출처 : 지음아이커뮤니티 http://www.jieumai.com
Dear My Friends
作詩：上松秀実 作曲：上松秀実
メール来ないとすねる 愚痴を聞けとごねる
메-루가 코나이토 스네루 구치오 키케토 고네루
메일이 오지 않는다고 삐지고 불평을 들을라고 투덜거려
相談相手が欲しいと グループに入りたいと
소-단아이테가 호시이토 구루-푸니 하이리타이토
상담상대가 필요하다고 그룹에 들어가고 싶다고
涙拭う友が欲しいと 延々と淡々と話すんだね…
나미다 누구우 토모가 호시이토 엔엔토 탄탄토 하나슨다네...
눈물을 닦아줄 친구를 원한다고 장시간에 걸쳐 담담히 얘기하는구나...
だったら答えは一つ 友の愚痴を聞いてやれ
닷타라 코타에와 히토츠 토모노 구치오 키이테야레
그렇다면 대답은 하나 친구의 불평을 들어라
だったら答えは一つ 相談を側で聞いてやれ
닷타라 코타에와 히토츠 소-단오 소바데 키이테야레
그렇다면 대답은 하나 상담을 곁에서 들어라
だったら答えは一つ 常に耳を傾け泣いてやれ
닷타라 코타에와 히토츠 츠네니 미미오 카타무케테 나이테야레
그렇다면 대답은 하나 항상 귀를 기울이고 함께 울어라
見返り求めんな それが無償の愛だから
미카에리 모토멘나 소레가 무쇼-노 아이다카라
담보따윌 바라지마 그것이 무상의 사랑이니까
もし強がり続け 関係が壊れ
모시 쯔요가리 쯔즈케 칸케이가 코와레
만약 계속 강한척을 해서 관계가 부서져서
1年後10 年後再会した時 絶対に避けないで
이치넨고 쥬-넨고 사이카이시타 토키 젯타이니 사케나이데
1년후 10년후 재회했을 때 절대로 피하지 말아줘
「ごめんね」と「ありがとう」を必ず言って わかり合えるはず…
「고멘네」토「아리가토-」오 카나라즈 잇테 와카리아에루하즈...
「미안해」와「고마워」를 반드시 말해 서로 이해할 수 있을테니까...
自分がされて嫌な事 自分がしているもんだ
지분가 사레테 이야나 코토 지분가 시테이루몬다
자신이 당해서 기분나쁜 일 자신이 하고 있는 법이야
全部マネっ子ブリっ子に 妬まれて叩かれて1人になったと
젠부 마넷코 부릿코니 니타마레테 타타카레테 히토리낫타토
전부 따라쟁이 착한척 하는 애들에게 미움받아서 비난받아서 혼자서 되었다고
君は愚痴っているけど 関係は鏡かも? 友は鏡だよ
키미와 구칫테이루케도 칸케이와 카가미카모? 토모와 카가미다요
너는 푸념을 늘어놓고 있지만 관계는 거울일지도? 친구는 거울이야
ニコニコ笑う絵文字を君に送ろう 側にいるよ 僕はここだよ
니코니코 와라우 에모지오 키미니 오쿠로- 소바니 이루요 보쿠와 코코다요
싱글벙글 웃는 이모티콘을 너에게 보내자 곁에 있어 나는 여기에 있어
彼を取り合いしたと 君は泣いてるの
카레오 토리아이시타토 키미와 나이테루노
남자친구를 빼았겼다고 너는 울고 있는거야
きっとこの先も ずっと許せないと
킷토 코노 사키모 즛토 유루세나이토
앞으로 절대로 계속 용서할 수 없다고
全て睨みつけ 僕を睨みつけ…
스베테 니라미츠케 보쿠오 니라미츠케...
모든걸 쏘아보고 나를 노려보고...
僕はどうでもいいけど 君の笑顔思い出してよ
보쿠와 도-데모 이이케도 키미노 에가오 오모이다시테요
나는 어떻게 되도 상관없지만 너의 웃는얼굴을 떠올려줘
想像は自由で 果てしなく自由で
소-조-와 지유-데 하테시나쿠 지유-데
상상은 자유로워 한없이 자유로워
怒り連想して 被害妄想だって
이카리 렌소-시테 히가이모-소-닷테
분노가 연상되서 피해망상이라고
言われたとしても 僕だけは味方だよ
이와레타토시테모 보쿠다케와 미카타다요
불린다해도 나만은 같은 편이야
僕ならばわかるよ 君の唄 歌ってるよ
보쿠나라바 와카루요 키미노 우타 우탓테루요
나라면 알 수 있어 너의 노래를 부르고 있어
黒い大人もいじめにも 負けるなと逃げるなと今日も生きてゆこう
쿠로이 오토나모 이지메니모 마케루나토 니게루나토 쿄-모 이키테유코-
추잡한 어른도 이지메에도 지지말라고 도망치지 말라고 오늘도 살아가자
手柄取り合いされても 朝起きるよ 電車に乗るよ 遅刻もせずに
테가라 토리아이사레테모 아사오키루요 덴샤니노루요 치코쿠모세즈니
공로를 빼았긴다고 해도 아침에 일어나고 전차에 탈거야 지각도 하지 않은채
我先に降りる大人 僕の事睨むけどじっくり耐えるよ
와레사키니 오리루 오토나 보쿠노 코토 니라무케도 짓쿠리 타에루요
앞다투어 내리는 어른들 나를 노려보지만 차분히 견뎌내
君の嫌なトコ 僕の嫌なトコ
키미노 이야나 토코 보쿠노 이야나 토코
너의 싫은 점 나의 싫은 점
君がしてくれた事 僕がしてあげた事
키미가 시테쿠레타 코토 보쿠가 시테아게타 코토
니가 해줬던 것 내가 해줬던 것
ノートに書いてみた スラスラと書けた
노-토니 카이테미타 스라스라토 카케타
노트에 써봤어 술술 써졌어
ヒドい事を言われて ヒドい事言ったね
히도이 코토오 이와레테 히도이 코토 잇타네
심한 말들을 듣고 심한 말을 했었네
良いトコばかり忘れてしまうね 嫌なトコばかり覚えているね
이이토코바카리 와스레테시마우네 이야나토코바카리 오보에테이루네
좋은 부분들만 잊어버리고 싫은 부분들만 기억하고 있네
この日を境に自分を叱ろうね
코노 히오 사카이니 지분오 시카로-네
이 날을 경계로 자신을 꾸짖자
バランスは五分五分で だからこそ
바란스와 고부고부데 다카라코소
밸런스는 비슷비슷해서 그렇기때문에
Thank you my friends Oh dear my friends Oh dear my friends
バランスは五分五分で だからこそ
바란스와 고부고부데 다카라코소
밸런스는 비슷비슷해서 그렇기때문에
Thank you my friends Oh dear my friends Oh dear my friends
Dear My Friends
作詩：上松秀実 作曲：上松秀実
メール来ないとすねる 愚痴を聞けとごねる
메-루가 코나이토 스네루 구치오 키케토 고네루
메일이 오지 않는다고 삐지고 불평을 들을라고 투덜거려
相談相手が欲しいと グループに入りたいと
소-단아이테가 호시이토 구루-푸니 하이리타이토
상담상대가 필요하다고 그룹에 들어가고 싶다고
涙拭う友が欲しいと 延々と淡々と話すんだね…
나미다 누구우 토모가 호시이토 엔엔토 탄탄토 하나슨다네...
눈물을 닦아줄 친구를 원한다고 장시간에 걸쳐 담담히 얘기하는구나...
だったら答えは一つ 友の愚痴を聞いてやれ
닷타라 코타에와 히토츠 토모노 구치오 키이테야레
그렇다면 대답은 하나 친구의 불평을 들어라
だったら答えは一つ 相談を側で聞いてやれ
닷타라 코타에와 히토츠 소-단오 소바데 키이테야레
그렇다면 대답은 하나 상담을 곁에서 들어라
だったら答えは一つ 常に耳を傾け泣いてやれ
닷타라 코타에와 히토츠 츠네니 미미오 카타무케테 나이테야레
그렇다면 대답은 하나 항상 귀를 기울이고 함께 울어라
見返り求めんな それが無償の愛だから
미카에리 모토멘나 소레가 무쇼-노 아이다카라
담보따윌 바라지마 그것이 무상의 사랑이니까
もし強がり続け 関係が壊れ
모시 쯔요가리 쯔즈케 칸케이가 코와레
만약 계속 강한척을 해서 관계가 부서져서
1年後10 年後再会した時 絶対に避けないで
이치넨고 쥬-넨고 사이카이시타 토키 젯타이니 사케나이데
1년후 10년후 재회했을 때 절대로 피하지 말아줘
「ごめんね」と「ありがとう」を必ず言って わかり合えるはず…
「고멘네」토「아리가토-」오 카나라즈 잇테 와카리아에루하즈...
「미안해」와「고마워」를 반드시 말해 서로 이해할 수 있을테니까...
自分がされて嫌な事 自分がしているもんだ
지분가 사레테 이야나 코토 지분가 시테이루몬다
자신이 당해서 기분나쁜 일 자신이 하고 있는 법이야
全部マネっ子ブリっ子に 妬まれて叩かれて1人になったと
젠부 마넷코 부릿코니 니타마레테 타타카레테 히토리낫타토
전부 따라쟁이 착한척 하는 애들에게 미움받아서 비난받아서 혼자서 되었다고
君は愚痴っているけど 関係は鏡かも? 友は鏡だよ
키미와 구칫테이루케도 칸케이와 카가미카모? 토모와 카가미다요
너는 푸념을 늘어놓고 있지만 관계는 거울일지도? 친구는 거울이야
ニコニコ笑う絵文字を君に送ろう 側にいるよ 僕はここだよ
니코니코 와라우 에모지오 키미니 오쿠로- 소바니 이루요 보쿠와 코코다요
싱글벙글 웃는 이모티콘을 너에게 보내자 곁에 있어 나는 여기에 있어
彼を取り合いしたと 君は泣いてるの
카레오 토리아이시타토 키미와 나이테루노
남자친구를 빼았겼다고 너는 울고 있는거야
きっとこの先も ずっと許せないと
킷토 코노 사키모 즛토 유루세나이토
앞으로 절대로 계속 용서할 수 없다고
全て睨みつけ 僕を睨みつけ…
스베테 니라미츠케 보쿠오 니라미츠케...
모든걸 쏘아보고 나를 노려보고...
僕はどうでもいいけど 君の笑顔思い出してよ
보쿠와 도-데모 이이케도 키미노 에가오 오모이다시테요
나는 어떻게 되도 상관없지만 너의 웃는얼굴을 떠올려줘
想像は自由で 果てしなく自由で
소-조-와 지유-데 하테시나쿠 지유-데
상상은 자유로워 한없이 자유로워
怒り連想して 被害妄想だって
이카리 렌소-시테 히가이모-소-닷테
분노가 연상되서 피해망상이라고
言われたとしても 僕だけは味方だよ
이와레타토시테모 보쿠다케와 미카타다요
불린다해도 나만은 같은 편이야
僕ならばわかるよ 君の唄 歌ってるよ
보쿠나라바 와카루요 키미노 우타 우탓테루요
나라면 알 수 있어 너의 노래를 부르고 있어
黒い大人もいじめにも 負けるなと逃げるなと今日も生きてゆこう
쿠로이 오토나모 이지메니모 마케루나토 니게루나토 쿄-모 이키테유코-
추잡한 어른도 이지메에도 지지말라고 도망치지 말라고 오늘도 살아가자
手柄取り合いされても 朝起きるよ 電車に乗るよ 遅刻もせずに
테가라 토리아이사레테모 아사오키루요 덴샤니노루요 치코쿠모세즈니
공로를 빼았긴다고 해도 아침에 일어나고 전차에 탈거야 지각도 하지 않은채
我先に降りる大人 僕の事睨むけどじっくり耐えるよ
와레사키니 오리루 오토나 보쿠노 코토 니라무케도 짓쿠리 타에루요
앞다투어 내리는 어른들 나를 노려보지만 차분히 견뎌내
君の嫌なトコ 僕の嫌なトコ
키미노 이야나 토코 보쿠노 이야나 토코
너의 싫은 점 나의 싫은 점
君がしてくれた事 僕がしてあげた事
키미가 시테쿠레타 코토 보쿠가 시테아게타 코토
니가 해줬던 것 내가 해줬던 것
ノートに書いてみた スラスラと書けた
노-토니 카이테미타 스라스라토 카케타
노트에 써봤어 술술 써졌어
ヒドい事を言われて ヒドい事言ったね
히도이 코토오 이와레테 히도이 코토 잇타네
심한 말들을 듣고 심한 말을 했었네
良いトコばかり忘れてしまうね 嫌なトコばかり覚えているね
이이토코바카리 와스레테시마우네 이야나토코바카리 오보에테이루네
좋은 부분들만 잊어버리고 싫은 부분들만 기억하고 있네
この日を境に自分を叱ろうね
코노 히오 사카이니 지분오 시카로-네
이 날을 경계로 자신을 꾸짖자
バランスは五分五分で だからこそ
바란스와 고부고부데 다카라코소
밸런스는 비슷비슷해서 그렇기때문에
Thank you my friends Oh dear my friends Oh dear my friends
バランスは五分五分で だからこそ
바란스와 고부고부데 다카라코소
밸런스는 비슷비슷해서 그렇기때문에
Thank you my friends Oh dear my friends Oh dear my friends