時間を刻む秒針は無情にも正しく
지캉오키자무뵤우신와무죠우니모타다시쿠
시간을 새기는 초침은 무정하게도 정확하게
残された時間を削り取ってく
노코사레타지캉오하리톳테쿠
남은 시간을 가리키고 가지고 가
永遠じゃないと知っている僕らは
에이엔쟈나이토싯테이루보쿠라와
영원하지 않다고 알고 있는 우리들은
歩幅を狭めるか？ 広げるのか？
호하바오세바메루카? 히로게루노카?
보폭을 좁힐까? 넓힐까?
遠くまで行けるはずなんだと僕は自分を信じよう
토오쿠마데유케루하즈난다토보쿠와지붕오신지요우
멀리까지 갈 수 있을 거라고 나는 자신을 믿자
荒野でもオアシスでもいい それは僕が決める
코우야데모오아시스데모이이 소레와보쿠가키메루
황야라도 오아시스라도 좋아 그건 내가 정해
I'm running my way, and so long
「激流に負けんな しがみついても行け！」
”게키류우니마켄나 시가미쯔이테모유케!”
“급류에 지지마 붙들고 늘어져도 가!”
誰かの言葉で進めるのか？
다레카노코토바데스스메루노카?
누군가의 말로 나아갈 수 있을까?
本当に進むべき景色は君しか見えていない
혼토우니스스무베키케시키와키미시카미에테이나이
정말로 나아가야하는 경치는 너에게밖에 보이지 않아
霞んだら自らの掌 左右に振って晴れを呼ぶ
카슨다라미즈카라노테노히라 사유우니훗테하레오요부
안개가 끼면 자신의 손을 좌우로 흔들고 맑은 날씨를 불러
You find your way, and that's right
無理もないよね 世界は広すぎて
무리모나이요네 세카이와히로스기테
무리할 것도 없지 세계는 너무 넓으니까
遠くまで行けるはずなんだと僕は自分を信じよう
토오쿠마데유케루하즈난다토보쿠와지붕오신지요우
멀리까지 갈 수 있을 거라고 나는 자신을 믿자
荒野でもオアシスでもいい それは僕が決める
코우야데모오아시스데모이이 소레와보쿠가키메루
황야라도 오아시스라도 좋아 그건 내가 정해
I'm running my way, and so long
限界を超えろ
겡카이오코에로
한계를 넘어
지캉오키자무뵤우신와무죠우니모타다시쿠
시간을 새기는 초침은 무정하게도 정확하게
残された時間を削り取ってく
노코사레타지캉오하리톳테쿠
남은 시간을 가리키고 가지고 가
永遠じゃないと知っている僕らは
에이엔쟈나이토싯테이루보쿠라와
영원하지 않다고 알고 있는 우리들은
歩幅を狭めるか？ 広げるのか？
호하바오세바메루카? 히로게루노카?
보폭을 좁힐까? 넓힐까?
遠くまで行けるはずなんだと僕は自分を信じよう
토오쿠마데유케루하즈난다토보쿠와지붕오신지요우
멀리까지 갈 수 있을 거라고 나는 자신을 믿자
荒野でもオアシスでもいい それは僕が決める
코우야데모오아시스데모이이 소레와보쿠가키메루
황야라도 오아시스라도 좋아 그건 내가 정해
I'm running my way, and so long
「激流に負けんな しがみついても行け！」
”게키류우니마켄나 시가미쯔이테모유케!”
“급류에 지지마 붙들고 늘어져도 가!”
誰かの言葉で進めるのか？
다레카노코토바데스스메루노카?
누군가의 말로 나아갈 수 있을까?
本当に進むべき景色は君しか見えていない
혼토우니스스무베키케시키와키미시카미에테이나이
정말로 나아가야하는 경치는 너에게밖에 보이지 않아
霞んだら自らの掌 左右に振って晴れを呼ぶ
카슨다라미즈카라노테노히라 사유우니훗테하레오요부
안개가 끼면 자신의 손을 좌우로 흔들고 맑은 날씨를 불러
You find your way, and that's right
無理もないよね 世界は広すぎて
무리모나이요네 세카이와히로스기테
무리할 것도 없지 세계는 너무 넓으니까
遠くまで行けるはずなんだと僕は自分を信じよう
토오쿠마데유케루하즈난다토보쿠와지붕오신지요우
멀리까지 갈 수 있을 거라고 나는 자신을 믿자
荒野でもオアシスでもいい それは僕が決める
코우야데모오아시스데모이이 소레와보쿠가키메루
황야라도 오아시스라도 좋아 그건 내가 정해
I'm running my way, and so long
限界を超えろ
겡카이오코에로
한계를 넘어