Love,too Death,too そこに美しい終わりがあるから
Love,too Death,too 소코니우쯔쿠시이오와리가아루카라
Love,too Death,too 거기에 아름다운 끝이 있으니까
流した涙で人は思い出 繋ぎ止められる
나가시타나미다데히토와오모이데 쯔나기토마레라레루
흘린 눈물로 사람은 추억을 잇는 것을 그만둘 수 있어
まどろみの中で見た幸せな夢は
마도로미노나카데미타시아와세나유메와
잠시 졸았던 사이에 꾸었던 행복한 꿈은
温もりだけを残し すぐに消えてゆく
누쿠모리다케오노코시 스구니키에테유쿠
따스함만을 남기고 금새 사라져가
そんなふうにただ静かに去っていきたい
손나후우니타다시즈카니삿테이키타이
그런 식으로 그저 조용히 사라져가고 싶어
白々と惨めに覚めていくより
시라지라토미지메니사메테유쿠요리
새하얗게 참혹하게 눈이 떠지는 것보다
Love,too Death,too そこに美しい終わりがあるから
Love,too Death,too 소코니우쯔쿠시이오와리가아루카라
Love,too Death,too 거기에 아름다운 끝이 있으니까
流した涙で人は思い出 繋ぎ止められる
나가시타나미다데히토와오모이데 쯔나기토마레라레루
흘린 눈물로 사람은 추억을 잇는 것을 그만둘 수 있어
Love,too Death,too 小さく紙に落としたピリオドから
Love,too Death,too 치이사쿠카미니오토시타피리오도카라
Love,too Death,too 작게 종이에 떨어진 마침표로부터
愛した人よ そこに残した想いを見つけて
아이시타히토요 소코니노코시타오모이오미쯔케테
사랑했던 사람이여 거기에 남겨진 마음을 찾아
一輪として名も無い花などなくて
이치링토시테나모나이하나나도나쿠테
이름도 없는 꽃은 한 송이도 없고
色とりどりの名前に 誇らしく咲く
이로토리도리노나마에니 호코라시쿠사쿠
가지각색의 이름으로 흐드러지게 피어
星だって 鳥だって たとえ僕が知らなくても
호시닷테 토리닷테 타토에보쿠가시라나쿠테모
별이라도 새라도 설령 내가 모른다고 해도
恋だって そう あなたが気付かなくても
코이닷테 소우 아나타가키즈카나쿠테모
사랑이라고 그래 그대가 깨닫지 못해도
Life,too Day,too 続く時間の意味こそ知りたいのに
Life,too Day,too 쯔즈쿠지캉노이미코소시리타이노니
Life,too Day,too 계속되는 시간의 의미야말로 알고 싶은데
自分のキャンバスに色をつけるのさえ躊躇って
지붕노캼바스니이로오쯔케루노사에타메랏테
자신의 캔버스에 색을 입히는 것마저 주저하고
Life,too Day,too まるで意気地のない僕を笑うかい？
Life,too Day,too 마루데이쿠지노나이보쿠오와라우카이
Life,too Day,too 전혀 기백이 없는 나를 비웃을거야?
愛した心 それまでも無駄なんて言わないで
아이시타코코로 소레마데모무다난테이와나이데
사랑했던 마음 그것마저도 쓸데없었다고 말하지마
あなたが幸せならばそれで良いと言いたい
아나타가시아와세나라바소레데이이토이이타이
그대가 행복하다면 그걸로 좋다고 말하고 싶어
砂のように 指の間を落ちてく
스나노요우니 유비노마오오치테쿠
모래처럼 손가락 사이로 떨어져가
何もかも 知るには儚き人の 命
나니모카모 시루니와하카나키히토노이노치
모든 것을 알기에는 덧없는 인간의 목숨
Love,too Death,too そこに美しい終わりがあるから
Love,too Death,too 소코니우쯔쿠시이오와리가아루카라
Love,too Death,too 거기에 아름다운 끝이 있으니까
流した涙で人は思い出 繋ぎ止められる
나가시타나미다데히토와오모이데 쯔나기토마레라레루
흘린 눈물로 사람은 추억을 잇는 것을 그만둘 수 있어
Love,too Death,too 小さく紙に落としたピリオドから
Love,too Death,too 치이사쿠카미니오토시타피리오도카라
Love,too Death,too 작게 종이에 떨어진 마침표로부터
愛した人よ そこに残した想いを見つけて
아이시타히토요 소코니노코시타오모이오미쯔케테
사랑했던 사람이여 거기에 남겨진 마음을 찾아
Love,too Death,too 소코니우쯔쿠시이오와리가아루카라
Love,too Death,too 거기에 아름다운 끝이 있으니까
流した涙で人は思い出 繋ぎ止められる
나가시타나미다데히토와오모이데 쯔나기토마레라레루
흘린 눈물로 사람은 추억을 잇는 것을 그만둘 수 있어
まどろみの中で見た幸せな夢は
마도로미노나카데미타시아와세나유메와
잠시 졸았던 사이에 꾸었던 행복한 꿈은
温もりだけを残し すぐに消えてゆく
누쿠모리다케오노코시 스구니키에테유쿠
따스함만을 남기고 금새 사라져가
そんなふうにただ静かに去っていきたい
손나후우니타다시즈카니삿테이키타이
그런 식으로 그저 조용히 사라져가고 싶어
白々と惨めに覚めていくより
시라지라토미지메니사메테유쿠요리
새하얗게 참혹하게 눈이 떠지는 것보다
Love,too Death,too そこに美しい終わりがあるから
Love,too Death,too 소코니우쯔쿠시이오와리가아루카라
Love,too Death,too 거기에 아름다운 끝이 있으니까
流した涙で人は思い出 繋ぎ止められる
나가시타나미다데히토와오모이데 쯔나기토마레라레루
흘린 눈물로 사람은 추억을 잇는 것을 그만둘 수 있어
Love,too Death,too 小さく紙に落としたピリオドから
Love,too Death,too 치이사쿠카미니오토시타피리오도카라
Love,too Death,too 작게 종이에 떨어진 마침표로부터
愛した人よ そこに残した想いを見つけて
아이시타히토요 소코니노코시타오모이오미쯔케테
사랑했던 사람이여 거기에 남겨진 마음을 찾아
一輪として名も無い花などなくて
이치링토시테나모나이하나나도나쿠테
이름도 없는 꽃은 한 송이도 없고
色とりどりの名前に 誇らしく咲く
이로토리도리노나마에니 호코라시쿠사쿠
가지각색의 이름으로 흐드러지게 피어
星だって 鳥だって たとえ僕が知らなくても
호시닷테 토리닷테 타토에보쿠가시라나쿠테모
별이라도 새라도 설령 내가 모른다고 해도
恋だって そう あなたが気付かなくても
코이닷테 소우 아나타가키즈카나쿠테모
사랑이라고 그래 그대가 깨닫지 못해도
Life,too Day,too 続く時間の意味こそ知りたいのに
Life,too Day,too 쯔즈쿠지캉노이미코소시리타이노니
Life,too Day,too 계속되는 시간의 의미야말로 알고 싶은데
自分のキャンバスに色をつけるのさえ躊躇って
지붕노캼바스니이로오쯔케루노사에타메랏테
자신의 캔버스에 색을 입히는 것마저 주저하고
Life,too Day,too まるで意気地のない僕を笑うかい？
Life,too Day,too 마루데이쿠지노나이보쿠오와라우카이
Life,too Day,too 전혀 기백이 없는 나를 비웃을거야?
愛した心 それまでも無駄なんて言わないで
아이시타코코로 소레마데모무다난테이와나이데
사랑했던 마음 그것마저도 쓸데없었다고 말하지마
あなたが幸せならばそれで良いと言いたい
아나타가시아와세나라바소레데이이토이이타이
그대가 행복하다면 그걸로 좋다고 말하고 싶어
砂のように 指の間を落ちてく
스나노요우니 유비노마오오치테쿠
모래처럼 손가락 사이로 떨어져가
何もかも 知るには儚き人の 命
나니모카모 시루니와하카나키히토노이노치
모든 것을 알기에는 덧없는 인간의 목숨
Love,too Death,too そこに美しい終わりがあるから
Love,too Death,too 소코니우쯔쿠시이오와리가아루카라
Love,too Death,too 거기에 아름다운 끝이 있으니까
流した涙で人は思い出 繋ぎ止められる
나가시타나미다데히토와오모이데 쯔나기토마레라레루
흘린 눈물로 사람은 추억을 잇는 것을 그만둘 수 있어
Love,too Death,too 小さく紙に落としたピリオドから
Love,too Death,too 치이사쿠카미니오토시타피리오도카라
Love,too Death,too 작게 종이에 떨어진 마침표로부터
愛した人よ そこに残した想いを見つけて
아이시타히토요 소코니노코시타오모이오미쯔케테
사랑했던 사람이여 거기에 남겨진 마음을 찾아