 우룬다라 코코로노 칸도와 료코데스
혹시나 눈망울을 울먹인다면 마음의 감도는 양호해요.
くるくると指まわして夢中にさせましょう♪（チャレ～ンジ！)
쿠루쿠루토 유비 마와시테 무츄-니 사세마쇼 (챠렌-지！)
빙글빙글 손가락을 돌려서 열중하게 만들어요♪ (Challenge！)
不器用すぎるかな？ パンク寸前
부키요-스기루카나 팡-쿠슨-젠-
너무 서투른 것일까? 펑크 직전
あなたのペンで マークして増える秘密
아나타노 펜-데 마쿠시테 후에루 히미츠
당신의 펜으로 마크해서 늘어가는 비밀
今すぐ始めちゃう！（わくわく☆）
이마스구 하지메챠우 와쿠와쿠☆
지금 바로 시작해야지. (들썩들썩☆)
特別レッスン♪（かかってこい！）
도쿠베츠 렛-슨 (카캇-테코이)
특별 레슨. (덤벼랏)
残らず覚えてオイシイとこ吸っちゃえ！（ちゅぱ☆)
노코라즈 오보에테 오이시-토코 슷-챠에 (츄파☆)
남기지 말고 외워둬요. 맛있는 부분 흡수해버려요. (츄파☆)
優しくしかって（ダメダメ？）
야사시쿠 시캇-테 (다메다메)
다정하게 꾸짖어줘. (안돼안돼?)
間違えた時も（チェック！）
마치가에타 토키모 첵-쿠！
틀렸을 때에도 (check！)
あなたと一緒に大人になる
아나타토 잇-쇼니 오토나니 나루
그대와 함께 어른이 될 거야.
(I see. Let's go next!)
ちゅっちゅちゅぱちゅぱ☆教えてっね～ <ハートマーク>
츗츄 츄파츄파 ☆ 오시에테네
츕츄 츄파츄파 ☆ 가르쳐줘요. <Heart Mark>
ちゅっぱ～で覚えた蜜の味 Hey!
츄파데 오보에타 미츠노아지 타르토
츄파로 기억했어. 꿀의 맛, Tart
特訓！トックンで胸がドキッ☆ Yeah!
쿤-토쿤-테 무네가 토키 예 ☆ Yeah!
특훈! 쿵쿵 하고 가슴이 두근 ☆ Yeah!
休み時間は有効に使えようぉ～！
야스미 지캉-와 유-코-니 츠카에요오-
쉬는 시간은 유용하게 사용해요~
かなでなでの手の温度から
나데나데노 테노 온-도카라
만지작 만지작 손의 온도에서 부터
恋は育ってゆくのかな
코이와 소닷테 유쿠노카나
사랑은 키워가는 것일까요.
無反応にめげないで
무한-노오니 메게나이데
무반응에 지지 말고
そっとノックしよう(こんこーん)
솟토 녹-쿠시요 (콘-코-응)
살짝 노크 해봐요. (똑똑~)
どんな場面もお手の物
돈-나 바멤-모 오테노모노
어떤 장면도 특기인걸요.
憧れちゃうの早いかな
아코가레챠우노 하야이카나
동경 해버리는 건 금방일까나.
油断して眠るスキに
유단-시테 네무루 스키니
방심해서 잠드는 틈에
抜き打ちテストをしましょう
누키우치 테스토오시마쇼-
불시 테스트를 쳐요.
やきもちをゆうのは
야키모치토 유우노와
질투라는 것은
美味なのですか。
비미나노데스카
맛있는 건가요?
恋の教科書
코이노 쿄-카쇼
사랑의 교과서,
読まずにあなたの元へ
요마즈니 아나타노 모토에
읽지 않고 그대의 곁으로
ほらまた始まる（美味）
호라 마타 하지마루 (비미)
봐요. 다시 시작하는 (맛남)
不思議なレッスン（急げ！）
후시기나 렛-슨 (이소게！)
신기한 레슨 (서둘러！)
疑問難問な快感に変わる（dream)
기몽-난-몽나 카이캄-니 카와루 (도리무)
의문 난문인 쾌감으로 변해요. (dream)
好きだと言うより（ダメダメ？）
스키다토 유-요리 (다메다메)
좋아한다고 말하기보다 (안돼안돼?)
夢中と言わせた（そうこなくっちゃ！)
무츄-토 이와세타 (소-코나쿠챠!)
열중하라고 말하게 했어. (그래, 와야지!)
天から落っこちたこのキスでで
텐-카라 오콧-치 카고노 키스데
하늘로부터 떨어진 이 키스로
(Happy, lets go back!）
ねぇねぇ宿題やった〜？
네에네에 슈쿠다이 얏타?
있지 있지, 숙제는 했어?
んー、半分くらいかなぁ
응- 함-분 쿠라이카나
음, 한 반 정도는?
問6のあたりが難問なんだよね～
토이 로쿠방노 아타리가 난-몽-난-다요네
문제 6번 쯤이 난제라니깐,
でも試験に出るらしいよ
데모 시켄-니 데루라시-요
그치만 시험에 나온다는 것 같아.
あれ～ じゃあ先生に聞きに行かなくっちゃ～
아레- 쟈 센-세니 키이니이카나쿠챠-
그래? 그럼 선생님한테 물어보러가야지~
あ、それはそうと明日特別レッスンに出る？
아 소레와소-토 아시타 토쿠베츠 렛-슨 데루
아, 그건 그렇고 내일 특별 레슨 나오니?
えぇ？何の特別レッスン
에에 난-노 토쿠베츠 렛-슨
응? 무슨 특별 레슨?
えとー、あ、あんな事やこんな事
에토- 아 안-나 코토야 콘-나 코토
응 그러니까 이런 일이나~ 저런 일~
そりゃ行かなくちゃー
소랴 이카나쿠챠-
그럼 당연가야지~
練習の成果 今日こそ出して
렌-슈-노 세이카 쿄-코소 다시테
연습의 성과를 오늘이야말로 내고서는
戻れないような秘密の場所へ誘う
모도레나이 요-나 히미츠노 바쇼에 이자나우
돌아 올 수 없을 것 같은 비밀의 장소로 불러내요.
ドキドキな夜に 純情召しませ
토키도키나 요루니 쥰-죠- 메시마세
두근두근한 밤에 순정을 드세요.
ハートもしびれちゃう 夢の中で飛んじゃえ
하-토모 시비레챠우 유메노 나카데 톤-쟈에
하트도 흥분해버리는 꿈속으로 날아가.
いつでも始めよう（来て来て）
이츠데모 하지메요 (키테 키테)
언제라도 시작해요 (와요 와요)
最上級のレッスン（どこ？）
사이죠-큐-노 렛-슨 (도코)
최상급의 레슨 (어디?)
神様は知らない恋の授業
카미사마와 시라나이 코이노 쥬-교-
하느님은 모르는 사랑의 수업.
(Okay that's all right）
ちゅっちゅちゅぱちゅぱ☆教えてっね～ <ハートマーク>
츗츄 츄파츄파 오시에테네
츕츄 츄파츄파 가르쳐줘요. <Heart Mark>
ちゅっぱ～で覚えた蜜の味 Tart!
츄파데 오보에타 미츠노아지 타르토!
츄파로 기억했어. 꿀의 맛, Tart!
特訓！トックンで胸がドキッ☆ Yeah!
쿤토쿤-테 무네가 토키 예 ☆ Yeah!
특훈! 쿵쿵, 하고 가슴이 두근 예 ☆ Yeah!
「放課後は速やかに帰りましょ～！」
호-카고와 스미야카니 카에리마쇼오-
방과 후에는 신속하게 돌아가요~
だってまだまだ帰れなっい～♪ <ハートマーク>
닷-테 마다마다 카에레나잇-
그치만 아직아직 돌아갈 순 없어. <Heart Mark>
ちゅっぱ～で解るの恋の味 Hey!
츄파데 와카룬다 코이노아지 하-토!
츄파로 알고 있어. 사랑의 맛, Heart!
特訓！トックンで胸がドキッ☆ Hi!
쿤토쿤-테 무네가 토킷- ☆ 하이
특훈! 쿵쿵, 하고 가슴이 두근 ☆ Hi!
「だって、お勉強大好きなんだも～ん！！
닷-테 오벤-쿄- 다이스키 난-다몽-
그니까, 공부가 무지무지 좋다니깐~
Yeah～～～☆★☆