[paris match] Mr.サマータイム

　Mr.サマータイム
  
翻訳：yuri ( http://cloud9.mireene.com )
歌手：paris match
作詞：Pierre Delanoe・Machiko Ryu
作曲：Michel Fugain


Mr.サマータイム さがさないで　あの頃の私を
(Mr.서머타임 사가사나이데 아노코로노와타시오)
Mr.섬머타임 찾지 말아줘 그 시절의 나를

Mr.サマータイム あの夏の日　つぐなえる　何かが欲しい
(Mr.서머타임 아노나츠노히 츠구나에루나니카가호시이)
Mr.섬머타임 그 여름날을 되돌릴 무언가를 원해


待ち伏せた誘惑に
(마치후세타유우와쿠니)
기다리고 있던 유혹에

誘われて思わず　あなたを忘れたの
(사소와레테오모와즈아나타오와스레타노)
이끌려 나도 모르게 당신을 잊었었어

たよりなく若い日々
(타요리나쿠와카이히비)
흔들리는 젊은 날들

ただひとつの愛に　そむいてしまったの
(타다히토츠노아이니 소무이테시맛-타노)
단 하나의 사랑에 등을 돌려버리고 말았어


Mr.サマータイム 忘れさせて　あのひとのまなざし
(Mr.서머타임 와스레사세테 아노히토노마나자시)
Mr.섬머타임 잊게 해줘, 그 사람의 눈빛

Mr.サマータイム 失くした恋　よみがえるせつない想い
(Mr.서머타임 나쿠시타코이 요미가에루세츠나이오모이)
Mr.섬머타임 잃어버린 사랑 되살아나는 안타까운 추억


しのびよる囁きに
(시노비요루사사야키니)
살며시 다가는 속삭임에

ふりむいたあの日の　ひと時のあやまち
(후리무이타아노히노 히토토키노아야마치)
뒤돌아본 그 날의 한 순간의 실수

許されるはずもない
(유루사레루하즈모나이)
용서받을 리 없겠지만

愛した人はただ　ただあなただけなの
(아이시타히토와타다 타다아나타다케나노)
사랑했던 사람은 그저 당신뿐이었어


Mr.サマータイム 　あれは遠い　夏の日の幻
(Mr.서머타임 아레와토오이 나츠노히노마보로시)
Mr.섬머타임 그것은 오래전 여름날의 환상

Mr.サマータイム 気まぐれから　何もかも失くした私
(Mr.서머타임 키마구레카라 나니모카모나쿠시타와타시)
Mr.섬머타임 변덕으로부터 모든 것을 잃어버린 나


かけがえのない愛に
(카케가에노나이아이니)
무엇과도 바꿀 수 없는 사랑에

包まれていながら　気づかずにいたのね
(츠츠마레테이나가라 키즈카즈니이타노네)
둘러싸여 있으면서도 눈치채지 못했었어

誘惑の熱い砂
(유우와쿠노아츠이스나)
유혹의 뜨거운 모래사장

ただひとつの愛に　そむいてしまったの
(타다히토츠노아이니 소무이테시맛-타노)
단 하나의 사랑에 등돌리고 말았어


Mr.サマータイム さがさないで　あの頃の私を
(Mr.서머타임 사가사나이데 아노코로노와타시오)
Mr.섬머타임 찾지 말아줘, 그 시절의 나를

Mr.サマータイム あれは遠い　夏の日の幻
(Mr.서머타임 아레와토오이 나츠노히노마보로시)
Mr.섬머타임 그것은 오래전 여름날의 환상